diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/pt/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/pt/firewall.po | 181 |
1 files changed, 174 insertions, 7 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/pt/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/pt/firewall.po index 60a8a4698..d398de9ff 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/pt/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/pt/firewall.po @@ -38,6 +38,14 @@ msgstr "<var>%d</var> pcts. por <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pcts." msgid "<var>%s</var> and limit to %s" msgstr "<var>%s</var> e limite a %s" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:279 +msgid "A rewrite IP must be specified!" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266 +msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:293 msgid "Accept forward" msgstr "Aceitar o encaminhamento" @@ -52,6 +60,7 @@ msgstr "Aceitar a saída" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:215 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:354 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261 msgid "Action" msgstr "Ação" @@ -76,6 +85,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:101 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:169 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:162 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:78 msgid "Advanced Settings" msgstr "Definições Avançadas" @@ -93,11 +103,14 @@ msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" msgstr "Permitir encaminhamento para <em>zonas de destino</em>:" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:197 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:340 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:356 msgid "Any day" msgstr "Qualquer dia" @@ -136,7 +149,7 @@ msgstr "Redes abrangidas" msgid "Covered subnets" msgstr "Subredes abrangidas" -#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:43 +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53 msgid "Custom Rules" msgstr "Regras Personalizadas" @@ -151,11 +164,16 @@ msgstr "" "comandos são executados a seguir ao reinicio da firewall, logo a seguir ao " "conjunto de regras predefinidas serem carregadas." +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:237 +msgid "Destination IP address" +msgstr "Endereço IP de destino" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:339 msgid "Destination address" msgstr "Endereço de destino" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:345 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250 msgid "Destination port" msgstr "Porta de destino" @@ -184,6 +202,10 @@ msgstr "" "conntrack <em>invalid</em>. Isto pode ser necessário para configurações " "complexas de rotas assimétricas." +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:124 +msgid "Do not rewrite" +msgstr "Não re-escrever" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297 msgid "Do not track forward" msgstr "Não rastrear o encaminhamento" @@ -202,6 +224,7 @@ msgstr "Cancelar pacotes inválidos" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:221 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189 msgid "Enable" msgstr "Ativar" @@ -217,6 +240,10 @@ msgstr "Ativar a Proteção SYN-flood" msgid "Enable logging on this zone" msgstr "Ativar registo nesta zona" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:326 +msgid "Expecting: %s" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." msgstr "Característica experimental. Não totalmente compatível com QoS/SQM." @@ -237,6 +264,7 @@ msgstr "Porta externa" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:362 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:331 msgid "Extra arguments" msgstr "Argumentos adicionais" @@ -260,6 +288,10 @@ msgstr "Firewall" msgid "Firewall - Custom Rules" msgstr "Firewall - Regras Personalizadas" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:153 +msgid "Firewall - NAT Rules" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:92 msgid "Firewall - Port Forwards" msgstr "Firewall - Encaminhamento de Portas" @@ -282,6 +314,7 @@ msgid "Forward to" msgstr "Encaminhar para" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:376 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:346 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" @@ -312,8 +345,13 @@ msgstr "De %s <var>neste aparelho</var> com a fonte %s" msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s" msgstr "De %s <var>neste aparelho</var> com as fontes %s e %s" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:92 +msgid "From %{ipaddr?:any host} %{port?with source %{port}}" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:100 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:168 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:161 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:31 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16 @@ -389,6 +427,10 @@ msgstr "MAC" msgid "MACs" msgstr "MACs" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265 +msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134 msgid "MSS clamping" msgstr "Fixação de MSS" @@ -399,13 +441,38 @@ msgstr "Mascaramento" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:125 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173 msgid "Match" msgstr "Corresponder" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:84 +msgid "" +"Match %{protocol?%{family} %{protocol} traffic:any %{family} traffic} %{mark?" +"with firewall mark %{mark}}" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:254 msgid "Match ICMP type" msgstr "Correspondência do tipo de ICMP" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238 +msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:251 +msgid "" +"Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:214 +msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:227 +msgid "" +"Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:224 msgid "" "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range " @@ -414,17 +481,43 @@ msgstr "" "O tráfego de entrada corresponde a uma dada porta de destino ou intervalo de " "portas neste host" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:315 +msgid "Match mark" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:316 +msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:310 +msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:342 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352 msgid "Month Days" msgstr "Dias do mês" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:156 +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:43 +msgid "NAT Rules" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:154 +msgid "" +"NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound " +"or forwarded traffic." +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:121 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:201 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:227 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93 msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -453,6 +546,14 @@ msgstr "" "Só se o tráfego de entrada corresponder à porta de origem fornecida ou de um " "intervalo de portas no host cliente" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:309 +msgid "Outbound device" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:206 +msgid "Outbound zone" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116 msgid "Output" @@ -460,6 +561,7 @@ msgstr "Saída" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:363 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:332 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" msgstr "Passa argumentos adicionais para o iptables. Usar com cuidado!" @@ -492,6 +594,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:154 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:241 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" @@ -536,11 +639,44 @@ msgstr "Restringir Mascaramento a sub-redes de origem fornecidas" msgid "Restrict to address family" msgstr "Restringir a família de endereços" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:268 +msgid "Rewrite IP address" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269 +msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:299 +msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:298 +msgid "Rewrite port" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:183 +msgid "Rewrite to" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:115 +msgid "Rewrite to %{ipaddr?%{port?%{ipaddr}, %{port}:%{ipaddr}}:%{port}}" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:121 +msgid "Rewrite to outbound device IP" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53 msgid "Routing/NAT Offloading" msgstr "Descargar Roteamento/NAT" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264 +msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:347 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" @@ -553,6 +689,7 @@ msgid "Software flow offloading" msgstr "Descarga de fluxo de software" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:213 msgid "Source IP address" msgstr "Endereço IP de origem" @@ -567,6 +704,7 @@ msgstr "Endereço de origem" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:199 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:324 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:226 msgid "Source port" msgstr "Porta de origem" @@ -576,22 +714,27 @@ msgid "Source zone" msgstr "Zona de origem" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "Data de Início (aaaaa-mm-dd)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:393 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:363 msgid "Start Time (hh.mm.ss)" msgstr "Hora de início (hh.mm.ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "Data de Paragem (aaaaa-mm-dd)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:397 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:367 msgid "Stop Time (hh.mm.ss)" msgstr "Tempo de Parada (hh.mm.ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:341 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" @@ -637,14 +780,17 @@ msgstr "" "zona." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:375 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:345 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:170 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:163 msgid "Time Restrictions" msgstr "Restrições de Tempo" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:409 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379 msgid "Time in UTC" msgstr "Tempo em UTC" @@ -664,6 +810,12 @@ msgstr "Para %s em <var>este dispositivo</var>" msgid "To %s, %s in %s" msgstr "Para %s, %s em %s" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:102 +msgid "" +"To %{ipaddr?:any destination} %{port?at %{port}} %{zone?via zone %{zone}} " +"%{device?egress device %{device}}" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:163 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34 msgid "Traffic Rules" @@ -680,6 +832,7 @@ msgstr "" "para abrir portas WAN no router." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:343 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-feira" @@ -687,6 +840,11 @@ msgstr "Terça-feira" msgid "Unable to save contents: %s" msgstr "Incapaz de gravar conteúdos: %s" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:166 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:170 +msgid "Unnamed NAT" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:108 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:122 msgid "Unnamed forward" @@ -726,10 +884,12 @@ msgid "Via %s at %s" msgstr "Via %s no %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:336 msgid "Week Days" msgstr "Dias úteis" @@ -758,6 +918,10 @@ msgstr "aceitar" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:327 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:342 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:348 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:231 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:254 msgid "any" msgstr "qualquer" @@ -784,6 +948,11 @@ msgstr "qualquer zona" msgid "day" msgstr "dia" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:272 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302 +msgid "do not rewrite" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:360 msgid "don't track" msgstr "não seguir" @@ -839,6 +1008,10 @@ msgstr "tipo" msgid "types" msgstr "tipos" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:326 +msgid "valid firewall mark" +msgstr "" + #~ msgid "Force connection tracking" #~ msgstr "Forçar rasto de ligação" @@ -858,9 +1031,6 @@ msgstr "tipos" #~ msgid "Add and edit..." #~ msgstr "Adicionar e editar..." -#~ msgid "Do not rewrite" -#~ msgstr "Não re-escrever" - #~ msgid "External zone" #~ msgstr "Zona externa" @@ -900,9 +1070,6 @@ msgstr "tipos" #~ msgid "(Unnamed SNAT)" #~ msgstr "(SNAT Sem Nome)" -#~ msgid "Destination IP address" -#~ msgstr "Endereço IP de destino" - #~ msgid "Inter-Zone Forwarding" #~ msgstr "Encaminhamento Inter-Zona" |