diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po | 169 |
1 files changed, 86 insertions, 83 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po index 1bbe9a1dc1..43725f96b8 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-12 04:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-13 08:23+0000\n" "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfirewall/pl/>\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48 msgid "" @@ -31,19 +31,19 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" msgstr "" -"%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> i " -"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#" -"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}" -"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP z odmianami %{item.types#%{next?, }<var>" -"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var" -"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with " -"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with " -"%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?" -"<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp." -"name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper " -"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except "%{helper.name}" -""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." -"val}</var>}}" +"%{src?%{dest?Przekazywane:Przychodzące}:Wychodzące} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</" +"var> i <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokół " +"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item." +"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP z odmianami %{item.types#%{next?, " +"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, " +"znacznik <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Dopasuj fwmarki z wyjątkiem %{mark." +"num}%{mark.mask? za pomocą maski %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Maskuj wartość fwmark za pomocą %{mark.mask} przed porównaniem.\"}}>%{mark." +"val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Dopasuj klasyfikacje " +"DSCP z wyjątkiem %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp." +"val}</var>}}%{helper?, pomocnik %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Dopasuj " +"dowolnego pomocnika z wyjątkiem "%{helper.name}"\">%{helper." +"val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461 msgid "-- add IP --" @@ -91,8 +91,8 @@ msgid "" "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var" "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"HELPER\">Przydziel conntrack</var> pomoc <var" -"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" +"<var data-tooltip=\"HELPER\">Przydziel conntrack</var>-pomocnika <var%{" +"helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130 msgid "" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Należy podać adres IP do ponownego zapisu!" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:213 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" -msgstr "AKCEPTUJ - Wyłącz przepisywanie adresów" +msgstr "ACCEPT - Wyłącz przepisywanie adresów" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224 @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254 msgid "Automatic helper assignment" -msgstr "Automatyczne przydzielanie pomocy" +msgstr "Automatyczne przydzielanie pomocnika" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254 msgid "" @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Włącz pętlę zwrotną NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:44 msgid "Enable SYN-flood protection" -msgstr "Włącz ochronę SYN-flood" +msgstr "Włącz ochronę przed SYN-flood" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264 msgid "Enable logging on this zone" @@ -340,7 +340,8 @@ msgstr "Funkcja eksperymentalna. Nie w pełni kompatybilna z QoS/SQM." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "" -"Dokładnie wybiera dozwolone pomoce śledzenia połączeń dla ruchu strefowego" +"Dokładnie wybiera dozwolonych pomocników śledzenia połączeń dla ruchu " +"strefowego" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:216 msgid "External IP address" @@ -408,10 +409,11 @@ msgid "" "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" msgstr "" -"Przekazywanie IPv4 %{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" -"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except " -"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" -"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" +"Przekazywane IPv4 %{proto?, protokół %{proto#%{next?, }<var>%{item." +"name}</var>}}%{mark?, znacznik <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Dopasuj " +"fwmarki z wyjątkiem %{mark.num}%{mark.mask? za pomocą maski %{mark.mask}}.\"" +":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maskuj wartość fwmark za pomocą %{mark.mask} " +"przed porównaniem.\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:451 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265 @@ -426,11 +428,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" -"Z %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " -"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " -"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" -"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." -"ival}</var>}}" +"Z %{src}%{src_device?, interfejs <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj adresy IP z " +"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{" +"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}." +"\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64 msgid "" @@ -443,14 +445,14 @@ msgid "" "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" "</var>}}" msgstr "" -"Z %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " -"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " -"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" -"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." -"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-" -"tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint." -"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" -"</var>}}" +"Z %{src}%{src_device?, interfejs <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj adresy IP z " +"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{" +"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}." +"\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? " +"data-tooltip=\"Dopasuj adresy MAC z wyjątkiem %{item.val}%{item.hint.name? " +"a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." +"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48 msgid "" @@ -463,12 +465,12 @@ msgid "" "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" "Z %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" -"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, " -"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " -"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var" -"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a." -"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." -"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" +"\"Dopasuj adresy IP z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{" +"src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj " +"porty z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC " +"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj adresy MAC z " +"wyjątkiem %{item.val}%{item.hint.name? zwanym %{item.hint.name}}.\":%{" +"item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181 @@ -518,15 +520,16 @@ msgid "" "except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" -"Przychodzące IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var " -"class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP " -"with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>" -"%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match " -"fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark." -"mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>" -"%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match " -"any helper except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-" -"tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" +"Przychodzące IPv4%{proto?, protokół %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class" +"=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP z " +"odmianami %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item" +".name}</var>}}}%{mark?, znacznik <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Dopasuj " +"fwmarki z wyjątkiem %{mark.num}%{mark.mask? za pomocą maski %{mark.mask}}.\"" +":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maskuj wartość fwmark za pomocą %{mark.mask} " +"przed porównaniem.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, pomocnik %{" +"helper.inv?<var data-tooltip=\"Dopasuj dowolnego pomocnika z wyjątkiem " +""%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper" +".name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:143 @@ -572,8 +575,8 @@ msgid "" "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" msgstr "" -"Dopasowanie limitu do <var>%{limit.num}</var> pakiety na <var>%{limit.unit}</" -"var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" +"Dopasowanie limitu do <var>%{limit.num}</var> pakiety na <var>%{limit." +"unit}</var>%{limit.burst? seria <var>%{limit.burst}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165 msgid "Limited masquerading enabled" @@ -581,7 +584,7 @@ msgstr "Ograniczona maskarada włączona" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." -msgstr "Ogranicza ruch zgodny z określoną stawką." +msgstr "Ogranicza dopasowanie ruchu do określonej szybkości." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 msgid "Loopback source IP" @@ -619,29 +622,29 @@ msgstr "Dopasuj urządzenie" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:195 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." -msgstr "Dopasuj przesyłany ruch skierowany na podany adres IP." +msgstr "Dopasuj przekazywany ruch skierowany na podany adres IP." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:200 msgid "" "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." msgstr "" -"Dopasuj przesyłany ruch skierowany na dany port docelowy lub zakres portów." +"Dopasuj przekazywany ruch skierowany na dany port docelowy lub zakres portów." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." -msgstr "Dopasuj przesyłany ruch z tego adresu IP lub zakresu." +msgstr "Dopasuj przekazywany ruch z tego adresu IP lub zakresu." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186 msgid "" "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." msgstr "" -"Dopasuj przesyłany ruch pochodzący z danego portu źródłowego lub zakresu " +"Dopasuj przekazywany ruch pochodzący z danego portu źródłowego lub zakresu " "portów." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412 msgid "Match helper" -msgstr "Dopasuj pomocnika" +msgstr "Pomocnik dopasowania" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:222 msgid "" @@ -667,7 +670,7 @@ msgstr "Odpowiada konkretnemu znakowi zapory lub zakresowi różnych znaków." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." msgstr "" -"Dopasowuje przesyłany ruch przy użyciu określonego wychodzącego urządzenia " +"Dopasowuje przekazywany ruch przy użyciu określonego wychodzącego urządzenia " "sieciowego." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 @@ -835,7 +838,7 @@ msgstr "Przepisz port" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75 msgid "Routing/NAT Offloading" -msgstr "Trasowanie/NAT Offloading" +msgstr "Offloading trasowania/NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" @@ -861,7 +864,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Software based offloading for routing/NAT" -msgstr "Oprogramowanie oparte na offloading dla trasowania/NAT" +msgstr "Offloading oparty na oprogramowaniu dla trasowania/NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 msgid "Software flow offloading" @@ -946,8 +949,8 @@ msgid "" "The firewall creates zones over your network interfaces to control network " "traffic flow." msgstr "" -"Zapora tworzy strefy z twoich interfejsów sieciowych, aby kontrolować ruch " -"sieciowy." +"Zapora tworzy strefy na interfejsach sieciowych, aby kontrolować przepływ " +"ruchu w sieci." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308 @@ -1007,11 +1010,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" -"Do %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " -"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " -"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }" -"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." -"ival}</var>}}" +"Do %{dest}%{dest_device?, interfejs <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " +"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj adresy IP z " +"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj porty z " +"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49 msgid "" @@ -1021,11 +1024,11 @@ msgid "" "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" -"Do %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</" -"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match " -"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port " -"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " -"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" +"Do %{dest}%{dest_device?, poprzez interfejs <var>%{dest_device}</var>}%{" +"dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj " +"adresy IP z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj porty z " +"wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57 msgid "" @@ -1035,9 +1038,9 @@ msgid "" "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" "Do %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" -"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</" -"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" -"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" +"\"Dopasuj adresy IP z wyjątkiem%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{" +"dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Dopasuj" +" porty z wyjątkiem %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405 msgid "Tracking helper" @@ -1069,7 +1072,7 @@ msgstr "Nie można zapisać zawartości: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:427 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" -msgstr "Nieznany lub nie zainstalowany pomocnik conntrack \"%s\"" +msgstr "Nieznany lub niezainstalowany pomocnik conntrack \"%s\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144 @@ -1118,8 +1121,8 @@ msgid "" "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed " "network devices." msgstr "" -"Opcja ta służy do klasyfikacji ruchu strefowego według surowych, nie-" -"<em>uci</em> obsługiwanych urządzeń sieciowych." +"Opcji tej należy używać do klasyfikacji ruchu strefowego według surowych, " +"niezarządzanych przez <em>uci</em> urządzeń sieciowych." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 msgid "" @@ -1145,7 +1148,7 @@ msgstr "Dni tygodnia" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386 msgid "XOR firewall mark" -msgstr "znacznik zapory XOR" +msgstr "Znacznik zapory XOR" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "XOR mark" |