diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po | 287 |
1 files changed, 149 insertions, 138 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po index a312ac8d04..2472b5ec1d 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-13 22:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-06 08:29+0000\n" "Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfirewall/ja/>\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48 msgid "" @@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:433 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:448 msgid "-- add IP --" msgstr "-- IP を追加 --" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:481 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:496 msgid "-- add MAC --" msgstr "-- MAC を追加 --" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "" "アクセス元 %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?ポート <var>" "%{snat_port}</var>} への<var data-tooltip=\"SNAT\">静的書き換え</var>" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:225 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224 msgid "A rewrite IP must be specified!" msgstr "書き換え先 IP の指定が必要です！" @@ -134,14 +134,14 @@ msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" msgstr "ACCEPT - アドレス書き換えを無効化" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:229 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:364 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:208 msgid "Action" msgstr "アクション" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination " "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS " @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" "em> 引数です。（例: HTTPS 送信トラフィックのみにマッチさせる <code>-p tcp --" "dport 443</code>）" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:279 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, " "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic." @@ -167,26 +167,26 @@ msgstr "" msgid "Advanced Settings" msgstr "詳細設定" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251 msgid "Allow \"invalid\" traffic" msgstr "\"invalid\" トラフィックの許可" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:336 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:351 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" msgstr "<em>送信元ゾーン</em>からの転送を許可する:" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:295 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:310 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" msgstr "<em>宛先ゾーン</em>への転送を許可する:" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:508 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:523 msgid "Any" -msgstr "全て" +msgstr "すべて" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:430 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:454 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:273 msgid "Any day" msgstr "全日" @@ -196,20 +196,23 @@ msgid "" "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." msgstr "" +"確立された接続に、指定された値と既存のマーク値のビット単位のXORを適用します。" +"形式は値 [/mask]です。マスクが指定されている場合、マスクに設定されているビッ" +"トはゼロになります。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." msgstr "指定された DSCP クラスまたは値を確立された接続に適用します。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:400 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "指定された接続追跡ヘルパーを対象のトラフィックに割り当てます。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254 msgid "Automatic helper assignment" msgstr "自動ヘルパー割り当て" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254 msgid "" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" msgstr "" @@ -220,7 +223,7 @@ msgstr "" msgid "Conntrack Settings" msgstr "Conntrack 設定" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258 msgid "Conntrack helpers" msgstr "Conntrack ヘルパー" @@ -228,19 +231,19 @@ msgstr "Conntrack ヘルパー" msgid "Contents have been saved." msgstr "内容が保存されました。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:653 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:671 msgid "Continue" msgstr "続行" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:206 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221 msgid "Covered devices" msgstr "カバーされるデバイス" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173 msgid "Covered networks" msgstr "対象ネットワーク" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 msgid "Covered subnets" msgstr "カバーされるサブネット" @@ -259,7 +262,7 @@ msgstr "" "ドは、ファイアウォール機能の起動ごとに、標準のルールが読み込まれた後に実行さ" "れます。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382 msgid "DSCP classification" msgstr "DSCP 区分" @@ -271,42 +274,42 @@ msgstr "DSCP マーク" msgid "DSCP mark required" msgstr "DSCP マークが必要です" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:355 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:363 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194 msgid "Destination address" msgstr "宛先アドレス" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:365 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199 msgid "Destination port" msgstr "宛先ポート" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:349 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357 msgid "Destination zone" msgstr "宛先ゾーン" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:261 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268 msgid "Device name" msgstr "デバイス名" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251 msgid "" "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups." msgstr "" "conntrack ステートが <em>invalid</em> である転送されたトラフィックを拒否する" -"追加ルールをインストールしません。これは、複雑で非対称なルートのセットアップ" -"に必要となることがあります。" +"追加ルールをインストールしない。これは、複雑で非対称なルートのセットアップに" +"必要となることがあります。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:58 msgid "Drop invalid packets" msgstr "無効なパケットを遮断する" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:181 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:235 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:164 msgid "Enable" -msgstr "有効" +msgstr "有効化" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248 msgid "Enable NAT Loopback" @@ -316,19 +319,19 @@ msgstr "NATループバックを有効にする" msgid "Enable SYN-flood protection" msgstr "SYN-Floodプロテクションを有効にする" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264 msgid "Enable logging on this zone" msgstr "このゾーンのログ記録を有効にする" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 msgid "Expecting: %s" -msgstr "期待される値: %s" +msgstr "%sである必要があります" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." msgstr "実験的な機能です。 QoS/SQM との完全な互換性はありません。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "ゾーン トラフィックの接続追跡ヘルパーを明示的に選択します。" @@ -341,12 +344,12 @@ msgid "External port" msgstr "外部ポート" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:284 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:422 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:430 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:248 msgid "Extra arguments" msgstr "追加の引数" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289 msgid "Extra destination arguments" msgstr "追加の送信先引数" @@ -354,7 +357,7 @@ msgstr "追加の送信先引数" msgid "Extra iptables arguments" msgstr "追加の iptables 引数" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:279 msgid "Extra source arguments" msgstr "追加の送信元引数" @@ -382,7 +385,7 @@ msgstr "ファイアウォール - トラフィック・ルール" msgid "Firewall - Zone Settings" msgstr "ファイアウォール - ゾーン設定" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:646 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:664 msgid "Firewall configuration migration" msgstr "ファイアウォール設定マイグレーション" @@ -403,8 +406,8 @@ msgstr "" "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:444 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263 msgid "Friday" msgstr "金曜日" @@ -477,22 +480,22 @@ msgstr "ファイアウォール構成へのアクセスを許可" msgid "Hardware flow offloading" msgstr "ハードウェア フローオフロード" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4及びIPv6" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233 msgid "IPv4 only" msgstr "IPv4のみ" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:274 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234 msgid "IPv6 only" msgstr "IPv6のみ" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251 msgid "Inbound device" msgstr "受信側デバイス" @@ -547,7 +550,7 @@ msgstr "無効な制限値" msgid "Limit burst" msgstr "バースト制限" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267 msgid "Limit log messages" msgstr "ログメッセージを制限" @@ -565,6 +568,10 @@ msgstr "" "一致するパケット数を <var>%{limit.unit}</var> あたり <var>%{limit.num}</var> " "に制限%{limit.burst?（バースト <var>%{limit.burst}</var>）}" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165 +msgid "Limited masquerading enabled" +msgstr "限定的なマスカレードが有効" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." msgstr "トラフィックを指定されたレートに制限します。" @@ -577,7 +584,7 @@ msgstr "ループバック元 IP" msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" msgstr "MASQUERADE - 自動的に送信側インターフェース IP へ書き換え" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:162 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:170 msgid "MSS clamping" msgstr "MSSクランプ" @@ -586,7 +593,7 @@ msgid "Masquerading" msgstr "マスカレード" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:162 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:218 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:147 msgid "Match" msgstr "対象" @@ -595,11 +602,11 @@ msgstr "対象" msgid "Match DSCP" msgstr "DSCP の一致" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:285 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292 msgid "Match ICMP type" msgstr "ICMPタイプの一致" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:241 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248 msgid "Match device" msgstr "デバイスの一致" @@ -625,7 +632,7 @@ msgstr "" "ます。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:407 msgid "Match helper" msgstr "ヘルパーの一致" @@ -642,7 +649,7 @@ msgid "Match mark" msgstr "マークの一致" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:407 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." msgstr "指定された接続追跡ヘルパーを使用するトラフィックが対象になります。" @@ -651,7 +658,7 @@ msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." msgstr "" "特定のファイアウォール マークまたは異なる複数のマークの範囲が対象になります。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:240 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." msgstr "" "指定された送信側ネットワーク デバイスを使用して転送されるトラフィックが対象に" @@ -669,13 +676,13 @@ msgstr "" "対象となるパケットの最初の最大数です。この数は、上のレート制限で上限に到達し" "なかった場合に、その時間毎にここで指定された数まで1ずつ回復します。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:432 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259 msgid "Monday" msgstr "月曜日" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:270 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:450 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269 msgid "Month Days" msgstr "月間" @@ -693,7 +700,7 @@ msgstr "" "て、とても細かな制御を可能にします。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:158 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:214 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121 msgid "Name" @@ -721,8 +728,8 @@ msgstr "" "設定されたクライアントホストの送信元ポート(またはポート範囲)からの受信トラ" "フィックと一致したトラフィックのみを対象にします。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:245 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238 msgid "Outbound device" msgstr "送信側デバイス" @@ -736,14 +743,14 @@ msgid "Output" msgstr "送信" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:423 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:431 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" msgstr "" -"iptablesにパススルーする追加の引数を設定してください。ただし、注意して設定し" -"てください！" +"iptablesにパススルーする追加の引数を設定してください。注意して設定してくださ" +"い！" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:261 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276 msgid "" "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic " "classification rules allows to match packets based on other criteria than " @@ -772,7 +779,7 @@ msgstr "" "ます。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" @@ -792,16 +799,16 @@ msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621" msgstr "" "ハードウェア NAT サポートが必要です。 mt7621 のみにおいて実装されています。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgstr "設定された宛先サブネットへのマスカレードを制限する" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" msgstr "設定された送信元サブネットへのマスカレードを制限する" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:231 msgid "Restrict to address family" msgstr "アドレスファミリの制限" @@ -813,13 +820,13 @@ msgstr "IP アドレスの書き換え" msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." msgstr "対象のトラフィックを指定されたアクセス元 IP アドレスに書き換えます。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:231 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." msgstr "" "対象のトラフィックを指定されたアクセス元ポートまたはポート範囲に書き換えま" "す。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:229 msgid "Rewrite port" msgstr "ポートの書き換え" @@ -831,8 +838,8 @@ msgstr "ルーティング/NAT オフロード" msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" msgstr "SNAT - 特定のアクセス元 IP またはポートへの書き換え" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264 msgid "Saturday" msgstr "土曜日" @@ -861,27 +868,27 @@ msgid "Source IP address" msgstr "送信元IPアドレス" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:196 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:339 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:347 msgid "Source MAC address" msgstr "送信元MACアドレス" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:340 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:348 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180 msgid "Source address" msgstr "送信元アドレス" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:206 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:342 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:350 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 msgid "Source port" msgstr "送信元ポート" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:341 msgid "Source zone" msgstr "送信元ゾーン" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:262 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269 msgid "" "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound " "network device." @@ -897,32 +904,32 @@ msgstr "" "反映されるトラフィックに対し、外部または内部 IP アドレスのどちらを使用するか" "を指定します。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "開始日 (yyyy-mm-dd)" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:453 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:281 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:280 msgid "Start Time (hh.mm.ss)" msgstr "開始時刻 (hh.mm.ss)" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:473 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:292 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "停止日 (yyyy-mm-dd)" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:285 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:284 msgid "Stop Time (hh.mm.ss)" msgstr "停止時刻 (hh.mm.ss)" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:431 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:439 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258 msgid "Sunday" msgstr "日曜日" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:647 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:665 msgid "" "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." @@ -938,8 +945,8 @@ msgstr "" "ファイアウォール機能は、各ネットワークインターフェース上にゾーンを作成してト" "ラフィックの制御を行います。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306 msgid "" "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and " "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic " @@ -969,8 +976,8 @@ msgstr "" "準のポリシーになります。<em>対象ネットワーク</em>は、どのネットワーク設定がこ" "のゾーンに属するかを設定します。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:443 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262 msgid "Thursday" msgstr "木曜日" @@ -979,11 +986,15 @@ msgstr "木曜日" msgid "Time Restrictions" msgstr "時間制限" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:297 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:477 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296 msgid "Time in UTC" msgstr "UTC時刻を使用" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243 +msgid "Time restritions are enabled for this rule" +msgstr "このルールでは時間制限が有効です" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 msgid "" "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " @@ -1024,7 +1035,7 @@ msgstr "" "var>}}%{dest_port?, ポート %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-" "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:400 msgid "Tracking helper" msgstr "追跡ヘルパー" @@ -1043,8 +1054,8 @@ msgstr "" "します。例えば、特定のホスト間や、ルーターのWANポートへのトラフィックの拒否を" "設定することができます。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:433 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:441 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260 msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" @@ -1053,7 +1064,7 @@ msgid "Unable to save contents: %s" msgstr "内容を保存できません: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:422 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" msgstr "不明またはインストールされていない conntrack ヘルパー \"%s\"" @@ -1068,7 +1079,7 @@ msgid "Unnamed forward" msgstr "名称未設定の転送" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:215 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210 msgid "Unnamed rule" msgstr "名称未設定のルール" @@ -1076,11 +1087,11 @@ msgstr "名称未設定のルール" msgid "Unnamed zone" msgstr "名称未設定のゾーン" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:551 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:569 msgid "Unrecognized protocol" msgstr "認識されていないプロトコル" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:648 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:666 msgid "" "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will " "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply " @@ -1098,7 +1109,7 @@ msgstr "外部 IP アドレスを使用" msgid "Use internal IP address" msgstr "内部 IP アドレスを使用" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:206 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed " "network devices." @@ -1106,7 +1117,7 @@ msgstr "" "生の、または非 <em>uci</em> 管理下にあるデバイスによるゾーン トラフィックの区" "分にこのオプションを使用します。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " "instead of networks or devices." @@ -1118,17 +1129,17 @@ msgstr "" msgid "Valid firewall mark required" msgstr "有効なファイアウォール マークが必要です" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:434 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261 msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:426 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:254 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:434 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253 msgid "Week Days" msgstr "曜日" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:381 msgid "XOR firewall mark" msgstr "ファイアウォール マークの XOR" @@ -1144,27 +1155,27 @@ msgstr "ゾーン ⇒ 転送" msgid "Zones" msgstr "ゾーン" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:376 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151 msgid "accept" msgstr "許可" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:433 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:455 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:448 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:470 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:290 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:345 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:360 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:394 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:353 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:402 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:409 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203 msgid "any" -msgstr "全て" +msgstr "すべて" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82 @@ -1173,13 +1184,13 @@ msgstr "全て" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:40 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50 msgid "any zone" -msgstr "全てのゾーン" +msgstr "すべてのゾーン" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:380 msgid "apply firewall mark" msgstr "ファイアウォール マークの適用" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:379 msgid "assign conntrack helper" msgstr "conntrack ヘルパーの割り当て" @@ -1189,15 +1200,15 @@ msgstr "conntrack ヘルパーの割り当て" msgid "day" msgstr "日" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:234 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233 msgid "do not rewrite" msgstr "書き換えない" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:378 msgid "don't track" msgstr "コネクション追跡を行わない" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:375 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:150 msgid "drop" @@ -1215,7 +1226,7 @@ msgstr "時間" msgid "minute" msgstr "分" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:67 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:149 msgid "reject" @@ -1237,8 +1248,8 @@ msgid "this device" msgstr "このデバイス" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:305 msgid "this new zone" msgstr "この新しいゾーン" @@ -1246,9 +1257,9 @@ msgstr "この新しいゾーン" msgid "unlimited" msgstr "無制限" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250 msgid "unspecified" -msgstr "設定しない" +msgstr "未設定" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 msgid "valid firewall mark" |