diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po | 178 |
1 files changed, 174 insertions, 4 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po index 9abfccf97..12e8da019 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po @@ -39,6 +39,14 @@ msgstr "" msgid "<var>%s</var> and limit to %s" msgstr "<var>%s</var>, %s を上限に設定" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:279 +msgid "A rewrite IP must be specified!" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266 +msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:293 msgid "Accept forward" msgstr "転送を許可" @@ -53,6 +61,7 @@ msgstr "出力を許可" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:215 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:354 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261 msgid "Action" msgstr "動作" @@ -77,6 +86,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:101 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:169 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:162 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:78 msgid "Advanced Settings" msgstr "詳細設定" @@ -94,11 +104,14 @@ msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" msgstr "<em>宛先ゾーン</em>への転送を許可する:" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:197 msgid "Any" msgstr "全て" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:340 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:356 msgid "Any day" msgstr "全日" @@ -137,7 +150,7 @@ msgstr "対象ネットワーク" msgid "Covered subnets" msgstr "カバーされるサブネット" -#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:43 +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53 msgid "Custom Rules" msgstr "手動設定ルール" @@ -152,11 +165,16 @@ msgstr "" "ドは、ファイアウォール機能の起動ごとに、標準のルールが読み込まれた後に実行さ" "れます。" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:237 +msgid "Destination IP address" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:339 msgid "Destination address" msgstr "宛先アドレス" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:345 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250 msgid "Destination port" msgstr "宛先ポート" @@ -185,6 +203,10 @@ msgstr "" "追加ルールをインストールしません。これは、複雑で非対称なルートのセットアップ" "に必要となることがあります。" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:124 +msgid "Do not rewrite" +msgstr "リライトしない" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297 msgid "Do not track forward" msgstr "転送を追跡しない" @@ -203,6 +225,7 @@ msgstr "無効なパケットを遮断する" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:221 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189 msgid "Enable" msgstr "有効" @@ -218,6 +241,10 @@ msgstr "SYN-Floodプロテクションを有効にする" msgid "Enable logging on this zone" msgstr "このゾーンのログ記録を有効にする" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:326 +msgid "Expecting: %s" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." msgstr "実験的な機能です。 QoS/SQM との完全な互換性はありません。" @@ -236,6 +263,7 @@ msgstr "外部ポート" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:362 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:331 msgid "Extra arguments" msgstr "追加の引数" @@ -259,6 +287,10 @@ msgstr "ファイアウォール" msgid "Firewall - Custom Rules" msgstr "ファイアウォール - 手動設定ルール" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:153 +msgid "Firewall - NAT Rules" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:92 msgid "Firewall - Port Forwards" msgstr "ファイアウォール - ポートフォワーディング" @@ -281,6 +313,7 @@ msgid "Forward to" msgstr "転送先" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:376 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:346 msgid "Friday" msgstr "金曜日" @@ -311,8 +344,13 @@ msgstr "送信元 %s, %s (<var>デバイス</var>)" msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s" msgstr "送信元 %s, %s, %s (<var>デバイス</var>)" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:92 +msgid "From %{ipaddr?:any host} %{port?with source %{port}}" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:100 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:168 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:161 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:31 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16 @@ -388,6 +426,10 @@ msgstr "MAC" msgid "MACs" msgstr "MAC" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265 +msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134 msgid "MSS clamping" msgstr "MSSクランプ" @@ -398,13 +440,38 @@ msgstr "マスカレード" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:125 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173 msgid "Match" msgstr "対象" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:84 +msgid "" +"Match %{protocol?%{family} %{protocol} traffic:any %{family} traffic} %{mark?" +"with firewall mark %{mark}}" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:254 msgid "Match ICMP type" msgstr "ICMPタイプの一致" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238 +msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:251 +msgid "" +"Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:214 +msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:227 +msgid "" +"Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:224 msgid "" "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range " @@ -413,17 +480,43 @@ msgstr "" "設定された宛先ポート(またはポート範囲)に一致した受信トラフィックが対象になり" "ます" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:315 +msgid "Match mark" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:316 +msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:310 +msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:342 msgid "Monday" msgstr "月曜日" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352 msgid "Month Days" msgstr "月間" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:156 +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:43 +msgid "NAT Rules" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:154 +msgid "" +"NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound " +"or forwarded traffic." +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:121 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:201 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:227 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93 msgid "Name" msgstr "名前" @@ -454,6 +547,14 @@ msgstr "" "設定されたクライアントホストの送信元ポート(またはポート範囲)からの受信トラ" "フィックと一致したトラフィックのみを対象にします。" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:309 +msgid "Outbound device" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:206 +msgid "Outbound zone" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116 msgid "Output" @@ -461,6 +562,7 @@ msgstr "送信" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:363 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:332 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" msgstr "" "iptablesにパススルーする追加の引数を設定してください。ただし、注意して設定し" @@ -496,6 +598,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:154 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:241 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" @@ -539,11 +642,44 @@ msgstr "設定された送信元サブネットへのマスカレードを制限 msgid "Restrict to address family" msgstr "アドレスファミリの制限" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:268 +msgid "Rewrite IP address" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269 +msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:299 +msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:298 +msgid "Rewrite port" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:183 +msgid "Rewrite to" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:115 +msgid "Rewrite to %{ipaddr?%{port?%{ipaddr}, %{port}:%{ipaddr}}:%{port}}" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:121 +msgid "Rewrite to outbound device IP" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53 msgid "Routing/NAT Offloading" msgstr "ルーティング/NAT オフロード" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264 +msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:347 msgid "Saturday" msgstr "土曜日" @@ -556,6 +692,7 @@ msgid "Software flow offloading" msgstr "ソフトウェア フローオフロード" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:213 msgid "Source IP address" msgstr "送信元IPアドレス" @@ -570,6 +707,7 @@ msgstr "送信元アドレス" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:199 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:324 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:226 msgid "Source port" msgstr "送信元ポート" @@ -579,22 +717,27 @@ msgid "Source zone" msgstr "送信元ゾーン" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "開始日 (yyyy-mm-dd)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:393 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:363 msgid "Start Time (hh.mm.ss)" msgstr "開始時刻 (hh.mm.ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "停止日 (yyyy-mm-dd)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:397 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:367 msgid "Stop Time (hh.mm.ss)" msgstr "停止時刻 (hh.mm.ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:341 msgid "Sunday" msgstr "日曜日" @@ -638,14 +781,17 @@ msgstr "" "のゾーンに属するかを設定します。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:375 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:345 msgid "Thursday" msgstr "木曜日" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:170 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:163 msgid "Time Restrictions" msgstr "時間制限" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:409 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379 msgid "Time in UTC" msgstr "UTC時刻を使用" @@ -665,6 +811,12 @@ msgstr "宛先 %s (<var>デバイス</var>)" msgid "To %s, %s in %s" msgstr "宛先 %s, %s (%s)" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:102 +msgid "" +"To %{ipaddr?:any destination} %{port?at %{port}} %{zone?via zone %{zone}} " +"%{device?egress device %{device}}" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:163 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34 msgid "Traffic Rules" @@ -681,6 +833,7 @@ msgstr "" "設定することができます。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:343 msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" @@ -688,6 +841,11 @@ msgstr "火曜日" msgid "Unable to save contents: %s" msgstr "内容を保存できません: %s" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:166 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:170 +msgid "Unnamed NAT" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:108 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:122 msgid "Unnamed forward" @@ -727,10 +885,12 @@ msgid "Via %s at %s" msgstr "経由 %s , %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344 msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:336 msgid "Week Days" msgstr "曜日" @@ -759,6 +919,10 @@ msgstr "許可" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:327 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:342 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:348 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:231 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:254 msgid "any" msgstr "全て" @@ -785,6 +949,11 @@ msgstr "全てのゾーン" msgid "day" msgstr "日" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:272 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302 +msgid "do not rewrite" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:360 msgid "don't track" msgstr "コネクション追跡を行わない" @@ -840,6 +1009,10 @@ msgstr "タイプ" msgid "types" msgstr "タイプ" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:326 +msgid "valid firewall mark" +msgstr "" + #~ msgid "Force connection tracking" #~ msgstr "強制的にコネクション追跡を行う" @@ -868,9 +1041,6 @@ msgstr "タイプ" #~ msgid "Add and edit..." #~ msgstr "追加及び編集..." -#~ msgid "Do not rewrite" -#~ msgstr "リライトしない" - #~ msgid "External zone" #~ msgstr "外部ゾーン" |