diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po | 204 |
1 files changed, 87 insertions, 117 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po index 8a1b4f2506..85702e60de 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po @@ -61,19 +61,7 @@ msgstr "出力を許可" msgid "Action" msgstr "動作" -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:68 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:31 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:69 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:58 -msgid "Add" -msgstr "追加" - -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:64 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:53 -msgid "Add and edit..." -msgstr "追加及び編集..." - -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination " "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS " @@ -83,7 +71,7 @@ msgstr "" "em> 引数です。（例: HTTPS 送信トラフィックのみにマッチさせる <code>-p tcp --" "dport 443</code>）" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, " "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic." @@ -98,15 +86,15 @@ msgstr "" msgid "Advanced Settings" msgstr "詳細設定" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211 msgid "Allow \"invalid\" traffic" msgstr "\"invalid\" トラフィックの許可" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:302 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:311 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" msgstr "<em>送信元ゾーン</em>からの転送を許可する:" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:261 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:270 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" msgstr "<em>宛先ゾーン</em>への転送を許可する:" @@ -119,11 +107,11 @@ msgstr "全て" msgid "Any day" msgstr "全日" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214 msgid "Automatic helper assignment" msgstr "自動ヘルパー割り当て" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214 msgid "" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" msgstr "" @@ -134,19 +122,19 @@ msgstr "" msgid "Conntrack Settings" msgstr "Conntrack 設定" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218 msgid "Conntrack helpers" msgstr "Conntrack ヘルパー" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178 msgid "Covered devices" msgstr "カバーされるデバイス" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:133 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137 msgid "Covered networks" msgstr "対象ネットワーク" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183 msgid "Covered subnets" msgstr "カバーされるサブネット" @@ -174,8 +162,6 @@ msgid "Destination port" msgstr "宛先ポート" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:302 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:42 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:21 msgid "Destination zone" msgstr "宛先ゾーン" @@ -198,7 +184,7 @@ msgstr "入力を破棄" msgid "Discard output" msgstr "出力を破棄" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211 msgid "" "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups." @@ -207,11 +193,6 @@ msgstr "" "追加ルールをインストールしません。これは、複雑で非対称なルートのセットアップ" "に必要となることがあります。" -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:45 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:50 -msgid "Do not rewrite" -msgstr "リライトしない" - #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:218 msgid "Do not track forward" @@ -245,7 +226,7 @@ msgstr "NATループバックを有効にする" msgid "Enable SYN-flood protection" msgstr "SYN-Floodプロテクションを有効にする" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:224 msgid "Enable logging on this zone" msgstr "このゾーンのログ記録を有効にする" @@ -253,7 +234,7 @@ msgstr "このゾーンのログ記録を有効にする" msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." msgstr "実験的な機能です。 QoS/SQM との完全な互換性はありません。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "ゾーン トラフィックのコネクション追跡ヘルパーを明示的に選択します。" @@ -262,21 +243,15 @@ msgid "External IP address" msgstr "外部IPアドレス" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:28 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:12 msgid "External port" msgstr "外部ポート" -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:27 -msgid "External zone" -msgstr "外部ゾーン" - #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:336 msgid "Extra arguments" msgstr "追加の引数" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249 msgid "Extra destination arguments" msgstr "追加の送信先引数" @@ -284,7 +259,7 @@ msgstr "追加の送信先引数" msgid "Extra iptables arguments" msgstr "追加の iptables 引数" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239 msgid "Extra source arguments" msgstr "追加の送信元引数" @@ -308,12 +283,12 @@ msgstr "ファイアウォール - トラフィック・ルール" msgid "Firewall - Zone Settings" msgstr "ファイアウォール - ゾーン設定" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208 msgid "Force connection tracking" msgstr "強制的にコネクション追跡を行う" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:41 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:113 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117 msgid "Forward" msgstr "転送" @@ -385,12 +360,12 @@ msgstr "IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:220 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:201 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189 msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4及びIPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:202 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:190 msgid "IPv4 only" msgstr "IPv4のみ" @@ -399,31 +374,28 @@ msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:203 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:191 msgid "IPv6 only" msgstr "IPv6のみ" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:111 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 msgid "Input" msgstr "受信" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:30 msgid "Internal IP address" msgstr "内部IPアドレス" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:31 msgid "Internal port" msgstr "内部ポート" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:29 msgid "Internal zone" msgstr "内部ゾーン" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227 msgid "Limit log messages" msgstr "ログメッセージを制限" @@ -437,11 +409,11 @@ msgstr "MAC" msgid "MACs" msgstr "MAC" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134 msgid "MSS clamping" msgstr "MSSクランプ" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:127 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131 msgid "Masquerading" msgstr "マスカレード" @@ -473,11 +445,7 @@ msgstr "月間" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:121 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:195 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:92 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:25 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:10 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:40 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:19 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93 msgid "Name" msgstr "名前" @@ -485,28 +453,6 @@ msgstr "名前" msgid "Network" msgstr "ネットワーク" -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:28 -msgid "New SNAT rule" -msgstr "SNATルールの新規作成" - -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:37 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:47 -msgid "New forward rule" -msgstr "転送ルールの新規作成" - -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:17 -msgid "New input rule" -msgstr "受信ルールの新規作成" - -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:22 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:36 -msgid "New port forward" -msgstr "転送設定の新規作成" - -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:16 -msgid "New source NAT" -msgstr "SNATルールの新規作成" - #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address." msgstr "設定された宛先IPアドレスと一致した受信トラフィックが対象になります。" @@ -529,17 +475,8 @@ msgstr "" "設定されたクライアントホストの送信元ポート(またはポート範囲)からの受信トラ" "フィックと一致したトラフィックのみを対象にします。" -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7 -msgid "Open ports on router" -msgstr "ポートの開放" - -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:43 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:24 -msgid "Other..." -msgstr "その他のプロトコル" - #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:112 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116 msgid "Output" msgstr "送信" @@ -550,7 +487,7 @@ msgstr "" "iptablesにパススルーする追加の引数を設定してください。ただし、注意して設定し" "てください!" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236 msgid "" "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic " "classification rules allows to match packets based on other criteria than " @@ -578,7 +515,7 @@ msgstr "" "ベートなネットワーク上の、特定のコンピュータやサービスへのアクセスを可能にし" "ます。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208 msgid "" "Prevent the installation of <em>NOTRACK</em> rules which would bypass " "connection tracking." @@ -588,8 +525,6 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:154 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:26 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:11 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" @@ -627,16 +562,16 @@ msgstr "" msgid "Restart Firewall" msgstr "ファイアウォールの再起動" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:195 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgstr "設定された宛先サブネットへのマスカレードを制限する" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" msgstr "設定された送信元サブネットへのマスカレードを制限する" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:198 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:182 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188 msgid "Restrict to address family" msgstr "アドレスファミリの制限" @@ -684,8 +619,6 @@ msgstr "送信元ポート" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:265 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:41 -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:20 msgid "Source zone" msgstr "送信元ゾーン" @@ -717,8 +650,8 @@ msgstr "" "ファイアウォール機能は、各ネットワークインターフェース上にゾーンを作成してト" "ラフィックの制御を行います。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266 msgid "" "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and " "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic " @@ -734,7 +667,7 @@ msgstr "" "向</em>であり、例えばlanからwanへの転送設定は、wanからlanへの転送を<em>許可し" "ません。</em>" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89 msgid "" "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and " "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and " @@ -776,14 +709,6 @@ msgstr "宛先 %s (<var>デバイス</var>)" msgid "To %s, %s in %s" msgstr "宛先 %s, %s (%s)" -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:22 -msgid "To source IP" -msgstr "変換後送信元IP" - -#: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:23 -msgid "To source port" -msgstr "変換後送信元ポート" - #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:131 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:15 msgid "Traffic Rules" @@ -813,11 +738,11 @@ msgstr "名称未設定の転送" msgid "Unnamed rule" msgstr "名称未設定のルール" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94 msgid "Unnamed zone" msgstr "名称未設定のゾーン" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed " "network devices." @@ -825,7 +750,7 @@ msgstr "" "生の、または非 <em>uci</em> 管理下にあるデバイスによるゾーン トラフィックの区" "分にこのオプションを使用します。" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " "instead of networks or devices." @@ -849,7 +774,7 @@ msgstr "水曜日" msgid "Week Days" msgstr "曜日" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107 msgid "Zone ⇒ Forwardings" msgstr "ゾーン ⇒ 転送" @@ -859,7 +784,7 @@ msgstr "ゾーン" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:332 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123 msgid "accept" msgstr "許可" @@ -908,7 +833,7 @@ msgstr "コネクション追跡を行わない" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:331 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:46 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:118 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122 msgid "drop" msgstr "破棄" @@ -941,7 +866,7 @@ msgstr "ポート" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121 msgid "reject" msgstr "拒否" @@ -950,6 +875,12 @@ msgstr "拒否" msgid "second" msgstr "秒" +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:265 +msgid "this new zone" +msgstr "" + #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:197 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:121 msgid "type" @@ -959,3 +890,42 @@ msgstr "タイプ" #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:130 msgid "types" msgstr "タイプ" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "追加" + +#~ msgid "Add and edit..." +#~ msgstr "追加及び編集..." + +#~ msgid "Do not rewrite" +#~ msgstr "リライトしない" + +#~ msgid "External zone" +#~ msgstr "外部ゾーン" + +#~ msgid "New SNAT rule" +#~ msgstr "SNATルールの新規作成" + +#~ msgid "New forward rule" +#~ msgstr "転送ルールの新規作成" + +#~ msgid "New input rule" +#~ msgstr "受信ルールの新規作成" + +#~ msgid "New port forward" +#~ msgstr "転送設定の新規作成" + +#~ msgid "New source NAT" +#~ msgstr "SNATルールの新規作成" + +#~ msgid "Open ports on router" +#~ msgstr "ポートの開放" + +#~ msgid "Other..." +#~ msgstr "その他のプロトコル" + +#~ msgid "To source IP" +#~ msgstr "変換後送信元IP" + +#~ msgid "To source port" +#~ msgstr "変換後送信元ポート" |