diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/hu/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/hu/firewall.po | 380 |
1 files changed, 245 insertions, 135 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/hu/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/hu/firewall.po index ab86851720..19dd819ae8 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/hu/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/hu/firewall.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-18 14:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-20 16:40+0000\n" "Last-Translator: hmzs <hmzs@1szer1.hu>\n" "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfirewall/hu/>\n" @@ -28,6 +28,20 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" msgstr "" +"\"%{src?%{dest?Továbbított:Bejövő}:Kimenő} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> és " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokoll\\: " +"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item." +"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP típus\\: %{item.types#%{next?, " +"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, Jelölő\\" +": <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő tűzfaljelölő, kivéve\\: " +"%{mark.num}%{mark.mask?, %{mark.mask} maszkkal}\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Tűzfaljelölőt illesztés előtt %{mark.mask} értékkel maszkolja\"}}>%{mark." +"val}</var>}%{dscp?, DSCP\\: %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Mindenre " +"illeszkedő DSCP, kivéve\\: %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp." +"val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, Segítő\\: %{helper.inv?<var " +"data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő segítő, kivéve\\: "%{helper." +"name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\"" +">%{helper.val}</var>}}\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463 msgid "-- add IP --" @@ -49,76 +63,81 @@ msgstr "1024" msgid "" "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Elfogadás</var>: " -"%{src?%{dest?Továbbítás:Bemenet}:Kimenet}" +"%{src?%{dest?Továbbítás:Bemenet}:Kimenet} <var data-tooltip=\"ACCEPT\"" +">Elfogadása</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>" -msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Forrás felülírásának tiltása</var>" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Elfogadja</var> a forráscímet (nincs átírás)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85 msgid "" "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP " "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DNAT\">Továbbítás</var>: %{dest}%{dest_ip? IP " -"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" +"msgstr \"<var data-tooltip=\"DNAT\">Továbbítás</var> " +"⇒%{dest}%{dest_ip?<var>%{dest_ip}</var> IP-re}%{dest_port?%{dest_ip? és " +"}<var>%{dest_port}</var> portra}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115 msgid "" "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DROP\">Eldobás</var>: " -"%{src?%{dest?Továbbítás:Bemenet}:Kimenet}" +"{src?%{dest?Továbbítás:Bemenet}:Kimenet} <var data-tooltip=\"DROP\"" +">Eldobása</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133 msgid "" "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}" "</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DSCP\">DSCP hozzárendelés</var> csoportosítás " -"<var>%{set_dscp}</var>\"" +"<var data-tooltip=\"DSCP-osztály\">DSCP</var> hozzárendelés\\: " +"<var>%{set_dscp}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127 msgid "" "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper " "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"HELPER\">Kapcsolatkövetés-segítő</var> hozzárendelés " -"<var%{helper_name? data-tooltip=\\\"%{helper_name}\\\"}>%{set_helper}</var>" +"<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var> <var " +"data-tooltip=\"HELPER\">Követés-segítő</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130 msgid "" "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark " "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> tűzfal " -"jelölés<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" +"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Hozzárendelt:XOR}</var> tűzfal jelölő\\" +": <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP" -msgstr "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatikusan átírt</var> forrás IP" +msgstr "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatikusan átírva</var> a forrás IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124 msgid "" "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" "output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Nincs kapcsolatkövetés</var> " -"%{src?%{dest?Továbbítás:Bemenet}:Kimenet}" +"%{src?%{dest?Továbbítás:Bemenet}:Kimenet} <var data-tooltip=\"NOTRACK\"" +">kapcsolatkövetés nélkül</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121 msgid "" "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"REJECT\">Visszautasítás</var>: " -"%{src?%{dest?Továbbítás:Bemenet}:Kimenet}" +"%{src?%{dest?Továbbítás:Bemenet}:Kimenet} <var data-tooltip=\"REJECT\"" +">Visszautasítása</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87 msgid "" "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"SNAT\">Statikusan átírva</var>, új forrás%{snat_ip? IP\\:" +" <var>%{snat_ip}</var>}%{snat_port?%{snat_ip? és }port\\: " +"<var>%{snat_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:305 msgid "A rewrite IP must be specified!" @@ -133,7 +152,6 @@ msgstr "ELFOGADÁS – címátírás letiltása" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286 -#, fuzzy msgid "Action" msgstr "Művelet" @@ -158,13 +176,15 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107 msgid "Address family, Internal IP address must match" -msgstr "" +msgstr "Címcsalád, belső IP-címnek meg kell egyeznie" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 msgid "" "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must " "match" msgstr "" +"A címcsaládnak, a forráscímnek, a célcímnek, az átírási IP-címnek meg kell " +"egyeznie" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182 @@ -202,10 +222,10 @@ msgid "" "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." msgstr "" -"A megadott érték és a meglévő jelölésérték bitenkénti kizáró vagy " -"műveletének alkalmazása a kiépített kapcsolatokon. A formátum: érték[/" -"maszk]. Ha egy maszk meg van adva, akkor a maszkban beállított bitek ki " -"lesznek nullázva." +"A megadott érték és a meglévő jelölőérték bitenkénti XOR (<em>kizáró " +"vagy</em>) műveletének alkalmazása a kiépített kapcsolatokon. A formátum: " +"érték[/maszk]. Ha egy maszk meg van adva, akkor a maszkban beállított bitek " +"ki lesznek nullázva." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:264 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." @@ -215,8 +235,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "" -"A megadott kapcsolatkövető segítőjének hozzárendelése az illesztett " -"forgalomhoz." +"A megadott kapcsolatkövetés-segítő hozzárendelése az illesztett forgalomhoz." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280 msgid "Automatic helper assignment" @@ -226,21 +245,21 @@ msgstr "Automatikus segítő hozzárendelés" msgid "" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" msgstr "" -"Kapcsolatkövető segítők automatikus hozzárendelése a forgalom protokollja és " -"portja alapján" +"Kapcsolatkövetés-segítők automatikus hozzárendelése a forgalom protokollja " +"és portja alapján." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Megjegyzés" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109 msgid "Conntrack Settings" -msgstr "Kapcsolatkövető beállításai" +msgstr "Kapcsolatkövető beállítások" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284 msgid "Conntrack helpers" -msgstr "Kapcsolatkövető segítők" +msgstr "Kapcsolatkövetés-segítők" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16 msgid "Contents have been saved." @@ -252,7 +271,7 @@ msgstr "Folytatás" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:203 msgid "Counters" -msgstr "" +msgstr "Számlálók" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "Covered devices" @@ -283,15 +302,15 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:420 msgid "DSCP classification" -msgstr "DSCP osztályozás" +msgstr "DSCP-osztályozás" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "DSCP mark" -msgstr "DSCP jelölés" +msgstr "DSCP jelölő" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297 msgid "DSCP mark required" -msgstr "DSCP jelölés szükséges" +msgstr "DSCP jelölő szükséges" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269 @@ -347,20 +366,25 @@ msgid "" "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> " "zone." msgstr "" +"Engedélyezze az IPv4-es hálózati cím- és portfordítást (NAT4 vagy NAPT4) a " +"kimenő forgalomhoz ebben a zónában. Ez általában a <em>wan</em> zónában van " +"engedélyezve." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237 msgid "" "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for " "outbound traffic on this zone." msgstr "" +"Engedélyezze az IPv6-os hálózati cím- és portfordítást (NAT6 vagy NAPT6) a " +"kimenő forgalomhoz ebben a zónában." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:210 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezve" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set." -msgstr "" +msgstr "Engedélyezi a csomag- és bájtszám nyomon követését a készlet számára." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:339 msgid "Expecting: %s" @@ -368,12 +392,15 @@ msgstr "Elvárás: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." -msgstr "Kísérleti funkció. Nem teljesen kompatibilis a QoS/SQM használatával." +msgstr "" +"Kísérleti funkció. Nem teljesen kompatibilis a <abbr title=\"Szolgáltatási " +"minőség (Quality of Service)\">QoS</abbr> / <abbr title=\"Intelligens " +"várakozási sor kezelés (Smart Queue Management)\">SQM</abbr> használatával." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "" -"Határozottan kiválasztja az engedélyezett kapcsolatkövető segítőket a " +"Egyértelműen kiválasztja az engedélyezett kapcsolatkövetés-segítőket a " "zónaforgalomhoz" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:273 @@ -396,7 +423,7 @@ msgstr "További célargumentumok" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:110 msgid "Extra iptables arguments" -msgstr "További iptables argumentumok" +msgstr "További <em>iptables</em> argumentumok" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306 msgid "Extra source arguments" @@ -404,7 +431,7 @@ msgstr "További forrásargumentumok" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:66 msgid "Family" -msgstr "" +msgstr "Család" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Firewall" @@ -416,7 +443,7 @@ msgstr "Tűzfal – egyéni szabályok" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20 msgid "Firewall - IP sets" -msgstr "" +msgstr "Tűzfal - IP-készletek" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172 msgid "Firewall - NAT Rules" @@ -432,11 +459,11 @@ msgstr "Tűzfal – forgalmi szabályok" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38 msgid "Firewall - Zone Settings" -msgstr "Tűzfal – Zóna beállításai" +msgstr "Tűzfal – zónabeállítások" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693 msgid "Firewall configuration migration" -msgstr "" +msgstr "Tűzfal szabályok áttelepítése" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64 msgid "Forward" @@ -451,6 +478,13 @@ msgid "" "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}" "</var>}" msgstr "" +"Továbbított %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> és " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokoll\\: " +"%{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, Jelölő\\: <var%{" +"mark.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő tűzfaljelölő, kivéve\\: %{mark." +"num}%{mark.mask?, %{mark.mask} maszkkal}\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Tűzfaljelölőt illesztés előtt %{mark.mask} értékkel maszkolja\"}}>%{mark." +"val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:357 @@ -465,6 +499,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" +"Innen: %{src}%{src_device?, csatoló\\: <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, " +"IP\\: %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő " +"IP-cím, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port\\: " +"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő " +"portszám, kivéve: %{item.val}\\\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64 msgid "" @@ -477,6 +516,14 @@ msgid "" "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" "</var>}}" msgstr "" +"Innen: %{src}%{src_device?, csatoló\\: <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, " +"IP\\: %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő " +"IP-cím, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port\\: " +"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő " +"portszám, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC\\: " +"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő MAC-" +"cím, kivéve\\: %{item.val}%{item.hint.name? azaz %{item.hint.name}}\":%{" +"item.hint.name? data-tooltip=\\\"%{item.hint.name}\\\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52 msgid "" @@ -488,6 +535,14 @@ msgid "" "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? " "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"Innen: %{src}%{src_ip?, IP\\: %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-" +"tooltip=\"Mindenre illeszkedő IP-cím, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item." +"ival}</var>}}%{src_port?, port\\: %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-" +"tooltip=\"Mindenre illeszkedő portszám, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item." +"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC\\: %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-" +"tooltip=\"Mindenre illeszkedő MAC-cím, kivéve\\: %{item.val}%{" +"item.hint.name? azaz %{item.hint.name}}\":%{item.hint.name? data-tooltip=\\\"" +"%{item.hint.name}\\\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181 @@ -500,7 +555,7 @@ msgstr "Általános beállítások" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Grant access to firewall configuration" -msgstr "" +msgstr "Jogosultság adása a tűzfal beállításához" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 msgid "Hardware flow offloading" @@ -508,24 +563,24 @@ msgstr "Hardveres áramláskiürítés" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:143 msgid "IP (range)" -msgstr "" +msgstr "IP (tartomány)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53 msgid "IP Sets" -msgstr "IP készletek" +msgstr "IP-készletek" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151 msgid "IPs/Networks" -msgstr "" +msgstr "IP-k/Hálózatok" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106 msgid "IPs/Networks/MACs" -msgstr "" +msgstr "IP-k/Hálózatok/MAC-címek" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:67 msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279 @@ -543,11 +598,11 @@ msgstr "Csak IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68 msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236 msgid "IPv6 Masquerading" -msgstr "" +msgstr "IPv6 álcázás" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281 @@ -562,7 +617,7 @@ msgstr "Bejövő eszköz" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:186 msgid "Include File" -msgstr "" +msgstr "Belevett fájl" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40 msgid "" @@ -577,10 +632,21 @@ msgid "" "any helper except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-" "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" +"Bejövő: %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> és " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokoll\\: " +"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item." +"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP típus\\: %{item.types#%{next?, " +"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, Jelölő\\" +": <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő tűzfaljelölő, kivéve\\: " +"%{mark.num}%{mark.mask?, %{mark.mask} maszkkal}\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Tűzfaljelölőt illesztés előtt %{mark.mask} értékkel maszkolja.\"}}>%{mark." +"val}</var>}%{helper?, Segítő\\: %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Mindenre " +"illeszkedő segítő, kivéve\\: "%{helper.name}"\">%{helper." +"val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:179 msgid "Initial Hash Size" -msgstr "" +msgstr "Kezdeti hash méret" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 @@ -605,7 +671,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305 msgid "Invalid DSCP mark" -msgstr "Érvénytelen DSCP jelölés" +msgstr "Érvénytelen DSCP jelölő" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:373 msgid "Invalid limit value" @@ -613,11 +679,11 @@ msgstr "Érvénytelen korlátérték" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:46 msgid "Invalid set name" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen készlet név" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383 msgid "Limit burst" -msgstr "Löket korlátozása" +msgstr "Löketek korlátozása" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:293 msgid "Limit log messages" @@ -634,23 +700,25 @@ msgid "" "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" msgstr "" +"Korlátozás: <var>%{limit.num}</var> csomag / <var>%{limit.unit}</var>%{" +"limit.burst?, <var>%{limit.burst}</var> löket}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244 msgid "Limited masquerading enabled" -msgstr "" +msgstr "Korlátozott álcázás engedélyezve" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:350 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." -msgstr "Korlátozza a megadott sebességre illeszkedő forgalmat." +msgstr "Korlátozza az illeszkedő forgalmat a megadott sebességre." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310 msgid "Loopback source IP" -msgstr "Visszacsatolás forrás IP" +msgstr "Visszacsatolt forrás IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" -msgstr "ÁLCÁZÁS – átírás automatikusan a kimenő csatoló IP-jére" +msgstr "ÁLCÁZÁS – automatikus átírás a kimenő csatoló IP-jére" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174 msgid "MSS clamping" @@ -703,7 +771,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445 msgid "Match helper" -msgstr "Illesztési segítő" +msgstr "Illesztés-segítő" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:279 msgid "" @@ -720,12 +788,11 @@ msgstr "Jelölés illesztése" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." -msgstr "Forgalom illesztése a megadott kapcsolatkövető segítő használatával." +msgstr "Forgalom illesztése a megadott kapcsolatkövetés-segítő használatával." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:319 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." -msgstr "" -"Egy bizonyos tűzfaljelölést vagy különböző jelölések tartományát illeszti." +msgstr "Egy bizonyos tűzfaljelölőt vagy különböző jelölők tartományát illeszti." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:331 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." @@ -735,15 +802,18 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:264 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." -msgstr "A megadott DSCP jelölést szállító forgalmat illeszti." +msgstr "" +"A megadott <abbr title=\\\"Differenciált szolgáltatások kódpontja (" +"Differentiated Services Code Point)\\\">DSCP</abbr> jelölést használva " +"illeszti a forgalmat." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:112 msgid "Max Entries" -msgstr "" +msgstr "Max bejegyzés" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:171 msgid "Max Length" -msgstr "" +msgstr "Max hossz" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:384 msgid "" @@ -788,7 +858,7 @@ msgstr "Név" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165 msgid "Netmask" -msgstr "" +msgstr "Netmask" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:274 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address." @@ -796,7 +866,7 @@ msgstr "Csak a megadott IP-címre irányított bejövő forgalom illesztése." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255 msgid "Only match incoming traffic from these MACs." -msgstr "Csak ezekről a MAC-ekről érkező bejövő forgalom illesztése." +msgstr "Csak ezekről a MAC-címekről érkező bejövő forgalom illesztése." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:260 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range." @@ -814,7 +884,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:330 msgid "Outbound device" -msgstr "Kimeneti eszköz" +msgstr "Kimenő eszköz" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:245 msgid "Outbound zone" @@ -827,7 +897,7 @@ msgstr "Kimenet" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74 msgid "Packet Field Match" -msgstr "" +msgstr "Csomagmező illesztés" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75 msgid "" @@ -836,13 +906,18 @@ msgid "" "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are " "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4." msgstr "" +"A megfelelő csomagmezők.<br />Elrendezés: <em>direction_datatype</em>. pl.: " +"<code>src_port, dest_net</code>.<br />Útvonal: <code>src, dst</code>. " +"Adattípusok: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Az irány előtagok " +"nem kötelezőek.<br />Megjegyzés: a <code>set</code> adattípust az fw4 nem " +"támogatja." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:349 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:342 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" msgstr "" -"Átadja a további argumentumokat az iptables részére. Használja " +"Átadja a további argumentumokat az <em>iptables</em> részére. Használja " "körültekintően!" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:303 @@ -863,6 +938,9 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:187 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />" msgstr "" +"Elérési út a <abbr title=\"Osztály nélküli tartományok közötti útválasztás (" +"Classless Inter-Domain Routing)\">CIDR</abbr>-ek, alhálózatok, gazdagép IP-" +"címek, stb. fájlhoz.<br />" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26 @@ -880,7 +958,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:157 msgid "Port range" -msgstr "" +msgstr "Port tartomány" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:236 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288 @@ -891,31 +969,33 @@ msgstr "Protokoll" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:297 msgid "" "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host" -msgstr "Egyező bejövő forgalom átirányítása a belső gép megadott portjára" +msgstr "Egyező bejövő forgalom átirányítása a belső gép megadott portjára." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:292 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host" -msgstr "Egyező bejövő forgalom átirányítása a megadott belső gépre" +msgstr "Egyező bejövő forgalom átirányítása a megadott belső gépre." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:121 msgid "Refer To External Set" -msgstr "" +msgstr "Lásd: Külső készlet" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319 msgid "Reflection zones" -msgstr "" +msgstr "Tükrözési zónák" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89 msgid "Requires hardware NAT support." -msgstr "Hardveres NAT támogatás szükséges." +msgstr "" +"Hardveres <abbr title=\"Hálózati címfordítás (Network Address Translation)\"" +">NAT</abbr> támogatás szükséges." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" -msgstr "Álcázás korlátozása a megadott célalhálózatokra" +msgstr "Álcázás korlátozása a megadott cél-alhálózatokra" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" -msgstr "Álcázás korlátozása a megadott forrás alhálózatokra" +msgstr "Álcázás korlátozása a megadott forrás-alhálózatokra" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 @@ -956,20 +1036,22 @@ msgstr "Szombat" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 msgid "Set mark" -msgstr "Jelölés beállítása" +msgstr "Jelölő beállítása" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318 msgid "" "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." msgstr "" -"A megadott jelölésérték beállítása a kiépített kapcsolatokon. A formátum: " +"A megadott jelölőérték beállítása a kiépített kapcsolatokon. A formátum: " "érték[/maszk]. Ha egy maszk meg van adva, akkor csak a maszkban beállított " "bitek lesznek módosítva." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:84 msgid "Software based offloading for routing/NAT" -msgstr "Szoftver alapú kiürítés az útválasztásnál vagy NAT-nál" +msgstr "" +"Szoftver alapú kiürítés az útválasztásnál vagy <abbr title=\"Hálózati " +"címfordítás (Network Address Translation)\">NAT</abbr>-nál." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Software flow offloading" @@ -1019,26 +1101,26 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:509 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:382 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "Kezdés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)" +msgstr "Kezdés dátuma<br />(ÉÉÉÉ-HH-NN)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:501 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:374 msgid "Start Time (hh:mm:ss)" -msgstr "Kezdés ideje (ÓÓ.PP.MM)" +msgstr "Kezdés ideje<br />(ÓÓ.PP.MM)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:513 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:386 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "Leállítás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)" +msgstr "Leállítás dátuma<br />(ÉÉÉÉ-HH-NN)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:505 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:378 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)" -msgstr "Leállítás ideje (ÓÓ.PP.MM)" +msgstr "Leállítás ideje<br />(ÓÓ.PP.MM)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:129 msgid "Storage Method" -msgstr "" +msgstr "Tárolási módszer" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352 @@ -1050,13 +1132,14 @@ msgid "" "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." msgstr "" +"A meglévő tűzfalkonfigurációt módosítani kell a LuCI megfelelő működéséhez." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 msgid "" "The firewall creates zones over your network interfaces to control network " "traffic flow." msgstr "" -"A tűzfal zónákat hoz létre a hálózati csatolók fölött a hálózati forgalom " +"A tűzfalzónákat hoz létre a hálózati csatolók fölött a hálózati forgalom " "áramlásának szabályozásához." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221 @@ -1109,11 +1192,11 @@ msgstr "Idő UTC szerint" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243 msgid "Time restrictions are enabled for this rule" -msgstr "" +msgstr "Időkorlátozások engedélyezettek ennél a szabálynál" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:195 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Időtúllépés" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 msgid "" @@ -1123,6 +1206,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" +"Ide: %{dest}%{dest_device?, csatoló\\: <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, " +"IP\\: %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő " +"IP-cím, kivéve\\: %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port\\: " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő " +"portszám, kivéve\\: %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55 msgid "" @@ -1132,6 +1220,11 @@ msgid "" "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"Ide: %{dest}%{dest_device?, csatolón át\\: <var>%{dest_device}</var>}%{" +"dest_ip?, IP\\: %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Mindenre " +"illeszkedő IP-cím, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item.ival}</var>}}%{" +"dest_port?, port\\: %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Mindenre illeszkedő portszám, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61 msgid "" @@ -1140,10 +1233,15 @@ msgid "" "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-" "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"Ide: %{dest}%{dest_ip?, IP\\: %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-" +"tooltip=\"Mindenre illeszkedő IP-cím, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item." +"ival}</var>}}%{dest_port?, port\\: %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? " +"data-tooltip=\"Mindenre illeszkedő portszám, kivéve\\: %{item.val}\"}>%{item." +"ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438 msgid "Tracking helper" -msgstr "Követési segítő" +msgstr "Követés-segítő" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35 @@ -1174,11 +1272,14 @@ msgid "" "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently " "to the set.<br />Max: 2147483 seconds." msgstr "" +"Mértékegység: másodperc. Max: 2 147 483 másodperc.<br />Az alapértelmezett " +"<code>0</code> azt jelenti, hogy a bejegyzés véglegesen hozzáadódik a " +"készlethez." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" -msgstr "Ismeretlen vagy nem telepített kapcsolatkövető segítő: „%s”" +msgstr "Ismeretlen vagy nem telepített kapcsolatkövetés-segítő: „%s”" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189 @@ -1197,7 +1298,7 @@ msgstr "Névtelen szabály" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:56 msgid "Unnamed set" -msgstr "" +msgstr "Névtelen beállítás" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124 msgid "Unnamed zone" @@ -1205,7 +1306,7 @@ msgstr "Névtelen zóna" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:597 msgid "Unrecognized protocol" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen protokoll" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:695 msgid "" @@ -1213,6 +1314,9 @@ msgid "" "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply " "the updated configuration." msgstr "" +"A „Folytatás” gomb megnyomására a \"SNAT\" célú \"átirányítás\" szakaszok " +"\"NAT\" szakaszokká alakulnak, és a tűzfal újraindul a frissített " +"beállítások alkalmazásához." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:314 msgid "Use external IP address" @@ -1226,7 +1330,7 @@ msgstr "Belső IP-cím használata" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:321 msgid "Use ipset" -msgstr "" +msgstr "<em>ipset</em>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "" @@ -1246,7 +1350,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:331 msgid "Valid firewall mark required" -msgstr "Érvényes tűzfaljelölés szükséges" +msgstr "Érvényes tűzfaljelölő szükséges" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355 @@ -1260,19 +1364,19 @@ msgstr "Hétköznapok" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:419 msgid "XOR firewall mark" -msgstr "kizáró vagy tűzfaljelölés" +msgstr "XOR tűzfaljelölő" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 msgid "XOR mark" -msgstr "kizáró vagy jelölés" +msgstr "XOR jelölő" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28 msgid "Your device does not run firewall4." -msgstr "" +msgstr "Az eszközön nem firewall4 fut." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26 msgid "Your device runs firewall4." -msgstr "" +msgstr "Az eszközön firewall4 fut." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137 msgid "Zone ⇒ Forwardings" @@ -1287,6 +1391,8 @@ msgid "" "Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the " "destination zone is used." msgstr "" +"Zónák, amikből tükrözési szabályokat kell létrehozni. Ha nincs beállítva, " +"csak a célzóna kerül felhasználásra." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70 @@ -1320,28 +1426,28 @@ msgstr "bármely zóna" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297 msgid "any/all" -msgstr "" +msgstr "bármely/mind" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:418 msgid "apply firewall mark" -msgstr "tűzfaljelölés alkalmazása" +msgstr "tűzfaljelölő" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417 msgid "assign conntrack helper" -msgstr "kapcsolatkövető segítő hozzárendelése" +msgstr "kapcsolatkövetés-segítő" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:193 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:221 msgid "automatic" -msgstr "" +msgstr "automatikus" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130 msgid "bitmap" -msgstr "" +msgstr "bittérkép" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:136 msgid "bitmap is ipv4 only" -msgstr "" +msgstr "csak ipv4 bittérkép" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 @@ -1351,23 +1457,23 @@ msgstr "nap" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:92 msgid "dest_ip: Destination IP" -msgstr "" +msgstr "dest_ip: Cél IP-cím" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:94 msgid "dest_mac: Destination MAC addr" -msgstr "" +msgstr "dest_mac: Cél MAC-cím" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:95 msgid "dest_net: Destination (sub)net" -msgstr "" +msgstr "dest_net: Cél-(al)hálózat" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93 msgid "dest_port: Destination Port" -msgstr "" +msgstr "dest_port: Célport" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:97 msgid "dest_set: Destination ipset*" -msgstr "" +msgstr "dest_set: Cél ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:314 msgid "do not rewrite" @@ -1375,7 +1481,7 @@ msgstr "ne írja át" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416 msgid "don't track" -msgstr "ne kövessen" +msgstr "nincs követés" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69 @@ -1389,14 +1495,18 @@ msgid "" "large address lists without the need to create one rule per item to match. " "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />" msgstr "" +"A firewall4 támogatja a hivatkozást és az IP-készletek létrehozását, hogy " +"leegyszerűsítse a nagy címlisták egyeztetését anélkül, hogy elemenként egy " +"szabályt kellene létrehozni. A firewall4 nem támogatja az IP-készletekbenben " +"található porttartományokat.<br />" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:158 msgid "fromport-toport" -msgstr "" +msgstr "porttól-portig" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:131 msgid "hash" -msgstr "" +msgstr "hash" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 @@ -1406,31 +1516,31 @@ msgstr "óra" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80 msgid "ip: IP addr" -msgstr "" +msgstr "ip: IP-cím" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152 msgid "ip[/cidr]<br />" -msgstr "" +msgstr "ip[/cidr]<br />" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:144 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>." -msgstr "" +msgstr "ip[/cidr]<br />Használja az egyező adattípusokhoz: <code>*_ip</code>." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69 msgid "ipv4" -msgstr "" +msgstr "ipv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:132 msgid "list" -msgstr "" +msgstr "lista" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82 msgid "mac: MAC addr" -msgstr "" +msgstr "mac: MAC-cím" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />" -msgstr "" +msgstr "macaddr|ip[/cidr]<br />" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 @@ -1440,11 +1550,11 @@ msgstr "perc" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83 msgid "net: (sub)net" -msgstr "" +msgstr "net: (al)hálózat" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81 msgid "port: Port" -msgstr "" +msgstr "port: Port" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68 @@ -1460,27 +1570,27 @@ msgstr "másodperc" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85 msgid "set: ipset*" -msgstr "" +msgstr "set: ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91 msgid "src_Set: Source ipset*" -msgstr "" +msgstr "src_Set: Forrás ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86 msgid "src_ip: Source IP" -msgstr "" +msgstr "src_ip: Forrás IP-cím" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88 msgid "src_mac: Source MAC addr" -msgstr "" +msgstr "src_mac: Forrás MAC-cím" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89 msgid "src_net: Source (sub)net" -msgstr "" +msgstr "src_net: Forrás-(al)hálózat" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87 msgid "src_port: Source Port" -msgstr "" +msgstr "src_port: Forrásport" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62 @@ -1489,7 +1599,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56 msgid "this device" -msgstr "" +msgstr "ez az eszköz" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:118 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:220 @@ -1508,8 +1618,8 @@ msgstr "nincs meghatározva" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:113 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:172 msgid "up to 65536 entries." -msgstr "" +msgstr "65 536 bejegyzésig." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:339 msgid "valid firewall mark" -msgstr "érvényes tűzfaljelölés" +msgstr "érvényes tűzfaljelölő" |