diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po | 231 |
1 files changed, 135 insertions, 96 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po index e3ce06ba50..82dbc97d88 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-30 11:58+0000\n" -"Last-Translator: Christophe Blancon <christophe.blancon@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-18 10:26+0000\n" +"Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfirewall/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.1\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48 msgid "" @@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "-- ajouter MAC --" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:192 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:175 msgid "1024" -msgstr "" +msgstr "1024" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118 msgid "" @@ -76,8 +76,8 @@ msgid "" "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP " "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DNAT\">Suivre</var> vers %{dest}%{dest_ip? IP " -"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" +"<var data-tooltip=\"DNAT\">Transférer</var> vers %{dest}%{dest_ip ? IP " +"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port ? port <var>%{dest_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115 msgid "" @@ -174,13 +174,15 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107 msgid "Address family, Internal IP address must match" -msgstr "" +msgstr "Famille d’adresses, l’adresse IP interne doit correspondre" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 msgid "" "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must " "match" msgstr "" +"La famille d'adresses, l'adresse source, l'adresse de destination et " +"l'adresse IP de réécriture doivent correspondre" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182 @@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "Paramètres avancés" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277 msgid "Allow \"invalid\" traffic" -msgstr "Autoriser le trafic \"non valide\"" +msgstr "Autoriser le trafic \"invalide\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:379 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" @@ -225,12 +227,12 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." -msgstr "Appliquez la classe ou la valeur DSCP donnée aux connexions établies." +msgstr "Applique la classe ou la valeur DSCP donnée aux connexions établies." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "" -"Attribuez l'assistant de suivi des connexions spécifié au trafic " +"Attribue l'assistant de suivi des connexions spécifié au trafic " "correspondant." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280 @@ -247,7 +249,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:54 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:55 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commentaire" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109 msgid "Conntrack Settings" @@ -259,7 +261,7 @@ msgstr "Assistants Conntrack" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16 msgid "Contents have been saved." -msgstr "Le contenu a été enregistré." +msgstr "Les contenus ont été enregistrés." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:698 msgid "Continue" @@ -267,7 +269,7 @@ msgstr "Continuer" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:197 msgid "Counters" -msgstr "" +msgstr "Compteurs" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "Covered devices" @@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "Sous-réseaux couverts" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62 msgid "Custom Rules" -msgstr "Régles spécifiques" +msgstr "Règles spécifiques" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26 msgid "" @@ -337,13 +339,13 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:59 msgid "Drop invalid packets" -msgstr "Supprimer les paquets invalides" +msgstr "Ignorer les paquets invalides" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209 msgid "Enable" -msgstr "Activer" +msgstr "Active" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:302 msgid "Enable NAT Loopback" @@ -363,20 +365,25 @@ msgid "" "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> " "zone." msgstr "" +"Activer la traduction d'adresse réseau et de port IPv4 (NAT4 ou NAPT4) pour " +"le trafic sortant de cette zone. Cette option est généralement activée dans " +"la zone <em>wan</em>." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237 msgid "" "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for " "outbound traffic on this zone." msgstr "" +"Activer la traduction d'adresse réseau et de port IPv6 (NAT6 ou NAPT6) pour " +"le trafic sortant sur cette zone." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activé" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set." -msgstr "" +msgstr "Active le suivi du nombre de paquets et d'octets pour l'ensemble." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 msgid "Expecting: %s" @@ -420,7 +427,7 @@ msgstr "Arguments sources supplémentaires" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60 msgid "Family" -msgstr "" +msgstr "Famille" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Firewall" @@ -432,7 +439,7 @@ msgstr "Pare-feu - Règles personnalisées" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20 msgid "Firewall - IP sets" -msgstr "" +msgstr "Pare-feu - IPset" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172 msgid "Firewall - NAT Rules" @@ -457,7 +464,7 @@ msgstr "Migration de la configuration du pare-feu" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147 msgid "Forward" -msgstr "Transférer" +msgstr "Avant" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34 msgid "" @@ -468,6 +475,12 @@ msgid "" "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}" "</var>}" msgstr "" +"Transféré %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> et " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto? protocol %{proto#%{" +"next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=" +"\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? avec le mask %{mark.mask}}.\"" +":%{mark.mask? data-tooltip=\"Valeur de Mask fwmark de %{mark.mask} avant " +"comparaison.\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354 @@ -537,7 +550,7 @@ msgstr "Paramètres généraux" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Grant access to firewall configuration" -msgstr "Accès complète à la configuration du firewall" +msgstr "Octroi l'accès à la configuration du pare-feu" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 msgid "Hardware flow offloading" @@ -545,24 +558,24 @@ msgstr "Déchargement de flux matériel" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:137 msgid "IP (range)" -msgstr "" +msgstr "Plage d'IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53 msgid "IP Sets" -msgstr "" +msgstr "IP Sets" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:145 msgid "IPs/Networks" -msgstr "" +msgstr "IPs/Réseaux" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:100 msgid "IPs/Networks/MACs" -msgstr "" +msgstr "IPs/Réseaux/MACs" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61 msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250 @@ -574,22 +587,22 @@ msgstr "IPv4 et IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251 msgid "IPv4 only" -msgstr "IPv4 seulement" +msgstr "IPv4 uniquement" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:62 msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236 msgid "IPv6 Masquerading" -msgstr "" +msgstr "Masquage IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252 msgid "IPv6 only" -msgstr "IPv6 seulement" +msgstr "IPv6 uniquement" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251 msgid "Inbound device" @@ -597,7 +610,7 @@ msgstr "Appareil entrant" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:180 msgid "Include File" -msgstr "" +msgstr "Inclure le fichier" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40 msgid "" @@ -612,10 +625,21 @@ msgid "" "any helper except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-" "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" +"Entrant %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> et " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol " +"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item." +"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, " +"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark " +"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? " +"with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Valeur de Masque " +"fwmark de %{mark.mask} avant comparaison.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, " +"helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except " +""%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper" +".name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:173 msgid "Initial Hash Size" -msgstr "" +msgstr "Taille initiale du hachage" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 @@ -697,7 +721,7 @@ msgstr "Correspond" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262 msgid "Match DSCP" -msgstr "Match DSCP" +msgstr "Faire correspondre DSCP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292 msgid "Match ICMP type" @@ -705,7 +729,7 @@ msgstr "Type ICMP correspondant" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248 msgid "Match device" -msgstr "Match device" +msgstr "Match appareil" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:267 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." @@ -717,25 +741,24 @@ msgid "" "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." msgstr "" "Faites correspondre le trafic transféré dirigé vers le port de destination " -"ou la plage de ports donné." +"ou de ports donné." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." msgstr "" -"Faites correspondre le trafic transféré depuis cette adresse IP ou cette " -"plage." +"Fait correspondre le trafic transféré depuis cette adresse IP ou cette plage." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258 msgid "" "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." msgstr "" -"Faites correspondre le trafic transféré provenant du port source ou de la " +"Fait correspondre le trafic transféré provenant du port source ou de la " "plage de ports donné." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442 msgid "Match helper" -msgstr "Aide au match" +msgstr "Assistant à la correspondance" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276 msgid "" @@ -747,26 +770,26 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "Match mark" -msgstr "Match mark" +msgstr "Correspondance mark" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." msgstr "" -"Faites correspondre le trafic à l'aide de l'assistant de suivi des " -"connexions spécifié." +"Fait correspondre le trafic à l'aide de l'assistant de suivi des connexions " +"spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." msgstr "" -"Correspond à une marque de pare-feu spécifique ou à une gamme de marques " -"différentes." +"Fait correspondre à un marquage de pare-feu spécifique ou à un intervalle de " +"marquages différents." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:328 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." msgstr "" -"Correspond au trafic transféré à l'aide du périphérique réseau sortant " -"spécifié." +"Fait correspondre le trafic transféré en fonction du périphérique réseau " +"sortant spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." @@ -774,11 +797,11 @@ msgstr "Correspond au trafic portant le marquage DSCP spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106 msgid "Max Entries" -msgstr "" +msgstr "Entrées max" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165 msgid "Max Length" -msgstr "" +msgstr "Longueur Max" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383 msgid "" @@ -823,7 +846,7 @@ msgstr "Nom" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:159 msgid "Netmask" -msgstr "" +msgstr "Masque réseau" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:271 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address." @@ -864,7 +887,7 @@ msgstr "Sortie" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68 msgid "Packet Field Match" -msgstr "" +msgstr "Packet Field Match" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69 msgid "" @@ -873,6 +896,11 @@ msgid "" "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are " "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4." msgstr "" +"Les champs de paquets correspondant à .<br />Syntax : <em>direction_datatype</" +"em>. e.g. : <code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions : <code>src, " +"dst</code>. Types de données : <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br /" +">Les préfixes de direction sont optionnels. <br />*Note : datatype " +"<code>set</code> n'est pas supporté dans fw4." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:467 @@ -900,6 +928,8 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />" msgstr "" +"Chemin d'accès au fichier des CIDR, des sous-réseaux, des IP hôtes, etc.<br " +"/>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26 @@ -916,7 +946,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151 msgid "Port range" -msgstr "" +msgstr "Plage de ports" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288 @@ -937,11 +967,12 @@ msgstr "Rediriger le trafic entrant correspondant vers l'hôte interne spécifià #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:115 msgid "Refer To External Set" -msgstr "" +msgstr "Reportez-vous à l'ensemble externe" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621" -msgstr "Nécessite un support NAT matériel. Implémenté au moins pour mt7621" +msgstr "" +"Nécessite un support NAT matériel. Mis en œuvre minimalement pour mt7621" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" @@ -960,7 +991,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249 msgid "Restrict to address family" -msgstr "Restreindre à cette famille d'adresses" +msgstr "Restreindre à la famille d’adresses" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293 msgid "Rewrite IP address" @@ -968,12 +999,12 @@ msgstr "Réécrire l'adresse IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." -msgstr "Réécrivez le trafic correspondant à l'adresse IP source spécifiée." +msgstr "Réécrit le trafic correspondant à l'adresse IP source spécifiée." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:308 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." msgstr "" -"Réécrivez le trafic correspondant sur le port source ou la plage de ports " +"Réécrit le trafic correspondant sur le port source ou la plage de ports " "spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:307 @@ -1077,7 +1108,7 @@ msgstr "Heure d'arrêt (hh:mm:ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:123 msgid "Storage Method" -msgstr "" +msgstr "Méthode de stockage" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349 @@ -1128,7 +1159,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cette section définit les propriétés communes de %q. Les options <em>entrée</" "em> et <em>sortie</em> définissent les politiques par défaut pour le trafic " -"entrant et sortant de cette zone tandis que l'option <em>en avant</em> " +"entrant et sortant de cette zone tandis que l'option <em>transfert</em> " "décrit la politique pour le trafic transféré entre différents réseaux dans " "la zone. <em>Réseaux couverts</em> spécifie quels réseaux disponibles sont " "membres de cette zone." @@ -1154,7 +1185,7 @@ msgstr "Des restrictions horaires sont activées pour cette règle" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Délai d'attente" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 msgid "" @@ -1229,6 +1260,8 @@ msgid "" "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently " "to the set.<br />Max: 2147483 seconds." msgstr "" +"Unité : secondes. Défaut <code>0</code> signifie que l'entrée est ajoutée de " +"manière permanente à l'ensemble.<br />Max : 2147483 secondes." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:331 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457 @@ -1243,7 +1276,7 @@ msgstr "NAT sans nom" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:168 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:183 msgid "Unnamed forward" -msgstr "Transférer sans nom" +msgstr "Transfert sans nom" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210 @@ -1252,7 +1285,7 @@ msgstr "Règle sans nom" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:50 msgid "Unnamed set" -msgstr "" +msgstr "Unnamed set" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124 msgid "Unnamed zone" @@ -1284,7 +1317,7 @@ msgstr "Utiliser l'adresse IP interne" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318 msgid "Use ipset" -msgstr "" +msgstr "Utiliser ipset" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "" @@ -1326,15 +1359,15 @@ msgstr "Marque XOR" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28 msgid "Your device does not run firewall4." -msgstr "" +msgstr "Votre appareil n'exécute pas firewall4." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26 msgid "Your device runs firewall4." -msgstr "" +msgstr "Votre appareil fonctionne avec firewall4." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137 msgid "Zone ⇒ Forwardings" -msgstr "Zone ⇒ Transmissions" +msgstr "Zone ⇒ Transferts" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:95 msgid "Zones" @@ -1372,7 +1405,7 @@ msgstr "n'importe quelle zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297 msgid "any/all" -msgstr "" +msgstr "tout/tous" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415 msgid "apply firewall mark" @@ -1385,15 +1418,15 @@ msgstr "affecter l'assistant conntrack" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220 msgid "automatic" -msgstr "" +msgstr "automatique" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:124 msgid "bitmap" -msgstr "" +msgstr "bitmap" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130 msgid "bitmap is ipv4 only" -msgstr "" +msgstr "Bitmap uniquement pour IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 @@ -1403,31 +1436,31 @@ msgstr "journée" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86 msgid "dest_ip: Destination IP" -msgstr "" +msgstr "dest_ip : IP de destination" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88 msgid "dest_mac: Destination MAC addr" -msgstr "" +msgstr "dest_mac : Adresse MAC de destination" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89 msgid "dest_net: Destination (sub)net" -msgstr "" +msgstr "dest_net : Destination (sous -) Réseau" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87 msgid "dest_port: Destination Port" -msgstr "" +msgstr "dest_port : Port de destination" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91 msgid "dest_set: Destination ipset*" -msgstr "" +msgstr "dest_set : Destination ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311 msgid "do not rewrite" -msgstr "ne réécris pas" +msgstr "ne pas réécrire" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413 msgid "don't track" -msgstr "ne pas suivre" +msgstr "ne pas pister" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69 @@ -1441,14 +1474,18 @@ msgid "" "large address lists without the need to create one rule per item to match. " "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />" msgstr "" +"firewall4 prend en charge le référencement et la création d' IPset afin de " +"simplifier la correspondance de gd listes d'adresses sans avoir à créer une " +"règle par élément. Les plages de ports dans les ipsets ne sont pas prises en " +"charge par firewall4.<br />" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152 msgid "fromport-toport" -msgstr "" +msgstr "Du port au port" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:125 msgid "hash" -msgstr "" +msgstr "hash" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 @@ -1458,31 +1495,33 @@ msgstr "heure" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74 msgid "ip: IP addr" -msgstr "" +msgstr "ip : addr IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:146 msgid "ip[/cidr]<br />" -msgstr "" +msgstr "ip[/cidr]<br />" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>." msgstr "" +"ip[/cidr]<br />A utiliser avec les types de données Match : " +"<code>*_ip</code>." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:63 msgid "ipv4" -msgstr "" +msgstr "ipv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:126 msgid "list" -msgstr "" +msgstr "liste" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:76 msgid "mac: MAC addr" -msgstr "" +msgstr "mac : MAC addr" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:101 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />" -msgstr "" +msgstr "macaddr|ip[/cidr]<br />" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 @@ -1492,11 +1531,11 @@ msgstr "minute" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:77 msgid "net: (sub)net" -msgstr "" +msgstr "réseau : (sous-)réseau" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75 msgid "port: Port" -msgstr "" +msgstr "port : Port" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68 @@ -1512,27 +1551,27 @@ msgstr "seconde" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:79 msgid "set: ipset*" -msgstr "" +msgstr "set : ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85 msgid "src_Set: Source ipset*" -msgstr "" +msgstr "src_Set : Source ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80 msgid "src_ip: Source IP" -msgstr "" +msgstr "src_ip : IP source" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82 msgid "src_mac: Source MAC addr" -msgstr "" +msgstr "src_mac : Source MAC addr" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83 msgid "src_net: Source (sub)net" -msgstr "" +msgstr "src_net : Source (sous-)net" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81 msgid "src_port: Source Port" -msgstr "" +msgstr "src_port: Source Port" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62 @@ -1551,7 +1590,7 @@ msgstr "cette nouvelle zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353 msgid "unlimited" -msgstr "non limité" +msgstr "illimité" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250 msgid "unspecified" @@ -1560,7 +1599,7 @@ msgstr "non précisé" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:166 msgid "up to 65536 entries." -msgstr "" +msgstr "jusqu'à 65536 entrées." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 msgid "valid firewall mark" |