diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po | 403 |
1 files changed, 272 insertions, 131 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po index b4b51e0aed..bc11f49aaf 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-11 05:09+0000\n" -"Last-Translator: Bob Weetabix <weetabixlalol@grr.la>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-20 17:55+0000\n" +"Last-Translator: Hydci <giogio59@live.fr>\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfirewall/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:47 msgid "" @@ -30,81 +30,112 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" msgstr "" +"%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#" +"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}" +"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>" +"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var" +"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with " +"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with " +"%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?" +"<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp." +"name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper " +"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except "%{helper.name}" +""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." +"val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431 msgid "-- add IP --" -msgstr "" +msgstr "-- ajouter IP --" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:479 msgid "-- add MAC --" -msgstr "" +msgstr "-- ajouter MAC --" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:117 msgid "" "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accepter</var> %{src?%{dest?forward:input}:" +"output}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>" -msgstr "" +msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Empêcher la réécriture de la source</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:80 msgid "" "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>" "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"DNAT\">Suivre</var> vers %{dest}%{dest_ip ? IP <var>" +"%{dest_ip}</var>}%{dest_port ? port <var>%{dest_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:114 msgid "" "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"DROP\">Laisser</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:132 msgid "" "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}" "</var>" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"DSCP\">Assigner DSCP</var> classification <var>" +"%{set_dscp}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:126 msgid "" "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var" "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"HELPER\">Attribuer conntrack</var> assistant <var" +"%{helper_name ? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129 msgid "" "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>" "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>" +"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:83 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Réécrire automatiquement</var> l'IP source" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:123 msgid "" "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" "output}" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Ne pas suivre</var> %{src?%{dest?forward:" +"input}:output}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120 msgid "" "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"REJECT\">Rejeter</var> %{src?%{dest?forward:input}:" +"output}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80 msgid "" "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " +"<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224 msgid "A rewrite IP must be specified!" -msgstr "" +msgstr "Une IP de réécriture doit être spécifiée!" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:212 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" -msgstr "" +msgstr "ACCEPTER - Désactiver la réécriture d'adresses" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:172 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:228 @@ -114,35 +145,41 @@ msgstr "" msgid "Action" msgstr "Action" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination " "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS " "traffic." msgstr "" +"Arguments <em>iptables</em> bruts supplémentaires pour classer le trafic de " +"destination de la zone, par exemple <code>-p tcp --dport 443</code> pour " +"correspondre uniquement au trafic HTTPS sortant." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250 msgid "" "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, " "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic." msgstr "" +"Arguments <em>iptables</em> bruts supplémentaires pour classer le trafic " +"source de la zone, par exemple <code>-p tcp --sport 443</code> pour " +"correspondre uniquement au trafic HTTPS entrant." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:86 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:92 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 msgid "Allow \"invalid\" traffic" msgstr "Autoriser le trafic \"non valide\"" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:319 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:322 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" msgstr "Permettre la transmission des <em>zones source</em> :" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" msgstr "Permettre la transmission vers les <em>zones destination</em> :" @@ -163,33 +200,39 @@ msgid "" "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." msgstr "" +"Appliquer un XOR au niveau du bit de la valeur donnée et de la valeur de " +"repère existante sur les connexions établies. Le format est la valeur[/" +"mask]. Si un masque est spécifié, les bits définis dans le masque sont mis à " +"zéro." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." -msgstr "" +msgstr "Appliquez la classe ou la valeur DSCP donnée aux connexions établies." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "" +"Attribuez l'assistant de suivi des connexions spécifié au trafic " +"correspondant." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "Automatic helper assignment" -msgstr "" +msgstr "Affectation automatique des assistants" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225 msgid "" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" msgstr "" "Attribuer automatiquement des assistants conntrack en fonction du protocole " "de trafic et du port" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93 msgid "Conntrack Settings" msgstr "Paramètres Conntrack" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229 msgid "Conntrack helpers" -msgstr "" +msgstr "Assistants Conntrack" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:15 msgid "Contents have been saved." @@ -197,17 +240,17 @@ msgstr "Le contenu a été enregistré." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:650 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Continuer" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192 msgid "Covered devices" msgstr "Appareils couverts" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151 msgid "Covered networks" msgstr "Réseaux couverts" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197 msgid "Covered subnets" msgstr "Sous-réseaux couverts" @@ -228,15 +271,15 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373 msgid "DSCP classification" -msgstr "" +msgstr "Classification DSCP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260 msgid "DSCP mark" -msgstr "" +msgstr "Marque DSCP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:294 msgid "DSCP mark required" -msgstr "" +msgstr "Marque DSCP requise" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:354 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:193 @@ -254,13 +297,16 @@ msgstr "Zone de destination" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:260 msgid "Device name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'appareil" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222 msgid "" "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups." msgstr "" +"N'installez pas de règles supplémentaires pour rejeter le trafic transféré " +"avec l'état conntrack <em>invalide</em>. Cela peut être nécessaire pour les " +"configurations de route asymétriques complexes." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:44 msgid "Drop invalid packets" @@ -280,7 +326,7 @@ msgstr "Activer le NAT sur la boucle-locale" msgid "Enable SYN-flood protection" msgstr "Activer la protection contre le SYN-flood" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235 msgid "Enable logging on this zone" msgstr "Activer les traces (logs) sur cette zone" @@ -290,11 +336,13 @@ msgstr "Attendu : % s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." -msgstr "" +msgstr "Fonction expérimentale. Pas entièrement compatible avec QoS/SQM." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "" +"Choisit explicitement les assistants de suivi de connexion autorisés pour le " +"trafic de zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:214 msgid "External IP address" @@ -310,17 +358,17 @@ msgstr "Port externe" msgid "Extra arguments" msgstr "Arguments supplémentaires" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260 msgid "Extra destination arguments" -msgstr "" +msgstr "Arguments de destination supplémentaires" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94 msgid "Extra iptables arguments" msgstr "Arguments supplémentaires iptables" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250 msgid "Extra source arguments" -msgstr "" +msgstr "Arguments sources supplémentaires" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/zones.lua # @@ -336,7 +384,7 @@ msgstr "Pare-feu - Règles personnalisées" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:126 msgid "Firewall - NAT Rules" -msgstr "" +msgstr "Pare-feu - Règles NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:128 msgid "Firewall - Port Forwards" @@ -352,10 +400,10 @@ msgstr "Pare-feu - Configuration des zones" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:643 msgid "Firewall configuration migration" -msgstr "" +msgstr "Migration de la configuration du pare-feu" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:49 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:125 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131 msgid "Forward" msgstr "Transférer" @@ -366,6 +414,10 @@ msgid "" "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" msgstr "" +"Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" +"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except " +"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263 @@ -380,6 +432,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" +"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." +"ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:63 msgid "" @@ -392,6 +449,14 @@ msgid "" "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" "</var>}}" msgstr "" +"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." +"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-" +"tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint." +"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" +"</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47 msgid "" @@ -403,38 +468,45 @@ msgid "" "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, " +"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var" +"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a." +"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." +"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:180 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:134 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:85 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:91 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:73 msgid "Hardware flow offloading" -msgstr "" +msgstr "Déchargement de flux matériel" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:200 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:203 msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4 et IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204 msgid "IPv4 only" msgstr "IPv4 seulement" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205 msgid "IPv6 only" msgstr "IPv6 seulement" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243 msgid "Inbound device" -msgstr "" +msgstr "Appareil entrant" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:37 msgid "" @@ -448,9 +520,18 @@ msgid "" "except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" +"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=" +"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with " +"types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item." +"name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks " +"except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-" +"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}" +"</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper " +"except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" +"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129 msgid "Input" msgstr "Entrée" @@ -468,23 +549,23 @@ msgstr "Zone interne" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:302 msgid "Invalid DSCP mark" -msgstr "" +msgstr "Marque DSCP non valide" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:370 msgid "Invalid limit value" -msgstr "" +msgstr "Valeur limite non valide" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:380 msgid "Limit burst" -msgstr "" +msgstr "Rafale limite" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:238 msgid "Limit log messages" msgstr "Limiter les messages de journalisation" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:346 msgid "Limit matching" -msgstr "" +msgstr "Limiter la correspondance" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:74 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:95 @@ -493,24 +574,26 @@ msgid "" "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" msgstr "" +"Limiter la correspondance à <var>%{limit.num}</var> paquets par <var>%{limit." +"unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:347 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." -msgstr "" +msgstr "Limite le trafic correspondant au débit spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252 msgid "Loopback source IP" -msgstr "" +msgstr "IP source de bouclage" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" -msgstr "" +msgstr "MASQUERADE - Réécriture automatique sur l'IP de l'interface sortante" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:148 msgid "MSS clamping" msgstr "Contrainte du MSS" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:139 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 msgid "Masquerading" msgstr "Masquage" @@ -518,11 +601,11 @@ msgstr "Masquage" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:217 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:146 msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "Match" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260 msgid "Match DSCP" -msgstr "" +msgstr "Match DSCP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:284 msgid "Match ICMP type" @@ -530,30 +613,37 @@ msgstr "Type ICMP correspondant" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:240 msgid "Match device" -msgstr "" +msgstr "Match device" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." msgstr "" +"Faites correspondre le trafic transféré dirigé vers l'adresse IP donnée." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199 msgid "" "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." msgstr "" +"Faites correspondre le trafic transféré dirigé vers le port de destination " +"ou la plage de ports donné." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." msgstr "" +"Faites correspondre le trafic transféré depuis cette adresse IP ou cette " +"plage." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 msgid "" "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." msgstr "" +"Faites correspondre le trafic transféré provenant du port source ou de la " +"plage de ports donné." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:398 msgid "Match helper" -msgstr "" +msgstr "Aide au match" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220 msgid "" @@ -565,30 +655,39 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 msgid "Match mark" -msgstr "" +msgstr "Match mark" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:398 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." msgstr "" +"Faites correspondre le trafic à l'aide de l'assistant de suivi des " +"connexions spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." msgstr "" +"Correspond à une marque de pare-feu spécifique ou à une gamme de marques " +"différentes." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." msgstr "" +"Correspond au trafic transféré à l'aide du périphérique réseau sortant " +"spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." -msgstr "" +msgstr "Correspond au trafic portant le marquage DSCP spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:381 msgid "" "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by " "one every time the limit specified above is not reached, up to this number." msgstr "" +"Nombre initial maximal de paquets à faire correspondre: ce nombre est " +"rechargé d'un à chaque fois que la limite spécifiée ci-dessus n'est pas " +"atteinte, jusqu'à ce nombre." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:431 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259 @@ -598,29 +697,32 @@ msgstr "Lundi" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:441 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269 msgid "Month Days" -msgstr "" +msgstr "Mois jours" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:129 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:43 msgid "NAT Rules" -msgstr "" +msgstr "Règles NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:127 msgid "" "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound " "or forwarded traffic." msgstr "" +"Les règles NAT permettent un contrôle fin sur l'IP source à utiliser pour le " +"trafic sortant ou transféré." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:157 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:142 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:101 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107 msgid "Name" msgstr "Nom" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:215 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address." msgstr "" +"Correspondre uniquement au trafic entrant dirigé vers l'adresse IP donnée." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:196 msgid "Only match incoming traffic from these MACs." @@ -629,24 +731,28 @@ msgstr "Montrer seulement le trafic entrant provenant de ces adresses MAC." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:201 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range." msgstr "" +"Correspondre uniquement au trafic entrant provenant de cette adresse IP ou " +"de cette plage." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:206 msgid "" "Only match incoming traffic originating from the given source port or port " "range on the client host" msgstr "" +"Faire correspondre uniquement le trafic entrant provenant du port source ou " +"de la plage de ports donné sur l'hôte client" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238 msgid "Outbound device" -msgstr "" +msgstr "Périphérique sortant" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172 msgid "Outbound zone" -msgstr "" +msgstr "Zone sortante" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:48 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130 msgid "Output" msgstr "Sortie" @@ -658,7 +764,7 @@ msgstr "" "Passe des arguments supplémentaires aux tables d'adresses IP. A utiliser " "avec précaution !" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247 msgid "" "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic " "classification rules allows to match packets based on other criteria than " @@ -666,6 +772,12 @@ msgid "" "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing " "all services." msgstr "" +"Le passage d'arguments iptables bruts aux règles de classification du trafic " +"source et de destination permet de faire correspondre les paquets en " +"fonction d'autres critères que les interfaces ou les sous-réseaux. Ces " +"options doivent être utilisées avec une extrême prudence, car des valeurs " +"non valides peuvent endommager le jeu de règles du pare-feu, exposant " +"complètement tous les services." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:131 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:25 @@ -699,48 +811,50 @@ msgstr "Rediriger le trafic entrant correspondant vers l'hôte interne spécifià #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:74 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621" -msgstr "" +msgstr "Nécessite un support NAT matériel. Implémenté au moins pour mt7621" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgstr "" "Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux " "destinataires" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" msgstr "" "Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux " "sources" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:199 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202 msgid "Restrict to address family" msgstr "Restreindre à cette famille d'adresses" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:214 msgid "Rewrite IP address" -msgstr "" +msgstr "Réécrire l'adresse IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." -msgstr "" +msgstr "Réécrivez le trafic correspondant à l'adresse IP source spécifiée." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." msgstr "" +"Réécrivez le trafic correspondant sur le port source ou la plage de ports " +"spécifié." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:229 msgid "Rewrite port" -msgstr "" +msgstr "Port de réécriture" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61 msgid "Routing/NAT Offloading" -msgstr "" +msgstr "Routage/déchargement NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:210 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" -msgstr "" +msgstr "SNAT - Réécriture sur IP ou port source spécifique" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264 @@ -749,21 +863,24 @@ msgstr "Samedi" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 msgid "Set mark" -msgstr "" +msgstr "Définir la marque" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "" "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." msgstr "" +"Définissez la valeur de repère donnée sur les connexions établies. Le format " +"est la valeur[/mask]. Si un masque est spécifié, seuls les bits définis dans " +"le masque sont modifiés." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69 msgid "Software based offloading for routing/NAT" -msgstr "" +msgstr "Déchargement basé sur logiciel pour le routage/NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68 msgid "Software flow offloading" -msgstr "" +msgstr "Déchargement de flux logiciel" # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua # @@ -825,32 +942,36 @@ msgid "" "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound " "network device." msgstr "" +"Spécifie s'il faut lier cette règle de trafic à un périphérique réseau " +"entrant ou sortant spécifique." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252 msgid "" "Specifies whether to use the external or the internal IP address for " "reflected traffic." msgstr "" +"Spécifie s'il faut utiliser l'adresse IP externe ou interne pour le trafic " +"réfléchi." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "" +msgstr "Date de début (aaaa-mm-jj)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:452 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:280 msgid "Start Time (hh.mm.ss)" -msgstr "" +msgstr "Heure de début (hh.mm.ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:464 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:292 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "" +msgstr "Date d'arrêt (aaaa-mm-jj)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:456 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:284 msgid "Stop Time (hh.mm.ss)" -msgstr "" +msgstr "Heure d'arrêt (hh.mm.ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:430 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258 @@ -862,6 +983,8 @@ msgid "" "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." msgstr "" +"La configuration de pare-feu existante doit être modifiée pour que LuCI " +"fonctionne correctement." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37 msgid "" @@ -871,8 +994,8 @@ msgstr "" "Le pare-feu crée des zones sur les interfaces réseau pour contrôler le flux " "du trafic réseau." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277 msgid "" "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and " "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic " @@ -889,8 +1012,7 @@ msgstr "" "transmission du LAN au WAN n'implique <em>pas</em> également l'autorisation " "de transmission du WAN au LAN." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:97 -#, fuzzy +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103 msgid "" "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and " "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and " @@ -898,12 +1020,12 @@ msgid "" "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered " "networks</em> specifies which available networks are members of this zone." msgstr "" -"Cette section définit des propriétés communes de %q. Les options <em>entrée</" +"Cette section définit les propriétés communes de %q. Les options <em>entrée</" "em> et <em>sortie</em> définissent les politiques par défaut pour le trafic " -"entrant et sortant de cette zone, tandis que l'option <em>transmission</em> " -"décrit la politique pour le trafic transmis entre différents réseaux dans " -"cette zone. Les <em>réseaux couverts</em> indiquent quels réseaux " -"disponibles sont membre de cette zone." +"entrant et sortant de cette zone tandis que l'option <em>en avant</em> " +"décrit la politique pour le trafic transféré entre différents réseaux dans " +"la zone. <em>Réseaux couverts</em> spécifie quels réseaux disponibles sont " +"membres de cette zone." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:434 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262 @@ -913,7 +1035,7 @@ msgstr "Jeudi" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:136 msgid "Time Restrictions" -msgstr "" +msgstr "Restrictions de temps" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:468 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296 @@ -928,6 +1050,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" +"To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " +"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." +"ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:48 msgid "" @@ -937,6 +1064,11 @@ msgid "" "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</" +"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match " +"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56 msgid "" @@ -945,10 +1077,14 @@ msgid "" "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</" +"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 msgid "Tracking helper" -msgstr "" +msgstr "Aide au suivi" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:175 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34 @@ -972,35 +1108,35 @@ msgstr "Mardi" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:18 msgid "Unable to save contents: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Assistant conntrack inconnu ou non installé \"%s\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:139 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143 msgid "Unnamed NAT" -msgstr "" +msgstr "NAT sans nom" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:144 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:158 msgid "Unnamed forward" -msgstr "" +msgstr "Transférer sans nom" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:189 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:214 msgid "Unnamed rule" -msgstr "" +msgstr "Règle sans nom" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108 msgid "Unnamed zone" -msgstr "" +msgstr "Zone sans nom" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:548 msgid "Unrecognized protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocole non reconnu" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:645 msgid "" @@ -1008,22 +1144,27 @@ msgid "" "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply " "the updated configuration." msgstr "" +"En appuyant sur \"Continuer\", les sections \"rediriger\" avec la cible " +"\"SNAT\" seront converties en sections \"nat\" et le pare-feu sera redémarré " +"pour appliquer la configuration mise à jour." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256 msgid "Use external IP address" -msgstr "" +msgstr "Utiliser une adresse IP externe" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255 msgid "Use internal IP address" -msgstr "" +msgstr "Utiliser l'adresse IP interne" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed " "network devices." msgstr "" +"Utilisez cette option pour classer le trafic de zone par périphériques " +"réseau bruts non <em>uci</em> gérés." -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " "instead of networks or devices." @@ -1033,7 +1174,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:328 msgid "Valid firewall mark required" -msgstr "" +msgstr "Marque de pare-feu valide requise" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:433 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261 @@ -1043,17 +1184,17 @@ msgstr "Mercredi" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:425 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253 msgid "Week Days" -msgstr "" +msgstr "Jours de la semaine" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372 msgid "XOR firewall mark" -msgstr "" +msgstr "Marque de pare-feu XOR" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 msgid "XOR mark" -msgstr "" +msgstr "Marque XOR" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121 msgid "Zone ⇒ Forwardings" msgstr "Zone ⇒ Transmissions" @@ -1063,7 +1204,7 @@ msgstr "Zones" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137 msgid "accept" msgstr "accepter" @@ -1094,11 +1235,11 @@ msgstr "n'importe quelle zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371 msgid "apply firewall mark" -msgstr "" +msgstr "appliquer une marque de pare-feu" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370 msgid "assign conntrack helper" -msgstr "" +msgstr "affecter l'assistant conntrack" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88 @@ -1108,15 +1249,15 @@ msgstr "journée" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233 msgid "do not rewrite" -msgstr "" +msgstr "ne réécris pas" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369 msgid "don't track" -msgstr "" +msgstr "ne pas suivre" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:136 msgid "drop" msgstr "ignorer" @@ -1134,7 +1275,7 @@ msgstr "minute" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135 msgid "reject" msgstr "rejeter" @@ -1142,7 +1283,7 @@ msgstr "rejeter" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60 msgid "second" -msgstr "" +msgstr "seconde" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57 @@ -1151,25 +1292,25 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49 msgid "this device" -msgstr "" +msgstr "cet appareil" -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:96 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184 -#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:187 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276 msgid "this new zone" -msgstr "" +msgstr "cette nouvelle zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:351 msgid "unlimited" -msgstr "" +msgstr "non limité" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:242 msgid "unspecified" -msgstr "" +msgstr "non précisé" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:336 msgid "valid firewall mark" -msgstr "" +msgstr "marque de pare-feu valide" #~ msgid "%s in %s" #~ msgstr "%s dans %s" |