diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po | 65 |
1 files changed, 29 insertions, 36 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po index a448d1ed96..a7142e016d 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-06 10:10+0000\n" -"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-20 12:46+0000\n" +"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfirewall/es/>\n" "Language: es\n" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108 msgid "Advanced Settings" -msgstr "Configuración avanzada" +msgstr "Ajustes avanzados" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277 msgid "Allow \"invalid\" traffic" @@ -466,12 +466,10 @@ msgstr "Migración de configuración del Cortafuegos" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147 -#, fuzzy msgid "Forward" -msgstr "Reenviar" +msgstr "Avanzar" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34 -#, fuzzy msgid "" "Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:" "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" @@ -480,12 +478,12 @@ msgid "" "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}" "</var>}" msgstr "" -"Reenviado %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> y <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:" -"<var>IPv4</var>}%{proto?, protocolo %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" -"var>}}%{mark?, marca <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except " -"%{mark.num}%{mark.mask? con máscara %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-" -"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}" -"</var>}" +"Reenviado %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> y " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto? , protocolo " +"%{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? " +"data-tooltip=\"Hacer coincidir fwmarks excepto %{mark.num}%{mark.mask? con " +"la máscara %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Enmascarar el valor " +"de fwmark con %{mark.mask} antes de comparar.\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354 @@ -600,9 +598,8 @@ msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236 -#, fuzzy msgid "IPv6 Masquerading" -msgstr "Enmascaramiento IPv6" +msgstr "Enmascarar la IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281 @@ -620,7 +617,6 @@ msgid "Include File" msgstr "Incluir archivo" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40 -#, fuzzy msgid "" "Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:" "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var " @@ -633,17 +629,17 @@ msgid "" "any helper except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-" "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" -"Entrada %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> e <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:" -"<var>IPv4</var>}%{proto?, protocolo %{proto#%{next?, }%{item.types?<var " -"class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP " -"con tipos %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:" -"<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Hacer " -"coincidir marcas de fw excepto %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark." -"mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Enmascarar el valor de fwmark con " -"%{mark.mask} antes de comparar.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, ayudante " -"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Coincidir con cualquier ayudante excepto " -""%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-" -"tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" +"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> y " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto? , protocolo " +"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item." +"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP con tipos % {item.types#%{next?, " +"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{ marca?, marca " +"<var%{marca.inv? data-tooltip=\"Hacer coincidir fwmarks excepto %{mark.num}%{" +"mark.mask? con máscara %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Enmascarar el valor de fwmark con %{mark.mask} antes de comparar.\"" +"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip =" +"\"Coincide con cualquier asistente excepto \"%{helper.name}\"\">%{helper." +"val}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:173 msgid "Initial Hash Size" @@ -890,9 +886,8 @@ msgid "Output" msgstr "Salida" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68 -#, fuzzy msgid "Packet Field Match" -msgstr "Coincidencia de campo de paquete" +msgstr "Emparejar los paquetes" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69 msgid "" @@ -968,9 +963,8 @@ msgstr "" "Redirigir el tráfico de entrada que coincida al host interno especificado" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:115 -#, fuzzy msgid "Refer To External Set" -msgstr "Consultar el conjunto externo" +msgstr "Consulta el Conjunto externo" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316 msgid "Reflection zones" @@ -1189,7 +1183,7 @@ msgstr "Las restricciones de tiempo están activadas para esta regla" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189 msgid "Timeout" -msgstr "Tiempo de espera" +msgstr "Se acabó el tiempo" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 msgid "" @@ -1463,9 +1457,8 @@ msgid "dest_port: Destination Port" msgstr "dest_port: Puerto de destino" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91 -#, fuzzy msgid "dest_set: Destination ipset*" -msgstr "dest_set: IPset de destino*" +msgstr "dest_set: conjunto de ips de destino*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311 msgid "do not rewrite" @@ -1515,9 +1508,9 @@ msgid "ip[/cidr]<br />" msgstr "ip[/cidr]<br />" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138 -#, fuzzy msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>." -msgstr "ip[/cidr]<br />Para usar con tipos de datos Match: <code>*_ip</code>." +msgstr "" +"ip[/cidr]<br />Para usar con los tipos de datos de iguales:<code>*_ip</code>." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:63 msgid "ipv4" @@ -1563,7 +1556,7 @@ msgstr "segundo" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:79 msgid "set: ipset*" -msgstr "" +msgstr "set: ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85 msgid "src_Set: Source ipset*" |