diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po | 108 |
1 files changed, 46 insertions, 62 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po index 2768e8ba40..4bd8c38521 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-21 13:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-21 17:16+0000\n" "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfirewall/es/>\n" @@ -15,7 +15,6 @@ msgstr "" "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:47 -#, fuzzy msgid "" "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and " "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#" @@ -31,20 +30,20 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" msgstr "" -"%{src?%{dest?Reenviado:Entrante}:Saliente} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and " +"%{src?%{dest?Reenvío:Entrante}:Saliente} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and " "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocolo " "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\"" -">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP con tipos %{ítem.tipos#%{" -"siguiente?, }<var>%{item}</var>}</lapso></var>:<var>%{ítem.nombre}</var>}}}%{" -"marca?, marca <var%{marca.inv? data-tooltip=\"Hacer coincidir fwmarks " -"excepto %{marca.num}%{marca.máscara? con máscara %{marca.máscara}}.\":%{" -"marca.máscara? data-tooltip=\"Enmascarar el valor de fwmark con " -"%{marca.máscara} antes de comparar.\"}}>%{marca.val}</var>}%{dscp?, DSCP " -"%{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Igualar las clasificaciones DSCP excepto " -"%{dscp.num?:%{dscp.nombre}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{" -"ayudante?, ayudante %{ayudante.inv?<var data-tooltip=\"Iguala a cualquier " -"ayudante excepto "%{ayudante.nombre}"\">%{ayudante.val}</var>:<var " -"data-tooltip=\"%{ayudante.nombre}\">%{ayudante.val}</var>}}" +">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP con tipos %{item.types#%{" +"next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, " +"marca <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Hacer coincidir fwmarks excepto " +"%{mark.num}%{mark.mask? con máscara %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-" +"tooltip=\"Enmascarar el valor de fwmark con %{mark.mask} antes de comparar.\"" +"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Igualar " +"las clasificaciones DSCP excepto %{dscp.num?:%{dscp.name}}\"" +">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, ayudante %{helper.inv?<" +"var data-tooltip=\"Iguala a cualquier ayudante excepto " +""%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"" +"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431 msgid "-- add IP --" @@ -55,37 +54,32 @@ msgid "-- add MAC --" msgstr "-- Añadir MAC" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:117 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Aceptar</var> " -"%{src?%{dest?reenviar:entrada}:salida}" +"%{src?%{dest?reenvío:entrada}:salida}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86 -#, fuzzy msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>" msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevenir la reescritura de la fuente</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:80 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>" "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DNAT\">Reenviar</var> to %{dest}%{dest_ip? IP " +"<var data-tooltip=\"DNAT\">Reenviar</var> a %{dest}%{dest_ip? IP " "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? puerto <var>%{dest_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:114 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"DROP\">Soltar</var> " -"%{src?%{dest?reenviar:entrada}:salida}" +"<var data-tooltip=\"DROP\">Descartar</var> " +"%{src?%{dest?reenvío:entrada}:salida}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:132 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}" "</var>" @@ -94,54 +88,48 @@ msgstr "" "<var>%{set_dscp}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:126 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var" "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"AYUDANTE\">Asignar conntrack</var> helper <var%{" -"nombre_del_ayudante? data-tooltip=\"%{nombre_del_ayudante}\"" -"}>%{establecer_ayudante}</var>" +"<var data-tooltip=\"HELPER\">Asignar conntrack</var> ayudante <var%{" +"helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>" "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"MARCA\">%{establecer_marca?Asignar:XOR}</var> marca de " -"firewall <var>%{establecer_marca?:%{establecer_xmark}}</var>" +"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Asignar:XOR}</var> marca de firewall " +"<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:83 -#, fuzzy msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"MASCARADA\">Reescribir automáticamente</var> origen IP" +"<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Reescribir automáticamente</var> IP de " +"origen" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:123 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" "output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"NO SEGUIR\">No rastrear</var> " -"%{src?%{dest?reenviar:entrada}:salida}" +"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">No seguir</var> " +"%{src?%{dest?reenvío:entrada}:salida}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"RECHAZAR\">Rechazar</var> " -"%{src?%{dest?reenviar:entrada}:salida}" +"<var data-tooltip=\"REJECT\">Rechazar</var> " +"%{src?%{dest?reenvío:entrada}:salida}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80 -#, fuzzy msgid "" "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" msgstr "" -"<var data-tooltip=\"SNAT\">Reescribir estáticamente</var> al origen %{" +"<var data-tooltip=\"SNAT\">Reescribir estáticamente</var> a origen %{" "snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?puerto <var>%{snat_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224 @@ -418,18 +406,17 @@ msgid "Forward" msgstr "Reenviar" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:29 -#, fuzzy msgid "" "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except " "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" msgstr "" -"IPv4 reenviado%{proto?, protocolo %{proto#%{siguiente?, " -"}<var>%{ítem.nombre}</var>}}%{marcak?, marca <var%{marca.inv? data-tooltip=\"" -"Hacer coincidir fwmarks excepto %{marca.num}%{marca.máscara? con máscara " -"%{marca.máscara}}.\":%{marca.máscara? data-tooltip=\"Enmascarar el valor de " -"fwmark con %{marca.máscara} antes de comparar.\"}}>%{marca.val}</var>}" +"Reenviar IPv4%{proto?, protocolo %{proto#%{next?, " +"}<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, marca <var%{mark.inv? data-tooltip=\"" +"Hacer coincidir fwmarks excepto %{mark.num}%{mark.mask? con máscara " +"%{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Enmascarar el valor de fwmark " +"con %{mark.mask} antes de comparar.\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263 @@ -437,7 +424,6 @@ msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:38 -#, fuzzy msgid "" "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " @@ -445,14 +431,13 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" -"Desde %{src}%{src_dispositivo?, interfaz <var>%{src_dispositivo}</var>}%{" -"src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Hacer " -"coincidir las direcciones IP excepto %{ítem.val}.\"}>%{ítem.ival}</var>}}%{" -"src_puerto?, puerto %{src_puerto#%{siguiente?, }<var%{ítem.inv? data-tooltip=" -"\"Igualar puertos excepto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" +"Desde %{src}%{src_device?, interfaz <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Hacer coincidir las " +"direcciones IP excepto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, " +"puerto %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Igualar puertos " +"excepto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:63 -#, fuzzy msgid "" "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " @@ -463,15 +448,14 @@ msgid "" "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" "</var>}}" msgstr "" -"Desde %{src}%{src_dispositivo?, interfaz <var>%{src_dispositivo}</var>}%{" -"src_ip?, IP %{src_ip#%{siguiente?, }<var%{ítem.inv? data-tooltip=\"Hacer " -"coincidir las direcciones IP excepto %{ítem.val}.\"}>%{ítem.ival}</var>}}%{" -"src_puerto?, puerto %{src_puerto#%{siguiente?, }<var%{ítem.inv? data-tooltip=" -"\"Igualar puertos excepto %{ítem.val}.\"}>%{ítem.ival}</var>}}%{src_mac?, " -"MAC %{src_mac#%{siguiente?, }<var%{ítem.inv? data-tooltip=\"Igualar puertos " -"excepto %{ítem.val}%{ítem.insinuación.nombre? a.k.a. " -"%{ítem.insinuación.nombre}}.\":%{ítem.insinuación.nombre? data-tooltip=\"" -"%{ítem.insinuación.nombre}\"}}>%{ítem.ival}</var>}}" +"Desde %{src}%{src_device?, interfaz <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Hacer coincidir las " +"direcciones IP excepto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, " +"puerto %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Igualar puertos " +"excepto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{" +"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Hacer coincidir MAC excepto " +"%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? " +"data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47 #, fuzzy |