diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po | 173 |
1 files changed, 137 insertions, 36 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po index 39d7d0c20c..091b87ff4d 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-16 13:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-19 16:25+0000\n" "Last-Translator: Jo <jo@mein.io>\n" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsfirewall/de/>\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.10.2\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:47 msgid "" @@ -30,73 +30,106 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." "val}</var>}}" msgstr "" +"%{src?%{dest?Weitergeleiteter:Eingehender}:Ausgehender} " +"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var>- und " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}-Verkehr%{proto?, Protokoll " +"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\"" +">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP mit Typen %{item.types#%{" +"next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, " +"mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Selektiert Firewall-Markierungen außer " +"%{mark.num}%{mark.mask? mit Maske %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Maskiert Markierungswert mit %{mark.mask} vorm Vergleich.\"" +"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Selektiert " +"DSCP-Klassifizierungen außer %{dscp.num?:%{dscp.name}}\"" +">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, Tracking-Helfer " +"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Selektiert Helfer außer " +""%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"" +"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431 msgid "-- add IP --" -msgstr "" +msgstr "-- IP hinzufügen --" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:479 msgid "-- add MAC --" -msgstr "" +msgstr "-- MAC hinzufügen --" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:117 msgid "" "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" +"%{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip=\"ACCEPT\"" +">erlauben</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>" -msgstr "" +msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Quellmaskierung unterbinden</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:80 msgid "" "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>" "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"DNAT\">Weiterleiten</var> zu %{dest}%{dest_ip? IP " +"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? Port <var>%{dest_port}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:114 msgid "" "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" +"%{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip=\"DROP\"" +">verwerfen</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:132 msgid "" "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}" "</var>" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"DSCP\">Setze DSCP</var>-Klassifizierung auf " +"<var>%{set_dscp}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:126 msgid "" "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var" "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assoziiere Tracking</var>-Helfer <var%{" +"helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129 msgid "" "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>" "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" msgstr "" +"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Setze:XOR}</var> Firewall-Markierung " +"<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:83 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP" -msgstr "" +msgstr "Quell-IP <var data-tooltip=\"MASQUERADE\">automatisch maskieren</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:123 msgid "" "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" "output}" msgstr "" +"%{src?%{dest?Weiterleitungs:Eingangs}:Ausgangs}-<var data-tooltip=\"NOTRACK\"" +">Tracking verhindern</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120 msgid "" "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" +"%{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip=\"REJECT\"" +">ablehnen</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80 msgid "" "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" msgstr "" +"Quell%{snat_ip?-IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?Port " +"<var>%{snat_port}</var>} <var data-tooltip=\"SNAT\">statisch maskieren</var>" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216 msgid "A rewrite IP must be specified!" @@ -169,14 +202,20 @@ msgid "" "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." msgstr "" +"Bitweises XOR von angegebenem Wert und Maske auf etablierte Verbindungen " +"anwenden. Format ist Wert[/Maske]. Wenn eine Maske angegeben ist, werden die " +"korrespondierenden Bits des Wertes genullt." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." msgstr "" +"Wende die angegebene DSCP-Klasse oder den angegebenen DSCP-Wert auf " +"etablierte Verbindungen an." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "" +"Weise den angegebenen Verbindungs-Tracking-Helfer selektiertem Verkehr zu." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214 msgid "Automatic helper assignment" @@ -230,15 +269,15 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:365 msgid "DSCP classification" -msgstr "" +msgstr "DSCP-Klassifizierung" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260 msgid "DSCP mark" -msgstr "" +msgstr "DSCP-Markierung" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:294 msgid "DSCP mark required" -msgstr "" +msgstr "DSCP-Markierung benötigt" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 @@ -256,7 +295,7 @@ msgstr "Ziel-Zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252 msgid "Device name" -msgstr "" +msgstr "Gerätename" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211 msgid "" @@ -364,6 +403,11 @@ msgid "" "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" msgstr "" +"Weitergeleiteter IPv4-Verkehr%{proto?, Protokoll %{proto#%{next?, " +"}<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, Markierung <var%{mark.inv? data-tooltip=\"" +"Selektiert Markierungen außer %{mark.num}%{mark.mask? mit Maske " +"%{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maskiere Firewall-Markierung " +"mit %{mark.mask} vorm Vergleich.\"}}>%{mark.val}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:427 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:255 @@ -378,6 +422,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" +"Von %{src}%{src_device?, Schnittstelle <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, " +"IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert IP-Adressen " +"außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, Port %{src_port#%{" +"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert Ports außer %{item.val}.\"" +"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:63 msgid "" @@ -390,6 +439,14 @@ msgid "" "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" "</var>}}" msgstr "" +"Von %{src}%{src_device?, Schnittstelle <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, " +"IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert IP-Adressen " +"außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{" +"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert Ports außer %{item.val}.\"" +"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? " +"data-tooltip=\"Selektiert MAC-Adressen außer %{item.val}%{item.hint.name? " +"a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"" +"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47 msgid "" @@ -401,6 +458,13 @@ msgid "" "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"Von %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"" +"Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{" +"src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"" +"Selektiert Ports außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC " +"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert MAC-Adressen " +"außer %{item.val}%{item.hint.name? genannt %{item.hint.name}}.\":%{" +"item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:128 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:172 @@ -432,7 +496,7 @@ msgstr "nur IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:235 msgid "Inbound device" -msgstr "" +msgstr "Eingehendes Gerät" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:37 msgid "" @@ -446,6 +510,17 @@ msgid "" "except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" msgstr "" +"Eingehender IPv4-Verkehr%{proto?, Protokoll %{proto#%{next?, }%{item.types?<" +"var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">" +"ICMP mit Typen %{item.types#%{next?, " +"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark " +"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Selektiert Firewall-Markierungen außer " +"%{mark.num}%{mark.mask? mit Maske %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Maskiere Firewall-Markierung mit %{mark.mask} vorm Vergleich.\"" +"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, Helfer %{helper.inv?<var data-tooltip=\"" +"Selektiert Tracking-Helfer außer "%{helper.name}"\"" +">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\"" +">%{helper.val}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 @@ -466,15 +541,15 @@ msgstr "Interne Zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:302 msgid "Invalid DSCP mark" -msgstr "" +msgstr "Ungültige DSCP-Markierung" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:370 msgid "Invalid limit value" -msgstr "" +msgstr "Ungültiger Limit-Wert" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:380 msgid "Limit burst" -msgstr "" +msgstr "Limit-Häufung" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227 msgid "Limit log messages" @@ -482,7 +557,7 @@ msgstr "Protokollnachrichten limitieren" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:346 msgid "Limit matching" -msgstr "" +msgstr "Limitiere Vergleiche" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:74 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:95 @@ -491,14 +566,16 @@ msgid "" "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" msgstr "" +"Limitiere Vergleiche auf <var>%{limit.num}</var> Pakete pro " +"<var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? Häufung <var>%{limit.burst}</var>}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:347 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." -msgstr "" +msgstr "Limitiere Verkehrsvergleiche auf die angegebene Rate." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:244 msgid "Loopback source IP" -msgstr "" +msgstr "Loopback Quell-IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" @@ -522,7 +599,7 @@ msgstr "Filter" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:260 msgid "Match DSCP" -msgstr "" +msgstr "DSCP selektieren" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 msgid "Match ICMP type" @@ -530,7 +607,7 @@ msgstr "Nach ICMP-Typ filtern" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:232 msgid "Match device" -msgstr "" +msgstr "Gerät selektieren" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." @@ -557,7 +634,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:390 msgid "Match helper" -msgstr "" +msgstr "Helfer selektieren" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212 msgid "" @@ -574,7 +651,7 @@ msgstr "Erfasse Markierung" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:390 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." -msgstr "" +msgstr "Selektiere Verkehr welcher den angegebenen Tracking-Helfer benutzt." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." @@ -590,13 +667,16 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." -msgstr "" +msgstr "Selektiere Verkehr welcher die angegebene DSCP-Markierung trägt." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:381 msgid "" "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by " "one every time the limit specified above is not reached, up to this number." msgstr "" +"Maximale initiale Menge von Paketen die selektiert werden. Die Nummer wird " +"jedes Mal erhöht, wenn das oben genannte Limit nicht erreicht wird, bis zur " +"hier angegeben Anzahl." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:423 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:251 @@ -766,13 +846,16 @@ msgstr "Samstag" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 msgid "Set mark" -msgstr "" +msgstr "Markierung setzen" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "" "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." msgstr "" +"Setzt die angegebenen Markierung auf etablierten Verbindungen. Das Format " +"ist Wert[/Maske]. Wenn eine Maske spezifiziert ist, werden nur die " +"korrespondierenden Bits des Markierungswertes verändert." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61 msgid "Software based offloading for routing/NAT" @@ -812,12 +895,16 @@ msgid "" "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound " "network device." msgstr "" +"Gibt an, ob diese Verkehrsregel an eine spezifische Eingangs- oder " +"Ausgangsschnittstelle gebunden wird." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:244 msgid "" "Specifies whether to use the external or the internal IP address for " "reflected traffic." msgstr "" +"Gibt an, ob die externe oder die interne IP-Adresse für reflektierten " +"Verkehr genutzt wird." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:452 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:280 @@ -909,6 +996,11 @@ msgid "" "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." "ival}</var>}}" msgstr "" +"Nach %{dest}%{dest_device?, Schnittstelle <var>%{dest_device}</var>}%{" +"dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert " +"IP-Adressen außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, Port " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert Ports außer " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:48 msgid "" @@ -918,6 +1010,11 @@ msgid "" "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"Nach %{dest}%{dest_device?, über Schnittstelle <var>%{dest_device}</var>}%{" +"dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert " +"IP-Adressen außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, Port " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Selektiert Ports außer " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56 msgid "" @@ -926,10 +1023,14 @@ msgid "" "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" msgstr "" +"Nach %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{" +"dest_port?, Port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"" +"Selektiert Ports außer %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383 msgid "Tracking helper" -msgstr "" +msgstr "Tracking-Helfer" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:167 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34 @@ -958,7 +1059,7 @@ msgstr "Inhalt kann nicht gespeichert werden: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Unbekannter oder nicht installierter Tracking-Helfer \"%s\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:131 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 @@ -981,15 +1082,15 @@ msgstr "Unbenannte Zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:548 msgid "Unrecognized protocol" -msgstr "" +msgstr "Unbekanntes Protokoll" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248 msgid "Use external IP address" -msgstr "" +msgstr "Externe IP-Adresse nutzen" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:247 msgid "Use internal IP address" -msgstr "" +msgstr "Interne IP-Adresse nutzen" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:181 msgid "" @@ -1009,7 +1110,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:328 msgid "Valid firewall mark required" -msgstr "" +msgstr "Gültige Firewall-Markierung benötigt" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:425 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253 @@ -1023,11 +1124,11 @@ msgstr "Wochentage" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:364 msgid "XOR firewall mark" -msgstr "" +msgstr "Firewallmarkierung XOR-en" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313 msgid "XOR mark" -msgstr "" +msgstr "Markierungen XOR-en" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107 msgid "Zone ⇒ Forwardings" @@ -1072,11 +1173,11 @@ msgstr "beliebige Zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:363 msgid "apply firewall mark" -msgstr "" +msgstr "Firewallmarkierung anwenden" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:362 msgid "assign conntrack helper" -msgstr "" +msgstr "Tracking-Helfer zuordnen" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88 @@ -1129,7 +1230,7 @@ msgstr "Sekunde" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49 msgid "this device" -msgstr "" +msgstr "dieses Gerät" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:176 @@ -1139,11 +1240,11 @@ msgstr "diese neue Zone" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:351 msgid "unlimited" -msgstr "" +msgstr "unlimitiert" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:234 msgid "unspecified" -msgstr "" +msgstr "unspezifiziert" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:336 msgid "valid firewall mark" |