diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-firewall/po/da/firewall.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-firewall/po/da/firewall.po | 1262 |
1 files changed, 1262 insertions, 0 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/da/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/da/firewall.po new file mode 100644 index 0000000000..89855475e8 --- /dev/null +++ b/applications/luci-app-firewall/po/da/firewall.po @@ -0,0 +1,1262 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-08 22:46+0000\n" +"Last-Translator: drax red <drax@outlook.dk>\n" +"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" +"luciapplicationsfirewall/da/>\n" +"Language: da\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48 +msgid "" +"%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#" +"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}" +"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>" +"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var" +"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with " +"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with " +"%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?" +"<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp." +"name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper " +"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except "%{helper.name}" +""\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper." +"val}</var>}}" +msgstr "" +"%{src?%{dest?Videresend:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> og " +"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokol %{proto#" +"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}" +"<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP med typer %{item.types#%{next?, }<var>" +"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var" +"%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmærker undtagen %{mark.num}%{mark.mask? " +"with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmærke værdi " +"med %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp." +"inv?<var data-tooltip=\"Match DSCP-klassifikationer undtagen %{dscp.num?:" +"%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper " +"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match enhver hjælper undtagen "" +"%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper." +"name}\">%{helper.val}</var>}}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461 +msgid "-- add IP --" +msgstr "-- tilføj IP --" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:509 +msgid "-- add MAC --" +msgstr "-- tilføj MAC --" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?videresend:input}:" +"output}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87 +msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>" +msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Forhindrer kildeomskrivning</var>" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>" +"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"DNAT\">Videresend</var> til%{dest}%{dest_ip? IP <var>" +"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?videresend:input}:output}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}" +"</var>" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"DSCP\">Tildel DSCP</var> klassifikation <var>%{set_dscp}" +"</var>" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var" +"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"HELPER\">Tildel forbindelse</var> hjælper <var" +"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>" +"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mærke <var>" +"%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:84 +msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP" +msgstr "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Omskriv automatisk</var> kilde IP" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:" +"output}" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Spor ikke</var> %{src?%{dest?videresend:input}:" +"output}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"REJECT\">Afvis</var> %{src?%{dest?videresend:input}:" +"output}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:81 +msgid "" +"<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP " +"<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" +msgstr "" +"<var data-tooltip=\"SNAT\">Statisk omskriv</var> til kilde %{snat_ip?IP <var>" +"%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224 +msgid "A rewrite IP must be specified!" +msgstr "En omskrivnings-IP skal angives!" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:213 +msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" +msgstr "ACCEPT - Deaktiver adresseomskrivning" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:208 +msgid "Action" +msgstr "Handling" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290 +msgid "" +"Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination " +"traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS " +"traffic." +msgstr "" +"Yderligere rå <em>iptables</em> argumenter til at klassificere " +"zonedestinationstrafik, f.eks. <code>-p tcp --dport 443</code> for kun at " +"matche udgående HTTPS-trafik." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280 +msgid "" +"Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, " +"e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic." +msgstr "" +"Yderligere rå <em>iptables</em> argumenter til at klassificere " +"zonekildetrafik, f.eks. <code>-p tcp --sport 443</code> for kun at matche " +"indgående HTTPS-trafik." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:136 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:106 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Avancerede indstillinger" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251 +msgid "Allow \"invalid\" traffic" +msgstr "Tillad \"ugyldig\" trafik" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:353 +msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:" +msgstr "Tillad videresendelse fra <em>kildezoner</em>:" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:312 +msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:" +msgstr "Tillad videresendelse til <em>destinationszoner</em>:" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:539 +msgid "Any" +msgstr "Enhver" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275 +msgid "Any day" +msgstr "Enhver dag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 +msgid "" +"Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on " +"established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " +"those bits set in the mask are zeroed out." +msgstr "" +"Anvend en bitvis XOR af den givne værdi og den eksisterende markeringsværdi " +"på etablerede forbindelser. Formatet er værdi[/mask]. Hvis en maske er " +"angivet, nulstilles de bits, der er sat i masken." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 +msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." +msgstr "Anvend den givne DSCP-klasse eller værdi på etablerede forbindelser." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405 +msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." +msgstr "Tildel den angivne forbindelsessporingshjælper til matchet trafik." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254 +msgid "Automatic helper assignment" +msgstr "Automatisk hjælpertildeling" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254 +msgid "" +"Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" +msgstr "Tildel automatisk conntrack-hjælpere baseret på trafikprotokol og port" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107 +msgid "Conntrack Settings" +msgstr "Forbindelsesindstillinger" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258 +msgid "Conntrack helpers" +msgstr "Forbindelseshjælpere" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16 +msgid "Contents have been saved." +msgstr "Indholdet er blevet gemt." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:688 +msgid "Continue" +msgstr "Fortsæt" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221 +msgid "Covered devices" +msgstr "Dækkede enheder" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173 +msgid "Covered networks" +msgstr "Dækkede netværk" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 +msgid "Covered subnets" +msgstr "Dækkede subnets" + +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:54 +msgid "Custom Rules" +msgstr "Brugerdefinerede regler" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26 +msgid "" +"Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not " +"otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after " +"each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded." +msgstr "" +"Brugerdefinerede regler giver dig mulighed for at udføre vilkårlige iptables-" +"kommandoer, som ellers ikke er dækket af firewall-rammen. Kommandoerne " +"udføres efter hver genstart af firewall, lige efter standardregelsættet er " +"blevet indlæst." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:387 +msgid "DSCP classification" +msgstr "DSCP klassifikation" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262 +msgid "DSCP mark" +msgstr "DSCP mærke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296 +msgid "DSCP mark required" +msgstr "DSCP-mærke påkrævet" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194 +msgid "Destination address" +msgstr "Destinationsadresse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199 +msgid "Destination port" +msgstr "Destinationsport" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:362 +msgid "Destination zone" +msgstr "Destination zone" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268 +msgid "Device name" +msgstr "Enhedens navn" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251 +msgid "" +"Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " +"<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups." +msgstr "" +"Installer ikke ekstra regler for at afvise videresendt trafik med conntrack-" +"tilstand <em>ugyldig</em>. Dette kan være nødvendigt for komplekse " +"asymmetriske ruteopsætninger." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:58 +msgid "Drop invalid packets" +msgstr "Drop ugyldige pakker" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:181 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:164 +msgid "Enable" +msgstr "Aktiver" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248 +msgid "Enable NAT Loopback" +msgstr "Aktiver NAT Loopback" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:44 +msgid "Enable SYN-flood protection" +msgstr "Aktiver SYN-flood beskyttelse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264 +msgid "Enable logging on this zone" +msgstr "Aktiver logning på denne zone" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 +msgid "Expecting: %s" +msgstr "Forventer: %s" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76 +msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM." +msgstr "Eksperimentel funktion. Ikke fuldt kompatibel med QoS/SQM." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258 +msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" +msgstr "Vælger eksplicit tilladte forbindelsessporingshjælpere til zonetrafik" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:215 +msgid "External IP address" +msgstr "Ekstern IP-adresse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220 +msgid "External port" +msgstr "Ekstern port" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249 +msgid "Extra arguments" +msgstr "Ekstra argumenter" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290 +msgid "Extra destination arguments" +msgstr "Ekstra destinationsargumenter" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108 +msgid "Extra iptables arguments" +msgstr "Ekstra iptables-argumenter" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280 +msgid "Extra source arguments" +msgstr "Ekstra kildeargumenter" + +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3 +msgid "Firewall" +msgstr "Firewall" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25 +msgid "Firewall - Custom Rules" +msgstr "Firewall - brugerdefinerede regler" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:127 +msgid "Firewall - NAT Rules" +msgstr "Firewall - NAT-regler" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:129 +msgid "Firewall - Port Forwards" +msgstr "Firewall - Port Forwards" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173 +msgid "Firewall - Traffic Rules" +msgstr "Firewall - Trafikregler" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37 +msgid "Firewall - Zone Settings" +msgstr "Firewall - Zoneindstillinger" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:681 +msgid "Firewall configuration migration" +msgstr "Firewall-konfigurationsmigrering" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145 +msgid "Forward" +msgstr "Videresend" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:30 +msgid "" +"Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" +"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except " +"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}" +msgstr "" +"Videresend IPv4%{proto?, protokol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</" +"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmærker undtagen " +"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=" +"\"Mask fwmærke værdi med %{mark.mask} før sammenligne.\"}}>%{mark.val}</var>}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:451 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265 +msgid "Friday" +msgstr "Fredag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:39 +msgid "" +"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." +"ival}</var>}}" +msgstr "" +"Fra %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP adresser undtagen " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match porte undtagen %{item.val}.\"}>%{item." +"ival}</var>}}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64 +msgid "" +"From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." +"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-" +"tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint." +"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}" +"</var>}}" +msgstr "" +"Fra %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP " +"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP adresser undtagen " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match porte undtagen %{item.val}.\"}>%{item." +"ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-" +"tooltip=\"Match MAC'er undtagen %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item." +"hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item." +"ival}</var>}}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48 +msgid "" +"From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, " +"port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var" +"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a." +"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint." +"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" +msgstr "" +"Fra %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match IP adresser undtagen %{item.val}.\"}>%{item.ival}</" +"var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match porte undtagen %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC " +"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MAC'er undtagen " +"%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? " +"data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:105 +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17 +msgid "General Settings" +msgstr "Generelle indstillinger" + +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3 +msgid "Grant access to firewall configuration" +msgstr "Giv adgang til firewall-konfiguration" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87 +msgid "Hardware flow offloading" +msgstr "Aflæsning af hardwareflow" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 +msgid "IPv4 and IPv6" +msgstr "IPv4 og IPv6" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233 +msgid "IPv4 only" +msgstr "Kun IPv4" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234 +msgid "IPv6 only" +msgstr "Kun IPv6" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251 +msgid "Inbound device" +msgstr "Indgående enhed" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38 +msgid "" +"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=" +"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with " +"types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item." +"name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks " +"except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-" +"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}" +"</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper " +"except "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=" +"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" +msgstr "" +"Indkommende IPv4%{proto?, protokol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=" +"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP med " +"typer %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item." +"name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmærker " +"undtagen %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? " +"data-tooltip=\"Mask fwmærke værdi med %{mark.mask} before compare.\"}}>" +"%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match " +"enhver hjælper undtagen "%{helper.name}"\">%{helper.val}</var>:" +"<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:143 +msgid "Input" +msgstr "Input" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:234 +msgid "Internal IP address" +msgstr "Intern IP-adresse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239 +msgid "Internal port" +msgstr "Intern port" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228 +msgid "Internal zone" +msgstr "Intern zone" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304 +msgid "Invalid DSCP mark" +msgstr "Ugyldigt DSCP-mærke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372 +msgid "Invalid limit value" +msgstr "Ugyldig grænseværdi" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382 +msgid "Limit burst" +msgstr "Grænse brist" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267 +msgid "Limit log messages" +msgstr "Begræns logmeddelelser" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348 +msgid "Limit matching" +msgstr "Begræns matchning" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:75 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:68 +msgid "" +"Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</" +"var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" +msgstr "" +"Begræns matchning til <var>%{limit.num}</var> pakker pr. <var>%{limit.unit}</" +"var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165 +msgid "Limited masquerading enabled" +msgstr "Begrænset maskering aktiveret" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349 +msgid "Limits traffic matching to the specified rate." +msgstr "Begrænser trafikmatchning til den specificeret sats." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 +msgid "Loopback source IP" +msgstr "Loopback-kilde-IP" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:212 +msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" +msgstr "MASKERING - Omskriv automatisk til udgående grænseflade IP" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:170 +msgid "MSS clamping" +msgstr "MSS fastspænding" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:159 +msgid "Masquerading" +msgstr "Maskering" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:162 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:147 +msgid "Match" +msgstr "Match" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262 +msgid "Match DSCP" +msgstr "Match DSCP" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292 +msgid "Match ICMP type" +msgstr "Match ICMP-type" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248 +msgid "Match device" +msgstr "Match enhed" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:195 +msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." +msgstr "Match videresendt trafik rettet mod den angivne IP-adresse." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:200 +msgid "" +"Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." +msgstr "" +"Match videresendt trafik rettet mod den givne destinationsport eller " +"portområde." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181 +msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." +msgstr "Match videresendt trafik fra denne IP eller dette område." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186 +msgid "" +"Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." +msgstr "" +"Match videresendt trafik, der stammer fra den givne kildeport eller " +"portinterval." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412 +msgid "Match helper" +msgstr "Match hjælper" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:221 +msgid "" +"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range " +"on this host" +msgstr "" +"Match indgående trafik rettet mod den givne destinationsport eller " +"portinterval på denne vært" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 +msgid "Match mark" +msgstr "Match mærke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412 +msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." +msgstr "Match trafik ved hjælp af den angivne forbindelsessporingshjælper." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318 +msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." +msgstr "Matcher et specifikt firewallmærke eller en række forskellige mærker." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239 +msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." +msgstr "" +"Matcher videresendt trafik ved hjælp af den angivne udgående netværksenhed." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 +msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." +msgstr "Matcher trafik, der bærer den specificerede DSCP-mærkning." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383 +msgid "" +"Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by " +"one every time the limit specified above is not reached, up to this number." +msgstr "" +"Maksimalt indledende antal pakker, der skal matches: Dette antal genoplades " +"med én, hver gang grænsen angivet ovenfor ikke nås, op til dette antal." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261 +msgid "Monday" +msgstr "Mandag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:271 +msgid "Month Days" +msgstr "Måned Dage" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:130 +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44 +msgid "NAT Rules" +msgstr "NAT regler" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:128 +msgid "" +"NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound " +"or forwarded traffic." +msgstr "" +"NAT-regler tillader finkornet kontrol over kilde-IP'en til brug for udgående " +"eller videresendt trafik." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:158 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:216 +msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address." +msgstr "Match kun indgående trafik rettet mod den angivne IP-adresse." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:197 +msgid "Only match incoming traffic from these MACs." +msgstr "Match kun indgående trafik fra disse MAC'er." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:202 +msgid "Only match incoming traffic from this IP or range." +msgstr "Match kun indgående trafik fra denne IP eller dette område." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:207 +msgid "" +"Only match incoming traffic originating from the given source port or port " +"range on the client host" +msgstr "" +"Match kun indgående trafik, der stammer fra den givne kildeport eller " +"portinterval på klientværten" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238 +msgid "Outbound device" +msgstr "Udgående enhed" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173 +msgid "Outbound zone" +msgstr "Udgående zone" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:144 +msgid "Output" +msgstr "Output" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:286 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250 +msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" +msgstr "Sender yderligere argumenter til iptables. Brug med omhu!" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277 +msgid "" +"Passing raw iptables arguments to source and destination traffic " +"classification rules allows to match packets based on other criteria than " +"interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as " +"invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing " +"all services." +msgstr "" +"Ved at videregive rå iptables-argumenter til kilde- og " +"destinationstrafikklassificeringsreglerne gør det muligt at matche pakker " +"baseret på andre kriterier end grænseflader eller undernet. Disse muligheder " +"bør bruges med ekstrem forsigtighed, da ugyldige værdier kan gøre firewall-" +"regelsættet brudt, hvilket fuldstændig afslører alle tjenester." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:132 +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26 +msgid "Port Forwards" +msgstr "Port Forwards" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:130 +msgid "" +"Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a " +"specific computer or service within the private LAN." +msgstr "" +"Portvideresendelse gør det muligt for fjerncomputere på internettet at " +"oprette forbindelse til en bestemt computer eller tjeneste inden for det " +"private LAN." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240 +msgid "" +"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host" +msgstr "" +"Omdiriger matchet indgående trafik til den givne port på den interne vært" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:235 +msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host" +msgstr "Omdiriger matchet indgående trafik til den angivne interne vært" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88 +msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621" +msgstr "" +"Kræver hardware NAT-understøttelse. Implementeret i det mindste for mt7621" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244 +msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" +msgstr "Begræns Maskering til givne destination subnets" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237 +msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" +msgstr "Begræns Maskering til givne kilde subnets" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:231 +msgid "Restrict to address family" +msgstr "Begræns til adresse familie" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215 +msgid "Rewrite IP address" +msgstr "Omskriv IP-adressen" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216 +msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." +msgstr "Omskriv matchet trafik til den angivne kilde-IP-adresse." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230 +msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." +msgstr "Omskriv matchet trafik til den angivne kildeport eller portinterval." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:229 +msgid "Rewrite port" +msgstr "Omskriv port" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75 +msgid "Routing/NAT Offloading" +msgstr "Routing/NAT Offloading" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211 +msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" +msgstr "SNAT - Omskriv til specifik kilde-IP eller port" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:452 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266 +msgid "Saturday" +msgstr "Lørdag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 +msgid "Set mark" +msgstr "Sæt mærke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317 +msgid "" +"Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " +"If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." +msgstr "" +"Indstil den givne mærkeværdi på etablerede forbindelser. Formatet er værdi[/" +"mask]. Hvis der er angivet en maske, ændres kun de bits, der er sat i masken." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 +msgid "Software based offloading for routing/NAT" +msgstr "Softwarebaseret offloading til routing/NAT" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 +msgid "Software flow offloading" +msgstr "Software flow offloading" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:201 +msgid "Source IP address" +msgstr "Kilde IP-adresse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:196 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:352 +msgid "Source MAC address" +msgstr "Kilde MAC-adresse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:353 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180 +msgid "Source address" +msgstr "Kildeadresse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:206 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:355 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 +msgid "Source port" +msgstr "Kildeport" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346 +msgid "Source zone" +msgstr "Kilde zone" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269 +msgid "" +"Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound " +"network device." +msgstr "" +"Angiver, om denne trafikregel skal knyttes til en bestemt indgående eller " +"udgående netværksenhed." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 +msgid "" +"Specifies whether to use the external or the internal IP address for " +"reflected traffic." +msgstr "" +"Angiver, om den eksterne eller den interne IP-adresse skal bruges til " +"reflekteret trafik." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290 +msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)" +msgstr "Startdato (yyyy-mm-dd)" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:468 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:282 +msgid "Start Time (hh:mm:ss)" +msgstr "Starttid (hh:mm:ss)" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294 +msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)" +msgstr "Stopdato (yyyy-mm-dd)" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:472 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286 +msgid "Stop Time (hh:mm:ss)" +msgstr "Stoptid (hh:mm:ss)" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260 +msgid "Sunday" +msgstr "Søndag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:682 +msgid "" +"The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " +"properly." +msgstr "" +"Den eksisterende firewall-konfiguration skal ændres for at LuCI kan fungere " +"korrekt." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38 +msgid "" +"The firewall creates zones over your network interfaces to control network " +"traffic flow." +msgstr "" +"Firewallen opretter zoner over dine netværksgrænseflader for at kontrollere " +"netværkstrafikstrømmen." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308 +msgid "" +"The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and " +"other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic " +"<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded " +"traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding " +"rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does " +"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well." +msgstr "" +"Indstillingerne nedenfor styrer videresendelsespolitikkerne mellem denne " +"zone (%s) og andre zoner. <em>Destinationszoner</em> dækker videresendt " +"trafik <strong>der stammer fra %q</strong>. <em>Kildezoner</em> matcher " +"videresendt trafik fra andre zoner <strong>målrettet mod %q</strong>. " +"Videresendelsesreglen er <em>envejs</em>, f.eks. en videresendelse fra lan " +"til wan betyder <em>ikke</em> en tilladelse til også at videresende fra wan " +"til lan." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117 +msgid "" +"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and " +"<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and " +"leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for " +"forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered " +"networks</em> specifies which available networks are members of this zone." +msgstr "" +"Dette afsnit definerer almindelige egenskaber for %q. Indstillingerne " +"<em>input</em> og <em>output</em> angiver standardpolitikkerne for trafik, " +"der kommer ind og forlader denne zone, mens indstillingen <em>videresend</" +"em> beskriver politikken for videresendt trafik mellem forskellige netværk " +"inden for zonen. <em>Dækkede netværk</em> angiver, hvilke tilgængelige " +"netværk der er medlemmer af denne zone." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:450 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264 +msgid "Thursday" +msgstr "Torsdag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:137 +msgid "Time Restrictions" +msgstr "Tidsbegrænsninger" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:298 +msgid "Time in UTC" +msgstr "Tid i UTC" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243 +msgid "Time restritions are enabled for this rule" +msgstr "Tidsbegrænsninger er aktiveret for denne regel" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 +msgid "" +"To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP " +"%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }" +"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item." +"ival}</var>}}" +msgstr "" +"Til %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, " +"IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP adresser " +"undtagen %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#" +"%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match porte undtagen %{item.val}.\"}" +">%{item.ival}</var>}}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49 +msgid "" +"To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</" +"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match " +"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" +msgstr "" +"Til %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</" +"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match " +"IP adresser undtagen %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port " +"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match porte undtagen " +"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57 +msgid "" +"To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</" +"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" +msgstr "" +"Til %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match IP adresser undtagen %{item.val}.\"}>%{item.ival}</" +"var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=" +"\"Match porte undtagen %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405 +msgid "Tracking helper" +msgstr "Sporingshjælper" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176 +#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35 +msgid "Traffic Rules" +msgstr "Trafikregler" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174 +msgid "" +"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, " +"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on " +"the router." +msgstr "" +"Trafikregler definerer politikker for pakker, der rejser mellem forskellige " +"zoner, for eksempel for at afvise trafik mellem bestemte værter eller for at " +"åbne WAN-porte på routeren." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:448 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262 +msgid "Tuesday" +msgstr "Tirsdag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19 +msgid "Unable to save contents: %s" +msgstr "Kan ikke gemme indholdet: %s" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:427 +msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" +msgstr "Ukendt eller ikke installeret conntrack-hjælper \"%s\"" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144 +msgid "Unnamed NAT" +msgstr "Unavngivet NAT" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:145 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159 +msgid "Unnamed forward" +msgstr "Unavngivne forward" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210 +msgid "Unnamed rule" +msgstr "Unavngiven regel" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122 +msgid "Unnamed zone" +msgstr "Unavngiven zone" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:585 +msgid "Unrecognized protocol" +msgstr "Ukendt protokol" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:683 +msgid "" +"Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will " +"be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply " +"the updated configuration." +msgstr "" +"Når du trykker på \"Fortsæt\", vil \"omdirigere\" sektioner med målet \"SNAT" +"\" blive konverteret til \"nat\" sektioner, og firewallen vil blive " +"genstartet for at anvende den opdaterede konfiguration." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257 +msgid "Use external IP address" +msgstr "Brug ekstern IP-adresse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256 +msgid "Use internal IP address" +msgstr "Brug intern IP-adresse" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221 +msgid "" +"Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed " +"network devices." +msgstr "" +"Brug denne mulighed til at klassificere zonetrafik efter rå, ikke-<em>uci</" +"em>-administrerede netværksenheder." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226 +msgid "" +"Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " +"instead of networks or devices." +msgstr "" +"Brug denne indstilling til at klassificere zonetrafik efter kilde eller " +"destination subnet i stedet for netværk eller enheder." + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330 +msgid "Valid firewall mark required" +msgstr "Gyldigt firewallmærke påkrævet" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:449 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263 +msgid "Wednesday" +msgstr "Onsdag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:441 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:255 +msgid "Week Days" +msgstr "Ugedage" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386 +msgid "XOR firewall mark" +msgstr "XOR firewall-mærke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 +msgid "XOR mark" +msgstr "XOR mærke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135 +msgid "Zone ⇒ Forwardings" +msgstr "Zone ⇒ Videresendelser" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94 +msgid "Zones" +msgstr "Zoner" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:381 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151 +msgid "accept" +msgstr "accept" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:483 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:358 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:407 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:190 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203 +msgid "any" +msgstr "enhver" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:40 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50 +msgid "any zone" +msgstr "enhver zone" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385 +msgid "apply firewall mark" +msgstr "anvend firewall-mærke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:384 +msgid "assign conntrack helper" +msgstr "tildel forbindelse-hjælper" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61 +msgid "day" +msgstr "dag" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233 +msgid "do not rewrite" +msgstr "omskriv ikke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383 +msgid "don't track" +msgstr "spor ikke" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:380 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:150 +msgid "drop" +msgstr "drop" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61 +msgid "hour" +msgstr "time" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61 +msgid "minute" +msgstr "minut" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:67 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:149 +msgid "reject" +msgstr "afvis" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61 +msgid "second" +msgstr "sekund" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50 +msgid "this device" +msgstr "denne enhed" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216 +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:307 +msgid "this new zone" +msgstr "denne nye zone" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353 +msgid "unlimited" +msgstr "ubegrænset" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250 +msgid "unspecified" +msgstr "uspecificeret" + +#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 +msgid "valid firewall mark" +msgstr "gyldigt firewallmærke" |