diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po | 152 |
1 files changed, 92 insertions, 60 deletions
diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po index d8d395f8b1..73fe709a80 100644 --- a/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po +++ b/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-11 22:18+0000\n" -"Last-Translator: RyotaGamer <21ryotagamer@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-06 08:29+0000\n" +"Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsddns/ja/>\n" "Language: ja\n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:430 msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "詳細設定" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:399 msgid "Allow non-public IP's" -msgstr "非公開の IP を許可" +msgstr "非パブリック IP を許可" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:604 msgid "Basic Settings" @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "" "for communication with DDNS Provider!" msgstr "" "BusyBox の nslookup と wget は、DDNS プロバイダーとの通信に使用する IP のバー" -"ジョン指定をサポートしていません。" +"ジョン指定をサポートしていません！" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:368 msgid "" @@ -56,7 +56,7 @@ msgid "" "of default UDP when requesting DNS server!" msgstr "" "BusyBox の nslookup と hostip は、DNSサーバーをリクエストする際にデフォルト" -"の UDP の代わりに TCP を使用する指定をサポートしていません。" +"の UDP の代わりに TCP を使用する指定をサポートしていません！" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:379 msgid "" @@ -64,17 +64,19 @@ msgid "" "Servers correctly!" msgstr "" "現在のコンパイル済バージョンの BusyBox の nslookup は、指定された DNS サー" -"バーを正しく処理しません。" +"バーを正しく処理しません！" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:450 msgid "Ca Certs path" -msgstr "" +msgstr "CA 証明書パス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:451 msgid "" "Ca Certs path that will be used to download services data. Set IGNORE to " "skip certificate validation." msgstr "" +"サービスデータをダウンロードするために使用される CA 証明書のパスです。証明書" +"の検証をスキップするには IGNORE を設定します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:537 msgid "Cancel" @@ -86,12 +88,12 @@ msgstr "チェック間隔" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:977 msgid "Check Unit" -msgstr "" +msgstr "チェックの単位" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:522 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:656 msgid "Checking the service support..." -msgstr "" +msgstr "サービスのサポートをチェック中..." #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27 msgid "Configuration" @@ -114,10 +116,12 @@ msgstr "現在の設定 :" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:274 msgid "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events." msgstr "" +"現在、 DDNS のアップデートはブート時またはインターフェース イベント時に開始さ" +"れません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:719 msgid "Custom update script to be used for updating your DDNS Provider." -msgstr "DDNS プロバイダーの更新に使用するカスタム更新スクリプトです。" +msgstr "DDNS プロバイダーの更新に使用されるカスタム更新スクリプトです。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:699 msgid "Custom update-URL" @@ -164,7 +168,7 @@ msgstr "日付形式" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:834 msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from." -msgstr "" +msgstr "システムの IP アドレスを読み取る Web ページを定義します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:844 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from" @@ -179,8 +183,8 @@ msgid "" "Defines the source to read systems IP-Address from, that will be send to the " "DDNS provider" msgstr "" -"システムの IP アドレス読み取り元を定義します。それは、DDNS プロバイダーに送信" -"されます。" +"システムのIPアドレス読み取り元を定義します。それは、DDNS プロバイダーに送信さ" +"れます" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:508 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:628 @@ -189,12 +193,13 @@ msgstr "DDNS プロバイダーに送信される IP アドレス「IPv4/IPv6」 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:424 msgid "Directory contains Log files for each running section." -msgstr "" +msgstr "実行中の各セクションのログファイルを含むディレクトリです。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:418 msgid "" "Directory contains PID and other status information for each running section." msgstr "" +"実行中の各セクションの PID とその他のステータス情報を含むディレクトリです。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:17 msgid "Disabled" @@ -242,15 +247,15 @@ msgstr "エラー再試行間隔" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:858 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:867 msgid "Event Network" -msgstr "" +msgstr "イベント ネットワーク" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:836 msgid "Example for IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4 の例" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:838 msgid "Example for IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6 の例" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:956 msgid "File" @@ -258,7 +263,7 @@ msgstr "ファイル" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:702 msgid "Follow instructions you will find on their WEB page." -msgstr "" +msgstr "プロバイダーの Web ページにある使用方法に従ってください。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:410 msgid "For supported codes look here" @@ -266,15 +271,15 @@ msgstr "サポートされているコードについては、こちらをご覧 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:896 msgid "Force IP Version" -msgstr "" +msgstr "IP バージョンの強制" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:356 msgid "Force IP Version not supported" -msgstr "" +msgstr "IP バージョンの強制はサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:986 msgid "Force Interval" -msgstr "" +msgstr "強制の間隔" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:917 msgid "Force TCP on DNS" @@ -282,7 +287,7 @@ msgstr "DNS で TCP を強制" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1012 msgid "Force Unit" -msgstr "" +msgstr "強制の単位" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:929 msgid "Format" @@ -306,7 +311,7 @@ msgstr "全体設定" #: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ddns.json:3 msgid "Grant access to ddns procedures" -msgstr "" +msgstr "ddnsプロシージャへのアクセスを許可" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:318 msgid "HTTPS not supported" @@ -314,11 +319,11 @@ msgstr "HTTPS はサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:620 msgid "Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary" -msgstr "" +msgstr "IP 更新が発生した、または必要な場合に検証するホスト名または FQDN です" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:787 msgid "IP address source" -msgstr "" +msgstr "IP アドレス読み取り元" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:507 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:627 @@ -328,15 +333,16 @@ msgstr "IP アドレスのバージョン" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:510 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:632 msgid "IPv4-Address" -msgstr "IPv4 アドレス" +msgstr "IPv4アドレス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:931 msgid "IPv6 address must be given in square brackets" -msgstr "" +msgstr "IPv6 アドレスは角括弧内に記述される必要があります" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:309 msgid "IPv6 is currently not (fully) supported by this system" msgstr "" +"IPv6 は現在このシステムによってサポートされていないか、完全ではありません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:308 msgid "IPv6 not supported" @@ -345,7 +351,7 @@ msgstr "IPv6 はサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:512 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:634 msgid "IPv6-Address" -msgstr "IPv6 アドレス" +msgstr "IPv6アドレス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:443 msgid "" @@ -358,10 +364,12 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:611 msgid "If this service section is disabled it could not be started." msgstr "" +"このサービスセクションが無効化されている場合、セクションは開始されることがで" +"きません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:391 msgid "If using secure communication you should verify server certificates!" -msgstr "安全な通信を使用する場合は、サーバー証明書を検証する必要があります。" +msgstr "安全な通信を使用する場合は、サーバー証明書を検証する必要があります！" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:323 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:337 @@ -390,10 +398,12 @@ msgid "" "Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/" "ssl/certs default directory" msgstr "" +"'ca-certificates' パッケージをインストールするか、必要な証明書をデフォルト" +"の /etc/ssl/certs ディレクトリに手動で配置してください" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:669 msgid "Install Service" -msgstr "" +msgstr "サービスをインストール" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:793 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:843 @@ -402,7 +412,7 @@ msgstr "インターフェース" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:987 msgid "Interval to force updates send to DDNS Provider" -msgstr "" +msgstr "DDNS プロバイダーに送信する強制アップデートの間隔です" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:978 msgid "Interval unit to check for changed IP" @@ -410,7 +420,7 @@ msgstr "変更された IP のチェック間隔の単位" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1013 msgid "Interval unit to force updates send to DDNS Provider" -msgstr "" +msgstr "DDNS プロバイダーに送信する強制アップデートの間隔の単位です" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1137 msgid "Last Update" @@ -440,7 +450,7 @@ msgstr "syslog へログを記録" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1120 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:29 msgid "Lookup Hostname" -msgstr "ホスト名をルックアップ" +msgstr "ルックアップするホスト名" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:495 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1114 @@ -452,16 +462,21 @@ msgid "" "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for " "communication." msgstr "" +"通信に使用するネットワークを選択するために必要な、SSL をサポートする GNU " +"Wget または cURL のどちらもインストールされていません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:319 msgid "" "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support secure updates via " "HTTPS protocol." msgstr "" +"HTTPS プロトコルを介したセキュアなアップデートをサポートするための、 SSL をサ" +"ポートする GNU Wget または cURL のどちらもインストールされていません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:613 msgid "Neither from LuCI interface nor from console." msgstr "" +"LuCI インターフェースから、またはコンソールからのどちらだとしてもです。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:791 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:825 @@ -478,7 +493,7 @@ msgstr "ddns-updater スクリプトが開始されるネットワーク" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:214 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1141 msgid "Never" -msgstr "無し" +msgstr "なし" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:498 msgid "New DDns Service…" @@ -493,7 +508,7 @@ msgstr "次の更新" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1125 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:40 msgid "No Data" -msgstr "データがありません" +msgstr "データなし" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:390 msgid "No certificates found" @@ -505,7 +520,7 @@ msgstr "ログを記録しない" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:400 msgid "Non-public and by default blocked IP's" -msgstr "" +msgstr "非パブリックかつデフォルトでブロックされる IP" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:216 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1106 @@ -518,15 +533,17 @@ msgstr "注意" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:436 msgid "Number of last lines stored in log files" -msgstr "" +msgstr "ログファイルに保存される行数です" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:897 msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication." -msgstr "" +msgstr "オプション: IPv4/IPv6 に限定した純粋な通信の使用を強制します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:918 msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests." msgstr "" +"オプション: DNS リクエストにおいて、デフォルトの UDP に代わって TCP の使用を" +"強制します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:885 msgid "OPTIONAL: Network to use for communication" @@ -534,36 +551,43 @@ msgstr "オプション : 通信に使用するネットワーク" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:927 msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates." -msgstr "" +msgstr "オプション: 検出とアップデートに使用するプロキシ サーバーです。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:906 msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'." msgstr "" +"オプション: 登録済み IP の検出に非デフォルトの DNS サーバーを使用します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1043 msgid "On Error the script will retry the failed action after given time" msgstr "" +"エラーの場合、スクリプトは指定された時間が経過すると失敗したアクションを再試" +"行します" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1023 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1033 msgid "On Error the script will stop execution after given number of retrys" -msgstr "" +msgstr "指定された再試行回数後のスクリプトのエラーで実行を停止します" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:754 msgid "Optional Encoded Parameter" -msgstr "" +msgstr "エンコードされたパラメーター（オプション）" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:760 msgid "Optional Parameter" -msgstr "" +msgstr "パラメーター（オプション）" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:755 msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)" msgstr "" +"オプション: 更新 URL 内の [PARAMENC] を置き換えます（URL エンコードされたも" +"の）" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:761 msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)" msgstr "" +"オプション: 更新 URL 内の [PARAMOPT] を置き換えます（URL エンコードされていな" +"いもの）" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:926 msgid "PROXY-Server" @@ -575,7 +599,7 @@ msgstr "パスワード" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:773 msgid "Path to CA-Certificate" -msgstr "CA 証明書へのパス" +msgstr "CA証明書のパス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:310 msgid "" @@ -593,7 +617,7 @@ msgstr "ログファイルの読み込み/再読み込み" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:684 msgid "Really switch service?" -msgstr "" +msgstr "本当にサービスを切り替えますか？" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1120 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30 @@ -608,14 +632,17 @@ msgstr "リロード" msgid "Reload this service" msgstr "このサービスをリロード" +#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:736 +msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)" +msgstr "" + #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:748 msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "" +msgstr "更新 URL 内の [PASSWORD] を置き換えます（URL エンコードされたもの）" -#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:736 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:742 msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "" +msgstr "更新 URL 内の [USERNAME] を置き換えます（URL エンコードされたもの）" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:288 msgid "Restart DDns" @@ -623,11 +650,11 @@ msgstr "DDNS を再起動" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1042 msgid "Retry Unit" -msgstr "" +msgstr "再試行の単位" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:16 msgid "Run once" -msgstr "" +msgstr "一度のみ実行" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:227 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1109 @@ -642,18 +669,18 @@ msgstr "スクリプト" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:521 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:655 msgid "Select a service" -msgstr "" +msgstr "サービスを選択" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:523 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:658 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:678 msgid "Service doesn't support this ip type" -msgstr "" +msgstr "サービスはこの IP タイプをサポートしていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:657 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:668 msgid "Service not installed" -msgstr "" +msgstr "サービスがインストールされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:459 msgid "Services" @@ -661,15 +688,15 @@ msgstr "サービス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:454 msgid "Services URL Download" -msgstr "" +msgstr "サービスダウンロード URL" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:292 msgid "Services list last update" -msgstr "" +msgstr "サービスリスト最終更新" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:989 msgid "Setting this parameter to 0 will force the script to only run once" -msgstr "" +msgstr "このパラメーターを 0 に設定すると、一度のみ実行を強制します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:188 msgid "Start DDNS" @@ -685,7 +712,7 @@ msgstr "ステータス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:417 msgid "Status directory" -msgstr "" +msgstr "ステータス ディレクトリ" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:571 msgid "Stop" @@ -705,7 +732,7 @@ msgstr "停止済" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:685 msgid "Switch service" -msgstr "" +msgstr "サービスを切り替える" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1025 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1035 @@ -730,6 +757,8 @@ msgid "" "This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with " "force_interval set to '0')" msgstr "" +"もしユーザー自身で DDNS スクリプトを実行する場合、これがデフォルトです（例: " +"force_interval を '0' に設定して cron で）" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:874 msgid "This will be autoset to the selected interface" @@ -755,21 +784,24 @@ msgstr "不明" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:299 msgid "Update DDns Services List" -msgstr "" +msgstr "DDNS サービスリストを更新" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:700 msgid "Update URL to be used for updating your DDNS Provider." msgstr "" +"DDNS プロバイダーをアップデートするために使用されるアップデート URL です。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:455 msgid "" "Url used to download services file. By default is the master openwrt ddns " "package repo." msgstr "" +"サービスファイルのダウンロードに使用される URL です。デフォルトでは OpenWrt " +"の DDNS パッケージリポジトリ（master）です。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:767 msgid "Use HTTP Secure" -msgstr "" +msgstr "HTTPS の使用" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:442 msgid "Use cURL" |