diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po | 216 |
1 files changed, 111 insertions, 105 deletions
diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po index a7b3c774b5..131bcc7532 100644 --- a/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po +++ b/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-19 10:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-27 14:41+0000\n" "Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsddns/ja/>\n" @@ -11,16 +11,16 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:996 msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason." -msgstr "" +msgstr "セキュリティ上の理由でパスで「../」を使用できません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:297 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:326 msgid "Add new services..." -msgstr "" +msgstr "新規サービスを追加..." #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:446 msgid "Advanced Settings" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "詳細設定" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:965 msgid "Allow non-public IP's" -msgstr "" +msgstr "非公開の IP を許可" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:445 msgid "Basic Settings" @@ -36,29 +36,32 @@ msgstr "基本設定" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:742 msgid "Bind Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワークをバインド" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:226 msgid "Binding to a specific network not supported" -msgstr "" +msgstr "特定のネットワークへのバインドはサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:253 msgid "" "BusyBox's nslookup and Wget do not support to specify the IP version to use " "for communication with DDNS Provider!" msgstr "" +"BusyBox の nslookup と wget は、DDNS プロバイダーとの通信に使用する IP のバージョン指定をサポートしていません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:264 msgid "" "BusyBox's nslookup and hostip do not support to specify to use TCP instead " "of default UDP when requesting DNS server!" msgstr "" +"BusyBox の nslookup と hostip は、DNSサーバーをリクエストする際にデフォルトの UDP の代わりに TCP " +"を使用する指定をサポートしていません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:275 msgid "" "BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS " "Servers correctly!" -msgstr "" +msgstr "現在のコンパイル済バージョンの BusyBox の nslookup は、指定された DNS サーバーを正しく処理しません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:332 msgid "Cancel" @@ -66,7 +69,7 @@ msgstr "キャンセル" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:826 msgid "Check Interval" -msgstr "" +msgstr "チェック間隔" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27 msgid "Configuration" @@ -75,21 +78,21 @@ msgstr "設定" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:91 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:401 msgid "Configuration Error" -msgstr "" +msgstr "構成エラー" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:956 msgid "" "Configure here the details for all Dynamic DNS services including this LuCI " "application." -msgstr "" +msgstr "ここでは、この LuCI アプリケーションを含むすべての DDNS サービスの詳細を構成します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:345 msgid "Create service" -msgstr "" +msgstr "サービスを作成" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:978 msgid "Current setting:" -msgstr "" +msgstr "現在の設定 :" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:75 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:166 @@ -98,7 +101,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:557 msgid "Custom update script to be used for updating your DDNS Provider." -msgstr "" +msgstr "DDNS プロバイダーの更新に使用するカスタム更新スクリプトです。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:535 msgid "Custom update-URL" @@ -106,64 +109,64 @@ msgstr "手動アップデート-URL" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:556 msgid "Custom update-script" -msgstr "" +msgstr "カスタム更新スクリプト" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:73 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:169 msgid "DDNS Autostart disabled" -msgstr "" +msgstr "DDNS 自動開始が無効" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:72 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:169 msgid "DDNS Autostart enabled" -msgstr "" +msgstr "DDNS 自動開始が有効" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:482 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:504 msgid "DDNS Service provider" -msgstr "" +msgstr "DDNS サービス・プロバイダー" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:185 msgid "DDns" -msgstr "" +msgstr "DDNS" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:430 msgid "DDns Service" -msgstr "" +msgstr "DDNS サービス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:263 msgid "DNS requests via TCP not supported" -msgstr "" +msgstr "TCP 経由の DNS リクエストはサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:765 msgid "DNS-Server" -msgstr "" +msgstr "DNS サーバー" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:974 msgid "Date format" -msgstr "" +msgstr "日付形式" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:685 msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from<br />" -msgstr "" +msgstr "システムの IP アドレス読み取り元の Webページ を定義<br />" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:695 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from" -msgstr "" +msgstr "システムの IP アドレス読み取り元のインターフェースを定義 :" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:676 msgid "Defines the network to read systems IP-Address from" -msgstr "" +msgstr "システムの IP アドレス読み取り元のネットワークを定義 :" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:635 msgid "" "Defines the source to read systems IP-Address from, that will be send to the " "DDNS provider" -msgstr "" +msgstr "システムの IP アドレス読み取り元を定義します。それは、DDNS プロバイダーに送信されます。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:471 msgid "Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider" -msgstr "" +msgstr "DDNS プロバイダーに送信される IP アドレス「IPv4/IPv6」を定義" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:990 msgid "Directory contains Log files for each running section." @@ -180,7 +183,7 @@ msgstr "無効" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:576 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "ドメイン" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:151 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:7 @@ -190,7 +193,7 @@ msgstr "ダイナミックDNS" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:157 msgid "Dynamic DNS Version" -msgstr "" +msgstr "DDNS のバージョン" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:354 msgid "Edit" @@ -198,7 +201,7 @@ msgstr "編集" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:615 msgid "Enable secure communication with DDNS provider" -msgstr "" +msgstr "DDNS プロバイダーとの安全な通信を有効にする" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:409 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:453 @@ -211,11 +214,11 @@ msgstr "エラー" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:891 msgid "Error Retry Counter" -msgstr "" +msgstr "エラー再試行カウンター" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:902 msgid "Error Retry Interval" -msgstr "" +msgstr "エラー再試行間隔" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:713 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:724 @@ -224,11 +227,11 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:686 msgid "Example for IPv4: http://checkip.dyndns.com" -msgstr "" +msgstr "IPv4 の例: http://checkip.dyndns.com" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:687 msgid "Example for IPv6: http://checkipv6.dyndns.com" -msgstr "" +msgstr "IPv6 の例: http://checkipv6.dyndns.com" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:819 msgid "File" @@ -236,11 +239,11 @@ msgstr "ファイル" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:961 msgid "For detailed information about parameter settings look here." -msgstr "" +msgstr "パラメーター設定について詳しくはこちらをご覧ください。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:976 msgid "For supported codes look here" -msgstr "" +msgstr "サポートされているコードについては、こちらをご覧ください" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:754 msgid "Force IP Version" @@ -256,25 +259,25 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:778 msgid "Force TCP on DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS で TCP を強制" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:790 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "形式" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:767 msgid "Format: IP or FQDN" -msgstr "" +msgstr "形式: IP または FQDN" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:231 msgid "" "GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical " "interface." -msgstr "" +msgstr "GNU wget は指定されたネットワークの IP を使用し、cURL は物理インターフェースを使用します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:955 msgid "Global Configuration" -msgstr "" +msgstr "グローバル構成" #: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ddns.json:3 msgid "Grant access to ddns procedures" @@ -282,7 +285,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:214 msgid "HTTPS not supported" -msgstr "" +msgstr "HTTPS はサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:462 msgid "Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary" @@ -294,7 +297,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:470 msgid "IP address version" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスのバージョン" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:476 msgid "IPv4-Address" @@ -310,7 +313,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:204 msgid "IPv6 not supported" -msgstr "" +msgstr "IPv6 はサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:478 msgid "IPv6-Address" @@ -320,24 +323,24 @@ msgstr "IPv6 アドレス" msgid "" "If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by " "default." -msgstr "" +msgstr "wget および cURL パッケージがインストールされている場合、通信にはデフォルトで wget が使用されます。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:453 msgid "" "If this service section is disabled it could not be started.<br />Neither " "from LuCI interface nor from console" -msgstr "" +msgstr "このサービス・セクションが無効の場合、<br />LuCI インターフェースおよびコンソールのどちらからも開始できません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:287 msgid "If using secure communication you should verify server certificates!" -msgstr "" +msgstr "安全な通信を使用する場合は、サーバー証明書を検証する必要があります。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:219 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:233 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:245 msgid "" "In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support." -msgstr "" +msgstr "一部のバージョンでは、OpenWrt の cURL/libcurl は、プロキシ・サポートなしでコンパイルされます。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:806 msgid "Info" @@ -350,7 +353,7 @@ msgstr "情報" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:548 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:568 msgid "Insert a Update Script OR a Update URL" -msgstr "" +msgstr "更新スクリプトを挿入または URL を更新" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:289 msgid "" @@ -371,7 +374,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:844 msgid "Interval unit to check for changed IP" -msgstr "" +msgstr "変更された IP のチェック間隔の単位" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:881 msgid "Interval unit to force updates send to DDNS Provider" @@ -383,11 +386,11 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:414 msgid "Last Update" -msgstr "" +msgstr "最終更新" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:448 msgid "Log File Viewer" -msgstr "" +msgstr "ログファイル・ビューア" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:989 msgid "Log directory" @@ -395,21 +398,21 @@ msgstr "ログ・ディレクトリ" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1001 msgid "Log length" -msgstr "" +msgstr "ログの長さ" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:813 msgid "Log to file" -msgstr "" +msgstr "ファイルへログを記録" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:800 msgid "Log to syslog" -msgstr "" +msgstr "syslog へログを記録" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:397 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:461 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:29 msgid "Lookup Hostname" -msgstr "" +msgstr "ホスト名をルックアップ" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:314 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:391 @@ -438,7 +441,7 @@ msgstr "ネットワーク" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:725 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:744 msgid "Network on which the ddns-updater scripts will be started" -msgstr "" +msgstr "ddns-updater スクリプトが開始されるネットワーク" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:93 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:418 @@ -447,26 +450,26 @@ msgstr "無し" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:317 msgid "New DDns Service…" -msgstr "" +msgstr "新規 DDNS サービス…" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:414 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:28 msgid "Next Update" -msgstr "" +msgstr "次の更新" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:92 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:402 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:40 msgid "No Data" -msgstr "" +msgstr "データがありません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:286 msgid "No certificates found" -msgstr "" +msgstr "証明書が見つかりません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:805 msgid "No logging" -msgstr "" +msgstr "ログを記録しない" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:966 msgid "Non-public and by default blocked IP's" @@ -475,7 +478,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:95 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:436 msgid "Not Running" -msgstr "" +msgstr "実行されていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:807 msgid "Notice" @@ -495,7 +498,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:743 msgid "OPTIONAL: Network to use for communication" -msgstr "" +msgstr "オプション : 通信に使用するネットワーク" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:789 msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates." @@ -532,7 +535,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:788 msgid "PROXY-Server" -msgstr "" +msgstr "プロキシ・サーバー" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:591 msgid "Password" @@ -545,28 +548,28 @@ msgstr "CA 証明書へのパス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:206 msgid "" "Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support" -msgstr "" +msgstr "IPv6 サポートを有効にするには、OpenWrt のホームページの指示に従ってください" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:948 msgid "Please press [Read] button" -msgstr "" +msgstr "[読込] ボタンを押してください" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:934 msgid "Read / Reread log file" -msgstr "" +msgstr "ログファイルの読み込み/再読み込み" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:397 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30 msgid "Registered IP" -msgstr "" +msgstr "登録済み IP" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:382 msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "リロード" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:362 msgid "Reload this service" -msgstr "" +msgstr "このサービスをリロード" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:592 msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)" @@ -579,7 +582,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:196 msgid "Restart DDns" -msgstr "" +msgstr "DDNS を再起動" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:17 msgid "Run once" @@ -588,12 +591,12 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:106 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:439 msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "実行中" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:642 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:704 msgid "Script" -msgstr "" +msgstr "スクリプト" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:294 msgid "Services" @@ -601,11 +604,11 @@ msgstr "サービス" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:68 msgid "Start DDNS" -msgstr "" +msgstr "DDNS を開始" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:162 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "状態" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:433 msgid "Status" @@ -621,28 +624,28 @@ msgstr "停止" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:68 msgid "Stop DDNS" -msgstr "" +msgstr "DDNS を停止" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:370 msgid "Stop this service" -msgstr "" +msgstr "このサービスを停止" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:19 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "停止済" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:894 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:905 msgid "The default setting of '0' will retry infinite." -msgstr "" +msgstr "デフォルトのゼロを設定すると、無限に再試行します。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:320 msgid "The service name is already used" -msgstr "" +msgstr "サービス名はすでに使用されています" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:43 msgid "There is no service configured." -msgstr "" +msgstr "構成済のサービスはありません。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:947 msgid "This is the current content of the log file in" @@ -657,11 +660,11 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:731 msgid "This will be autoset to the selected interface" -msgstr "" +msgstr "これは選択したインターフェースに自動設定されます" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:447 msgid "Timer Settings" -msgstr "" +msgstr "タイマー設定" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:640 msgid "URL" @@ -669,7 +672,7 @@ msgstr "URL" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:684 msgid "URL to detect" -msgstr "" +msgstr "検出する URL" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:94 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:418 @@ -689,11 +692,11 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1008 msgid "Use cURL" -msgstr "" +msgstr "cURL を使用" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:705 msgid "User defined script to read systems IP-Address" -msgstr "" +msgstr "システムの IP アドレスを読み取るユーザー定義スクリプト" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:583 msgid "Username" @@ -701,19 +704,19 @@ msgstr "ユーザー名" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:274 msgid "Using specific DNS Server not supported" -msgstr "" +msgstr "特定の DNS サーバーの使用はサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:836 msgid "Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported" -msgstr "" +msgstr "5分 (300秒) 未満の値はサポートされていません" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:873 msgid "Values lower 'Check Interval' except '0' are not supported" -msgstr "" +msgstr "チェック間隔より小さい値はサポートされていません（ゼロを除く）" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:16 msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "検証" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:808 msgid "Warning" @@ -722,57 +725,60 @@ msgstr "警告" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:818 msgid "" "Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically." -msgstr "" +msgstr "詳細メッセージをログファイルに書き込みます。 ファイルは自動的に切り捨てられます。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:801 msgid "" "Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to " "syslog." -msgstr "" +msgstr "ログメッセージを syslog に書き込みます。 重大なエラーは常に syslog に書き込まれます。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:278 msgid "" "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' " "package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP." msgstr "" +"登録済 IP を検出するため DNS サーバーを指定する必要がある場合は、bind-host、knot-host、drill または hostip " +"パッケージをインストールする必要があります。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:267 msgid "" "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package for DNS " "requests." -msgstr "" +msgstr "DNS リクエストするには、bind-host、knot-host または drill パッケージをインストールする必要があります。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:255 msgid "You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' package." -msgstr "" +msgstr "wget、curl または uclient-fetch パッケージをインストールする必要があります。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:217 msgid "" "You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-" "*ssl' package." msgstr "" +"libustream-*ssl パッケージとともに wget、curl または uclient-fetch パッケージをインストールする必要があります。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:229 msgid "You should install 'wget' or 'curl' package." -msgstr "" +msgstr "wget または curl パッケージをインストールする必要があります。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:243 msgid "" "You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl." -msgstr "" +msgstr "wget または uclient-fetch パッケージをインストールするか、または libcurl を置き換える必要があります。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:241 msgid "cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support." -msgstr "" +msgstr "cURL はインストール済ですが、libcurl はプロキシ・サポートなしでコンパイルされています。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:240 msgid "cURL without Proxy Support" -msgstr "" +msgstr "プロキシ・サポートなしの cURL" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:489 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:511 msgid "custom" -msgstr "" +msgstr "カスタム" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:887 msgid "days" @@ -780,7 +786,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:621 msgid "directory or path/file" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリまたはパス/ファイル" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:849 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:886 @@ -795,16 +801,16 @@ msgstr "分" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:622 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "または" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:207 msgid "or update your system to the latest OpenWrt Release" -msgstr "" +msgstr "またはシステムを最新の OpenWrt リリースに更新します" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:847 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:918 msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "秒" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:623 msgid "to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)" |