diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-ddns/po/it/ddns.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-ddns/po/it/ddns.po | 407 |
1 files changed, 233 insertions, 174 deletions
diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/it/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/it/ddns.po index f59d053e71..3b9d5f48de 100644 --- a/applications/luci-app-ddns/po/it/ddns.po +++ b/applications/luci-app-ddns/po/it/ddns.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-03 13:53+0200\n" -"Last-Translator: Francesco <3gasas@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-06 01:53+0200\n" +"Last-Translator: Bubu83 <bubu83@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,160 +22,182 @@ msgid "-- default --" msgstr "" msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Opzioni Avanzate" msgid "Allow non-public IP's" -msgstr "" +msgstr "Consenti IP non pubblici" msgid "Applying changes" -msgstr "" +msgstr "Applico i cambiamenti" msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Opzioni di Base" msgid "" "Below a list of configuration tips for your system to run Dynamic DNS " "updates without limitations" msgstr "" +"Sotto c'è una lista di consigli di configurazione per il tuo sistema per eseguire " +"aggiornamenti di Dynamic DNS senza limitazioni" msgid "" "Below is a list of configured DDNS configurations and their current state." msgstr "" +"Sotto c'è una lista delle configurazioni DDNS configurate e il loro stato attuale." msgid "Bind Network" -msgstr "" +msgstr "Collega Rete" msgid "Binding to a specific network not supported" -msgstr "" +msgstr "Collegamento a una specifica rete non supportato" msgid "" "BusyBox's nslookup and Wget do not support to specify the IP version to use " "for communication with DDNS Provider!" msgstr "" +"Nslookup di BusyBox e Wget non supportano lo specificare la versione IP da usare " +"per la comunicazione con il Provider DDNS!" msgid "" "BusyBox's nslookup and hostip do not support to specify to use TCP instead " "of default UDP when requesting DNS server!" msgstr "" +"Nslookup di BusyBox e hostip non supportano lo specificare l'uso di TCP invece " +"di UDP di default quando richiedono il server DNS!" msgid "" "BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS " "Servers correctly!" msgstr "" +"Nslookup di BusyBox nella versione compilata corrente non gestisce i dati Server " +"DNS correttamente!" msgid "Casual users should not change this setting" -msgstr "" +msgstr "Gli utenti casuali non dovrebbero cambiare questa opzione" msgid "Change provider" -msgstr "" +msgstr "Cambia provider" msgid "Check Interval" -msgstr "" +msgstr "Controlla Intervallo" msgid "Collecting data..." -msgstr "" +msgstr "Raccogliendo dati..." msgid "Config error" -msgstr "" +msgstr "Errore di configurazione" msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione" msgid "" "Configure here the details for all Dynamic DNS services including this LuCI " "application." msgstr "" +"Configura qui i dettagli per tutti i servizi Dynamic DNS inclusa questa " +"applicazione LuCI." msgid "Configure here the details for selected Dynamic DNS service." -msgstr "" +msgstr "Configura qui i dettagli per il servizio Dynamic DNS selezionato." msgid "Current setting" -msgstr "" +msgstr "Impostazione corrente" msgid "" "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.<br /" ">This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with " "force_interval set to '0')" msgstr "" +"Attualmente gli aggiornamenti DDNS non si avviano al boot o per eventi " +"dell'interfaccia. <br />Questo è di default se esegui gli script DDNS per conto tuo " +" (es. usando cron con force_interval impostato a '0')" msgid "" "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.<br /" ">You can start/stop each configuration here. It will run until next reboot." msgstr "" +"Attualmente gli aggiornamenti DDNS non si avviano al boot o per eventi " +"dell'interfaccia. <br />Puoi avviare/fermare ogni configurazione qui. Verrà eseguita " +"fino al prossimo riavvio." msgid "Custom update script to be used for updating your DDNS Provider." -msgstr "" +msgstr "Script aggiornamento personalizzato da usare per aggiornare il tuo DDNS Provider." msgid "Custom update-URL" msgstr "URL di aggiornamento personalizzato" msgid "Custom update-script" -msgstr "" +msgstr "Script di aggiornamento personalizzato" msgid "DDNS Autostart disabled" -msgstr "" +msgstr "Autoavvio DDNS disabilitato" msgid "DDNS Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione Cliente DDNS" msgid "DDNS Client Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentazione Cliente DDNS" msgid "DDNS Service provider" -msgstr "" +msgstr "Provider del Servizio DDNS" msgid "DNS requests via TCP not supported" -msgstr "" +msgstr "Richieste DNS via TCP non supportate" msgid "DNS-Server" -msgstr "" +msgstr "Server DNS" msgid "Date format" -msgstr "" +msgstr "Formato Data" msgid "Defines the Web page to read systems IPv4-Address from" -msgstr "" +msgstr "Definisce la pagina WEB che legge l'indirizzo IPv4 dei sistemi" msgid "Defines the Web page to read systems IPv6-Address from" -msgstr "" +msgstr "Definisce la pagina WEB che legge l'indirizzo IPv6 dei sistemi" msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from" -msgstr "" +msgstr "Definisce l'interfaccia che legge l'indirizzo IP dei sistemi" msgid "Defines the network to read systems IPv4-Address from" -msgstr "" +msgstr "Definisce la rete che legge l'indirizzo IPv4 dei sistemi" msgid "Defines the network to read systems IPv6-Address from" -msgstr "" +msgstr "Definisce la rete che legge l'indirizzo IPv6 dei sistemi" msgid "" "Defines the source to read systems IPv4-Address from, that will be send to " "the DDNS provider" msgstr "" +"Definisce la sorgente che legge l'indirizzo IPv4 dei sistemi, che sarà mandata " +"al provider DDNS" msgid "" "Defines the source to read systems IPv6-Address from, that will be send to " "the DDNS provider" msgstr "" +"Definisce la sorgente che legge l'indirizzo IPv6 dei sistemi, che sarà mandata " +"al provider DDNS" msgid "Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider" -msgstr "" +msgstr "Definisce quale indirizzo IP 'IPv4/IPv6' è mandato al provider DDNS" msgid "Details for" -msgstr "" +msgstr "Dettagli per" msgid "Directory contains Log files for each running section" -msgstr "" +msgstr "Directory che contiene i file di registro per ogni sezione avviata" msgid "" "Directory contains PID and other status information for each running section" msgstr "" +"Directory che contiene il PID e altre informazioni di stato per ogni seziona avviata" msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Disabilitato" msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Dominio" msgid "Dynamic DNS" msgstr "DNS Dinamico" @@ -188,124 +210,136 @@ msgstr "" "statico anche nel caso in cui tu disponga di un indirizzo IP dinamico." msgid "Enable secure communication with DDNS provider" -msgstr "" +msgstr "Abilita la comunicazione sicura con il provider DDNS" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Abilitato" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Errore" msgid "Error Retry Counter" -msgstr "" +msgstr "Conteggio errore di riprova" msgid "Error Retry Interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo errore di riprova" msgid "Event Network" -msgstr "" +msgstr "Network Evento" msgid "File" msgstr "" msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "File non trovato" msgid "File not found or empty" -msgstr "" +msgstr "File non trovato o vuoto" msgid "" "Follow this link<br />You will find more hints to optimize your system to " "run DDNS scripts with all options" msgstr "" +"Segui questo collegamento<br />Troverai più aiuti per ottimizzare il tuo sistema " +"a eseguire script DDNS con tutte le opzioni" msgid "For detailed information about parameter settings look here." -msgstr "" +msgstr "Per informazioni dettagliate sui parametri opzionali guarda qui." msgid "For supported codes look here" -msgstr "" +msgstr "Per i codici supportati guarda qui" msgid "Force IP Version" -msgstr "" +msgstr "Forza Versione IP" msgid "Force IP Version not supported" -msgstr "" +msgstr "Forza Versione IP non supportato" msgid "Force Interval" -msgstr "" +msgstr "Forza Intervallo" msgid "Force TCP on DNS" -msgstr "" +msgstr "Forza TCP su DNS" msgid "Forced IP Version don't matched" -msgstr "" +msgstr "La Versione IP forzata non corrisponde" msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" msgid "Format: IP or FQDN" -msgstr "" +msgstr "Formato: IP o FQDN" msgid "" "GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical " "interface." msgstr "" +"GNU Wget userà l'IP della rete data, cURL userà l'interfaccia " +"fisica." msgid "Global Settings" -msgstr "" +msgstr "Opzioni Globali" msgid "HTTPS not supported" -msgstr "" +msgstr "HTTPS non supportato" msgid "Hints" -msgstr "" +msgstr "Suggerimenti" msgid "Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo/FQDN da validare, se l'aggiornamento IP avviene o è necessario" msgid "IP address source" -msgstr "" +msgstr "Sorgente indirizzo IP" msgid "IP address version" -msgstr "" +msgstr "Versione indirizzo IP" msgid "IPv4-Address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo IPv4" msgid "IPv6 address must be given in square brackets" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo IPv6 deve essere dato con le parentesi quadre" msgid "" "IPv6 is currently not (fully) supported by this system<br />Please follow " "the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support<br />or update " "your system to the latest OpenWrt Release" msgstr "" +"IPv6 non è (pienamente) supportato da questo sistema<br />Per favore segui " +"le istruzioni sul sito di OpenWrt per abilitare il supporto a IPv6<br />o aggiorna " +"il tuo sistema all'ultima Release di OpenWrt" msgid "IPv6 not supported" -msgstr "" +msgstr "IPv6 non supportato" msgid "IPv6-Address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo IPv6" msgid "If both cURL and GNU Wget are installed, Wget is used by default." -msgstr "" +msgstr "Se sia cURL e sia GNU Wget sono installati, Wget è usato di default." msgid "" "If this service section is disabled it could not be started.<br />Neither " "from LuCI interface nor from console" msgstr "" +"Se questa sezione del servizio è disabilitata, non può essere avviata<br />Nè " +"da interfaccia LuCI nè da console" msgid "If using secure communication you should verify server certificates!" -msgstr "" +msgstr "Se usi la comunicazione sicura dovresti verificare i certificati del server!" msgid "" "If you want to send updates for IPv4 and IPv6 you need to define two " "separate Configurations i.e. 'myddns_ipv4' and 'myddns_ipv6'" msgstr "" +"Se vuoi mandare aggiornamenti per IPv4 e IPv6, devi definire due " +"Configurazioni separate es. 'myddns_ipv4' e 'myddns_ipv6'" msgid "" "In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support." msgstr "" +"In alcune versioni cURL/libcurl in OpenWrt è compilato senza supporto proxy." msgid "Info" msgstr "" @@ -314,6 +348,8 @@ msgid "" "Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/" "ssl/certs default directory" msgstr "" +"Installa il pacchetto 'ca-certificates' o i certificati necessari " +"a mano nella directory di default /etc/ssl/certs" msgid "Interface" msgstr "Interfaccia" @@ -322,408 +358,431 @@ msgid "" "Interval to check for changed IP<br />Values below 5 minutes == 300 seconds " "are not supported" msgstr "" +"Intervallo per controllare i cambiamenti dell'IP<br />I valori sotto i 5 minuti == " +"300 secondi non sono supportati" msgid "" "Interval to force updates send to DDNS Provider<br />Setting this parameter " "to 0 will force the script to only run once<br />Values lower 'Check " "Interval' except '0' are not supported" msgstr "" +"Intervallo per forzare gli aggiornamenti da mandare al provider DDNS<br />Impostanto questo " +"parametro a 0 forzerà lo script ad eseguirsi una sola volta<br />Valori sotto 'Controllo " +"Intervallo' eccetto '0' non sono supportati" msgid "It is NOT recommended for casual users to change settings on this page." -msgstr "" +msgstr "Non è raccomandato agli utenti casuali di cambiare le opzioni in questa pagina." msgid "Last Update" -msgstr "" +msgstr "Ultimo Aggiornamento" msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "Caricando" msgid "Log File Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualizzatore Registro" msgid "Log directory" -msgstr "" +msgstr "Directory registro" msgid "Log length" -msgstr "" +msgstr "Lunghezza registro" msgid "Log to file" -msgstr "" +msgstr "Registra su file" msgid "Log to syslog" -msgstr "" +msgstr "Registra su syslog" msgid "Lookup Hostname" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo da consultare" msgid "NOT installed" -msgstr "" +msgstr "NON installato" msgid "" "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for " "communication." msgstr "" +"Nè GNU Wget con SSL nè cURL installati per selezionare una rete da usare per " +"comunicazione." msgid "" "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support secure updates via " "HTTPS protocol." msgstr "" +"Nè GNU Wget con SSL nè cURL installati per supportare aggiornamenti sicuri via " +"protocollo HTTPS." msgid "Network" msgstr "Rete" msgid "Network on which the ddns-updater scripts will be started" -msgstr "" +msgstr "Rete su cui lo script di aggiornamento DDNS sara avviato" msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Mai" msgid "Next Update" -msgstr "" +msgstr "Prossimo Aggiornamento" msgid "No certificates found" -msgstr "" +msgstr "Nessun certificato trovato" msgid "No data" -msgstr "" +msgstr "Nessuno dato" msgid "No logging" -msgstr "" +msgstr "Nessun registro" msgid "Non-public and by default blocked IP's" -msgstr "" +msgstr "Ip non pubblici e bloccati di default" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Avviso" msgid "Number of last lines stored in log files" -msgstr "" +msgstr "Numero di ultime linee memorizzato nei file registro" msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication." -msgstr "" +msgstr "OPZIONALE: Forza l'uso di puro IPv4/IPv6 solo comunicazione." msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests." -msgstr "" +msgstr "OPZIONALE: Forza l'uso del TCP invece del UDP di default per richieste DNS." msgid "OPTIONAL: Network to use for communication" -msgstr "" +msgstr "OPZIONALE: Rete da usare per comunicazione" msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates." -msgstr "" +msgstr "OPZIONALE: Server Proxy per rivelazioni e aggiornamenti." msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'." -msgstr "" +msgstr "OPZIONALE: Usa Server DNS non di default per individuare 'IP Registrati'." msgid "On Error the script will retry the failed action after given time" -msgstr "" +msgstr "Ad Errore lo script riproverà l'azione fallita dopo il tempo dato" msgid "On Error the script will stop execution after given number of retrys" -msgstr "" +msgstr "Ad Errore lo script fermerà l'esecuzione dopo il numero di tentativi dati" msgid "OpenWrt Wiki" msgstr "" msgid "Optional Encoded Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro Codificato Opzionale" msgid "Optional Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro Opzionale" msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "" +msgstr "Opzionale: Sostituisci [PARAMENC] nell'URL di aggiornamento (URL codificato)" msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)" -msgstr "" +msgstr "Opzionale: Sostituisci [PARAMOPT] nell'URL di aggiornamento (URL NON codificato)" msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Riassunto" msgid "PROXY-Server" -msgstr "" +msgstr "Server PROXY" msgid "PROXY-Server not supported" -msgstr "" +msgstr "SERVER PROXY non supportato" msgid "Password" msgstr "Password" msgid "Path to CA-Certificate" -msgstr "" +msgstr "Percorso per Certificato CA" msgid "Please [Save & Apply] your changes first" -msgstr "" +msgstr "Per favore [Salva & Applica] prima i cambiamenti" msgid "Please press [Read] button" -msgstr "" +msgstr "Per favore premi il pulsante [Leggi]" msgid "Please update to the current version!" -msgstr "" +msgstr "Per favore aggiorna alla versione corrente!" msgid "Process ID" -msgstr "" +msgstr "ID del Processo" msgid "Read / Reread log file" -msgstr "" +msgstr "Leggi / Rileggi registro" msgid "Really change DDNS provider?" -msgstr "" +msgstr "Cambiare provider DDNS veramente?" msgid "Registered IP" -msgstr "" +msgstr "IP Registrato" msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL" -msgstr "" +msgstr "Sostituisci [DOMAIN] nell'URL di aggiornamento" msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "" +msgstr "Sostituisci [PASSWORD] nell'URL di aggiornamento (URL codificato)" msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "" +msgstr "Sostituisci [NOME UTENTE] nell'URL di aggiornamento (URL codificato)" msgid "Run once" -msgstr "" +msgstr "Esegui una volta" msgid "Script" msgstr "" msgid "Show more" -msgstr "" +msgstr "Mostra di più" msgid "Software update required" -msgstr "" +msgstr "Richiesto aggiornamento Software" msgid "Specifying a DNS-Server is not supported" -msgstr "" +msgstr "Specificare un server DNS non è supportato" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Inizio" msgid "Start / Stop" -msgstr "" +msgstr "Inizio / Stop" msgid "Status directory" msgstr "" msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Fermato" msgid "" "The currently installed 'ddns-scripts' package did not support all available " "settings." msgstr "" +"Il pacchetto 'ddns-scripts' attualmente installato non supporta tutte le opzioni " +"disponibili." msgid "The default setting of '0' will retry infinite." -msgstr "" +msgstr "L'opzione di default '0' riproverà all'infinito." msgid "There is no service configured." -msgstr "" +msgstr "Non c'è un servizio configurato." msgid "Timer Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni del Timer" msgid "To change global settings click here" -msgstr "" +msgstr "Per cambiare le opzioni globali clicca qui" msgid "To use cURL activate this option." -msgstr "" +msgstr "Per usare cURL attiva questa opzione." msgid "URL" msgstr "URL" msgid "URL to detect" -msgstr "" +msgstr "URL da individuare" msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Errore sconosciuto" msgid "" "Update URL to be used for updating your DDNS Provider.<br />Follow " "instructions you will find on their WEB page." msgstr "" +"L'URL di aggiornamento da usare per aggiornare il tuo Provider DDNS.<br />" +"Segui le istruzioni che trovi sulla loro pagina WEB." msgid "Update error" -msgstr "" +msgstr "Errore di aggiornamento" msgid "Use HTTP Secure" -msgstr "" +msgstr "Usa HTTP Sicuro" msgid "Use cURL" -msgstr "" +msgstr "Usa cURL" msgid "User defined script to read systems IP-Address" -msgstr "" +msgstr "Script definito dall'utente per leggere l'indirizzo IP dei sistemi" msgid "Username" msgstr "Nome Utente" msgid "Using specific DNS Server not supported" -msgstr "" +msgstr "Usare specifici Server DNS non supportato" msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "Verifica" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versione" msgid "Version Information" -msgstr "" +msgstr "Informazione Versione" msgid "Waiting for changes to be applied..." -msgstr "" +msgstr "Aspettando l'applicazione dei cambiamenti..." msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Allarme" msgid "" "Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically." msgstr "" +"Scrivi messaggi dettagliati sul registro. Il file sarà tagliato automaticamente." msgid "" "Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to " "syslog." msgstr "" +"Scrivi i messaggi registro al syslog. Gli Errori Critici saranno sempre scritti " +"sul syslog." msgid "" "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' " "package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP." msgstr "" +"Dovresti installare il pacchetto 'bind-host' o 'knot-host' o 'drill' o 'hostip', " +"se hai bisogno di specificare un server DNS che identifichi il tuo IP registrato." msgid "" "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package for DNS " "requests." msgstr "" +"Dovresti installare il pacchetto 'bind-host' o 'knot-host' o 'drill' per le " +"richieste DNS." msgid "You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' package." -msgstr "" +msgstr "Dovresti installare il pacchetto 'wget' o 'curl' o 'uclient-fetch'." msgid "" "You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-" "*ssl' package." msgstr "" +"Dovresti installare il pacchetto 'wget' o 'curl' o 'uclient-fetch' con il " +"pacchetto 'libustream-*ssl'." msgid "You should install 'wget' or 'curl' package." -msgstr "" +msgstr "Dovresti installare il pacchetto 'wget' o 'curl'." msgid "" "You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl." msgstr "" +"Dovresti installare il pacchetto 'wget' o 'uclient-fetch' o sostituire libcurl." msgid "cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support." -msgstr "" +msgstr "cURL è installato, ma libcurl è compilato senza supporto proxy." msgid "cURL without Proxy Support" -msgstr "" +msgstr "cURL senza Supporto Proxy" msgid "can not detect local IP. Please select a different Source combination" -msgstr "" +msgstr "non individuo l'IP locale. Per favore seleziona una combinazione Sorgente diversa" msgid "can not resolve host:" -msgstr "" +msgstr "non posso risolvere host:" msgid "config error" -msgstr "" +msgstr "errore configurazione" msgid "days" -msgstr "" +msgstr "giorni" msgid "directory or path/file" -msgstr "" +msgstr "directory o percorso/file" msgid "either url or script could be set" -msgstr "" +msgstr "o l'url o lo script può essere impostato" msgid "enable here" -msgstr "" +msgstr "abilita qui" msgid "file or directory not found or not 'IGNORE'" -msgstr "" +msgstr "file o directory non trovati o non 'IGNORE'" msgid "help" -msgstr "" +msgstr "aiuto" msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "ore" msgid "installed" -msgstr "" +msgstr "installato" msgid "invalid FQDN / required - Sample" -msgstr "" +msgstr "FQDN invalido / richiesto - Esempio" msgid "minimum value '0'" -msgstr "" +msgstr "valore minimo '0'" msgid "minimum value '1'" -msgstr "" +msgstr "valore minimo '1'" msgid "minimum value 5 minutes == 300 seconds" -msgstr "" +msgstr "valore minimo 5 minuti == 300 secondi" msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "minuti" msgid "missing / required" -msgstr "" +msgstr "mancante / richiesto" msgid "must be greater or equal 'Check Interval'" -msgstr "" +msgstr "deve essere più grande o uguale "Controlla Intervallo'" msgid "must start with 'http://'" -msgstr "" +msgstr "deve iniziare con 'http://'" msgid "nc (netcat) can not connect" -msgstr "" +msgstr "nc (netcat) non può connettersi" msgid "never" -msgstr "" +msgstr "mai" msgid "no data" -msgstr "" +msgstr "Niente dati" msgid "not found or not executable - Sample: '/path/to/script.sh'" -msgstr "" +msgstr "non trovato o non eseguibile - Esempio: '/path/to/script.sh'" msgid "nslookup can not resolve host" -msgstr "" +msgstr "nslookup non può risolvere l'host" msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" msgid "or higher" -msgstr "" +msgstr "o più alto" msgid "please disable" -msgstr "" +msgstr "per favore disabilita" msgid "please remove entry" -msgstr "" +msgstr "per favore rimuovi la voce" msgid "please select 'IPv4' address version" -msgstr "" +msgstr "per favore seleziona versione indirizzo 'IPv4'" msgid "please select 'IPv4' address version in" -msgstr "" +msgstr "per favore seleziona versione indirizzo 'IPv4' in" msgid "please set to 'default'" -msgstr "" +msgstr "per favore imposta a 'default'" msgid "proxy port missing" -msgstr "" +msgstr "porta proxy mancante" msgid "required" -msgstr "" +msgstr "richiesto" msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "secondi" msgid "to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)" -msgstr "" +msgstr "per eseguire HTTPS senza la verifica dei certificati del server (insicuro)" msgid "unknown error" -msgstr "" +msgstr "errore sconosciuto" msgid "unspecific error" -msgstr "" +msgstr "errore non specifico" msgid "use hostname, FQDN, IPv4- or IPv6-Address" -msgstr "" +msgstr "usa nome host, FQDN, indirizzo IPv4 o IPv6" |