diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-aria2/po/ru')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po | 152 |
1 files changed, 111 insertions, 41 deletions
diff --git a/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po b/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po index e51f075412..99f3ca23f2 100644 --- a/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po +++ b/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po @@ -2,17 +2,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: aria2\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 23:45+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-30 16:38+0000\n" -"Last-Translator: masta0f1eave <lomskoff.dima@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-03 07:17+0000\n" +"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsaria2/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Сбор данных..." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:216 msgid "Config file directory" -msgstr "Папка расположения<br />сonfig файла" +msgstr "Каталог расположения сonfig файла" #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:15 msgid "Configuration" @@ -136,6 +136,8 @@ msgstr "Дисковый кэш" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:396 msgid "Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M." msgstr "" +"Не разделять в диапазоне менее, чем 2*РАЗМЕР байт. Возможные значения: 1M-" +"1024M." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:391 msgid "Download a file using N connections." @@ -143,15 +145,16 @@ msgstr "Загрузка файла используя N соединений." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:212 msgid "Download directory" -msgstr "Папка для загрузки" +msgstr "Каталог для загрузки" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:417 msgid "Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support." msgstr "" +"Включает функциональность IPv4 DHT. Он также включает поддержку трекеров UDP." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:427 msgid "Enable IPv6 DHT functionality." -msgstr "" +msgstr "Включить функциональность IPv6 DHT." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:435 msgid "Enable Local Peer Discovery." @@ -159,7 +162,7 @@ msgstr "Включить Local Peer Discovery." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:444 msgid "Enable Peer Exchange extension." -msgstr "" +msgstr "Включить расширение обмена пирами (Peer Exchange, PEX)." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:579 msgid "Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled." @@ -179,7 +182,7 @@ msgstr "Включить прокси" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:206 msgid "Enabled" -msgstr "Включено" +msgstr "Включен" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:234 msgid "Error" @@ -191,7 +194,7 @@ msgstr "Дополнительные настройки" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:487 msgid "False" -msgstr "" +msgstr "Ложь" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:584 msgid "File allocation" @@ -208,11 +211,11 @@ msgstr "Запустить<br />торрент-файл" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:190 msgid "For more information, please visit: %s." -msgstr "" +msgstr "Для получения дополнительной информации посетите: %s." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:597 msgid "Force save" -msgstr "" +msgstr "Принудительное сохранение" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:271 msgid "Generate Randomly" @@ -224,11 +227,11 @@ msgstr "Предоставить UCI доступ для luci-app-aria2" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:347 msgid "HTTP accept gzip" -msgstr "" +msgstr "HTTP принимает gzip" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:356 msgid "HTTP no cache" -msgstr "" +msgstr "HTTP без кэша" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:304 msgid "HTTP/FTP/SFTP Options" @@ -265,6 +268,10 @@ msgid "" "Configuring this option with your preferred download speed can increase your " "download speed in some cases." msgstr "" +"Если общая скорость загрузки каждого торрента ниже, чем SPEED, aria2 " +"временно увеличивает количество пиров, чтобы попытаться получить большую " +"скорость загрузки. Настройка этого параметра с предпочтительной скоростью " +"загрузки может увеличить скорость загрузки в некоторых случаях." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:231 msgid "Info" @@ -276,7 +283,7 @@ msgstr "Установленный веб-интерфейс:" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:301 msgid "Json-RPC URL" -msgstr "" +msgstr "URL-адрес Json-RPC" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:488 msgid "Keep in memory" @@ -303,6 +310,8 @@ msgid "" "List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/." "netrc</code>." msgstr "" +"Список дополнительных настроек. Формат: опция=значение, например, <code" +">netrc-path=/tmp/.netrc</code>." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:49 msgid "Loading" @@ -318,7 +327,7 @@ msgstr "Данные журнала" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:223 msgid "Log file" -msgstr "Файл журнала приложения" +msgstr "Файл журнала" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:228 msgid "Log level" @@ -326,7 +335,7 @@ msgstr "Уровень журналирования" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:377 msgid "Lowest speed limit" -msgstr "" +msgstr "Минимальное ограничение скорости" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:237 msgid "Max concurrent downloads" @@ -346,15 +355,15 @@ msgstr "Максимальное<br />число разделений" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:504 msgid "Max open files" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество открытых файлов" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:605 msgid "Max overall download limit" -msgstr "" +msgstr "Максимальный общий лимит загрузки" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:490 msgid "Max overall upload limit" -msgstr "" +msgstr "Максимальный общий лимит загрузки" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:509 msgid "Max peers" @@ -387,7 +396,7 @@ msgstr "Ничего" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:232 msgid "Notice" -msgstr "Сообщение" +msgstr "Уведомление" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:242 msgid "Pause" @@ -399,11 +408,11 @@ msgstr "Поставить загрузку на паузу после доба #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:248 msgid "Pause downloads created as a result of metadata download." -msgstr "" +msgstr "Приостановить загрузки, созданные в результате загрузки метаданных." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:247 msgid "Pause metadata" -msgstr "" +msgstr "Приостановить метаданные" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:96 msgid "Please input token length:" @@ -451,7 +460,7 @@ msgstr "Закрытый ключ RPC" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:276 msgid "RPC secure" -msgstr "" +msgstr "Безопасность RPC" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:269 msgid "RPC token" @@ -462,6 +471,9 @@ msgid "" "RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https " "scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme." msgstr "" +"Транспорт RPC будет зашифрован с помощью SSL/TLS. Клиенты RPC должны " +"использовать схему https для доступа к серверу. Для клиента WebSocket " +"используйте схему wss." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:262 msgid "RPC username" @@ -469,7 +481,7 @@ msgstr "Логин для доступа к удаленному управле #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:62 msgid "Refresh every %s seconds." -msgstr "" +msgstr "Обновлять каждые %s секунд." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:459 msgid "Remove unselected file" @@ -481,14 +493,17 @@ msgid "" "Please use this option with care because it will actually remove files from " "your disk." msgstr "" +"Удаляет невыбранные файлы после завершения загрузки в BitTorrent. " +"Пожалуйста, используйте эту опцию с осторожностью, так как она фактически " +"удаляет файлы с вашего диска." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:514 msgid "Request peer speed limit" -msgstr "" +msgstr "Запрос ограничения скорости пира" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:403 msgid "Retry wait" -msgstr "" +msgstr "Ожидание повторной попытки" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:209 msgid "Run daemon as user" @@ -496,13 +511,15 @@ msgstr "Запуск демона от имени пользователя" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:194 msgid "Running Status" -msgstr "" +msgstr "Текущее состояние" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:566 msgid "" "Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file " "is not saved during download." msgstr "" +"Сохранять контрольный файл (*.aria2) каждые N секунд. Если задано 0, " +"контрольный файл не сохраняется во время загрузки." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:598 msgid "" @@ -510,12 +527,18 @@ msgid "" "This option also saves control file in that situations. This may be useful " "to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state." msgstr "" +"Сохранить загрузку в файл сеанса, даже если загрузка завершена или удалена. " +"Эта опция также сохраняет управляющий файл в таких ситуациях. Это может быть " +"полезно для сохранения раздачи BitTorrent, которая распознается как " +"завершенная." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:572 msgid "" "Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is " "given, file will be saved only when aria2 exits." msgstr "" +"Сохранять ошибки/незавершенные загрузки в файл сессии каждые N секунд. Если " +"задан 0, файл будет сохраняться только при выходе из aria2." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:453 msgid "" @@ -523,6 +546,9 @@ msgid "" "BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with " "suffix \".torrent\"." msgstr "" +"Сохранять метаданные в файле \".torrent\". Эта опция действует только при " +"использовании BitTorrent Magnet URI. Имя файла представляет собой хэш info в " +"шестнадцатеричной кодировке с суффиксом \".torrent\"." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:452 msgid "Save metadata" @@ -530,15 +556,15 @@ msgstr "Сохранить метаданные" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:571 msgid "Save session interval" -msgstr "" +msgstr "Сохранить интервал сессии" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:467 msgid "Seed previously downloaded files without verifying piece hashes." -msgstr "" +msgstr "Передача ранее загруженных файлов без проверки хэшей частей." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:538 msgid "Seed ratio" -msgstr "" +msgstr "Соотношение сид" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:545 msgid "Seed time" @@ -546,7 +572,7 @@ msgstr "Время раздачи" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:466 msgid "Seed unverified" -msgstr "" +msgstr "Непроверенный сид" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:348 msgid "" @@ -586,6 +612,8 @@ msgid "" "Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure " "that the specified ports are open for incoming UDP traffic." msgstr "" +"Установите порт прослушивания UDP, используемый DHT (IPv4, IPv6) и UDP-" +"трекером. Убедитесь, что указанные порты открыты для входящего UDP-трафика." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:614 msgid "" @@ -619,6 +647,9 @@ msgid "" "server. After the connection is established, this option makes no effect and " "\"Timeout\" option is used instead." msgstr "" +"Установите таймаут подключения в секундах для установления соединения с HTTP/" +"FTP/прокси-сервером. После установления соединения эта опция не имеет " +"эффекта и вместо нее используется опция \"Timeout\"." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:404 msgid "Set the seconds to wait between retries." @@ -626,7 +657,7 @@ msgstr "Установить время ожидания в секундах м #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:409 msgid "Set user agent for HTTP(S) downloads." -msgstr "" +msgstr "Установка user-agent для загрузок HTTP(S)." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:188 msgid "Settings" @@ -634,7 +665,7 @@ msgstr "Настройки" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:620 msgid "Settings in this section will be added to config file." -msgstr "" +msgstr "Настройки в этом разделе будут добавлены в файл конфигурации." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:624 msgid "Settings list" @@ -650,12 +681,22 @@ msgid "" "FAT32 because it takes almost same time as \"prealloc\" and it blocks aria2 " "entirely until allocation finishes." msgstr "" +"Укажите способ размещения файлов. Если вы используете более новые файловые " +"системы, такие как ext4 (с поддержкой экстентов), btrfs, xfs или NTFS (" +"только сборка MinGW), \"falloc\" ваш лучший выбор. Он выделяет большие (" +"несколько ГиБ) файлы почти мгновенно, но может быть недоступен, если в вашей " +"системе нет функции posix_fallocate(3). Не используйте \"falloc\" с " +"устаревшими файловыми системами, такими как ext3 и FAT32, потому что это " +"занимает почти то же время, что и \"prealloc\", и полностью блокирует aria2 " +"до завершения выделения." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:505 msgid "" "Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download " "globally." msgstr "" +"Укажите максимальное количество файлов для открытия при многофайловой " +"загрузки BitTorrent." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:546 msgid "" @@ -663,6 +704,9 @@ msgid "" "with this option, seeding ends when at least one of the conditions is " "satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed." msgstr "" +"Укажите время раздачи в минутах. Если вместе с этим параметром указан " +"параметр \"Коэффициент сид\", раздача заканчивается при выполнении хотя бы " +"одного из условий. Указание 0 отключает раздачу после завершения загрузки." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:539 msgid "" @@ -670,6 +714,10 @@ msgid "" "RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. " "Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio." msgstr "" +"Укажите соотношение. Раздавать завершенные торренты до тех пор, пока " +"соотношение дюне достигнет RATIO. Настоятельно рекомендуется указывать здесь " +"значение, равное или большее 1.0. Укажите 0.0, если вы собираетесь выполнять " +"раздачу независимо от коэффициента." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:510 msgid "Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited." @@ -693,10 +741,12 @@ msgid "" "Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If " "0 is given, this feature is disabled." msgstr "" +"Остановка загрузки BitTorrent, если скорость загрузки равна 0 в течение N " +"секунд подряд. Если задан 0, эта функция отключена." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:524 msgid "Stop timeout" -msgstr "" +msgstr "Таймаут остановки" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:36 msgid "The Aria2 service is not running." @@ -742,7 +792,7 @@ msgstr "Токен" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:486 msgid "True" -msgstr "" +msgstr "Истина" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:310 msgid "Use a proxy server for all protocols." @@ -753,6 +803,9 @@ msgid "" "Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate " "file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates." msgstr "" +"Используйте центры сертификации в файле FILE для проверки пиров. Файл " +"сертификата должен быть в формате PEM и может содержать несколько " +"сертификатов CA." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:284 msgid "" @@ -762,6 +815,11 @@ msgid "" "PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, " "you have to specify the \"RPC private key\" as well." msgstr "" +"Используйте сертификат в FILE для RPC-сервера. Сертификат должен быть либо в " +"формате PKCS12 (.p12, .pfx), либо в формате PEM.<br/>Файлы PKCS12 должны " +"содержать сертификат, ключ и, по желанию, цепочку дополнительных " +"сертификатов. Открывать можно только файлы PKCS12 с пустым паролем импорта!<" +"br/>При использовании PEM необходимо также указать \"закрытый ключ RPC\"." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:335 msgid "" @@ -771,18 +829,28 @@ msgid "" "PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, " "you have to specify the \"Private key\" as well." msgstr "" +"Используйте сертификат клиента в FILE. Сертификат должен быть либо в формате " +"PKCS12 (.p12, .pfx), либо в формате PEM.<br/>Файлы PKCS12 должны содержать " +"сертификат, ключ и, по желанию, цепочку дополнительных сертификатов. " +"Открывать можно только файлы PKCS12 с пустым паролем импорта!<br/>При " +"использовании PEM необходимо указать также \"Закрытый ключ\"." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:294 msgid "" "Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be " "decrypted and in PEM format." msgstr "" +"Используйте закрытый ключ в FILE для RPC-сервера. Закрытый ключ должен быть " +"расшифрован и иметь формат PEM." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:342 msgid "" "Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM " "format. The behavior when encrypted one is given is undefined." msgstr "" +"Используйте закрытый ключ в файле FILE. Закрытый ключ должен быть " +"расшифрован и иметь формат PEM. Поведение при передаче зашифрованного ключа " +"не определено." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:408 msgid "User agent" @@ -796,6 +864,8 @@ msgstr "Имя и пароль" msgid "" "Verify the peer using certificates specified in \"CA certificate\" option." msgstr "" +"Убедитесь, что пир использует сертификаты, указанные в опции \"Сертификат " +"CA\"." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:233 msgid "Warn" @@ -809,19 +879,19 @@ msgstr "Внимание" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:608 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:615 msgid "You can append K or M." -msgstr "" +msgstr "Можно добавить K или M." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:594 msgid "falloc" -msgstr "" +msgstr "falloc" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:592 msgid "prealloc" -msgstr "" +msgstr "prealloc" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:593 msgid "trunc" -msgstr "" +msgstr "trunc" #~ msgid "Empty file." #~ msgstr "Пустой файл." |