diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po | 41 |
1 files changed, 20 insertions, 21 deletions
diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po index ed15014ab3..93b30b665a 100644 --- a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po +++ b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-11 18:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-12 16:07+0000\n" "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/>\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "附加設定" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:354 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins." -msgstr "附加觸發 Adblock 行程開始延遲的秒數。" +msgstr "附加觸發 Adblock 行程延遲開始的秒數。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:270 msgid "Advanced DNS Settings" @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive " "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations." msgstr "" -"建立一個附加的 DNS 封鎖清單，以封鎖使用者存取除了「此白名單包含的域名」之外的所有網域。請注意：您可以在訪客 Wi-Fi " +"建立一個附加的 DNS 封鎖清單，以封鎖使用者存取除了「此白名單包含的域名」之外的所有網域；請注意：您可以在訪客 Wi-Fi " "抑或兒童安全組態中使用此限制性封鎖清單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22 @@ -169,7 +169,7 @@ msgid "" "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer " "noopener\" >check the online documentation</a>" msgstr "" -"您可以在這裡設定 Adblock（廣告封鎖）套件的組態，通過使用 DNS 來封鎖「廣告／濫用網域」。要獲取更多資訊，<a href=\"https" +"您可以在這裡設定 Adblock（廣告封鎖）套件的組態，通過使用 DNS 來封鎖「廣告／濫用網域」；要獲取更多資訊，<a href=\"https" "://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" " "target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >請檢視線上文件</a>" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "計數" msgid "" "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download " "errors or during startup." -msgstr "建立壓縮的封鎖清單備份；將在下載錯誤或啟動期間使用它們。" +msgstr "建立壓縮的封鎖清單備份；它們將在下載錯誤或啟動期間被使用。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:219 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397 @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "啟用 Adblock 服務。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors." -msgstr "啟用記錄冗長除錯日誌來檢查行程出現的任何錯誤。" +msgstr "在出現任何處理錯誤的情況下，請啟用記錄冗長除錯日誌。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284 msgid "Enabled" @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "強制執行 Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex, YouTube, Pixabay 的安 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18 msgid "Existing job(s)" -msgstr "現存任務" +msgstr "現存工作" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416 msgid "External DNS Lookup Domain" @@ -363,7 +363,7 @@ msgid "" "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package " "installation and a full adblock service restart to take effect." msgstr "" -"透過 tcpdump 收集與 DNS 相關的網路流量，並隨需提供 DNS 報告。請注意：這需要安裝附加的 \"tcpdump-mini\" 套件，" +"透過 tcpdump 收集與 DNS 相關的網路流量，並隨需提供 DNS 報告；請注意：這需要安裝附加的 \"tcpdump-mini\" 套件，" "且在完全重新啟動 Adblock 服務後才能生效。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268 @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "限制安全搜尋" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317 msgid "Limit SafeSearch to certain providers." -msgstr "對給定的搜尋引擎啟用安全搜尋。" +msgstr "啟用「限制安全搜尋」，以限制給定搜尋引擎的搜尋範圍。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447 msgid "List of available network devices used by tcpdump." @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "tcpdump 使用的可用網路裝置清單。" msgid "" "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose " "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger." -msgstr "用來觸發 Adblock 啟動的可用網路介面清單；選擇「未指定」以使用傳統的啟動逾時，而不是網路觸發。" +msgstr "用來觸發 Adblock 啟動的可用網路介面清單；選擇「未指定」則使用傳統的啟動逾時，而不是網路觸發。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397 msgid "" @@ -425,8 +425,8 @@ msgid "" "devices,<br /> • <b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore " "support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p> </p>" msgstr "" -"Adblock 支援的來源清單（完全預先配置），並且已啟動了預先選擇的來源。<br /><b><em>為避免出現 OOM " -"錯誤，請不要選擇太多的清單！</em></b><br />有關清單大小和各自包含的網域範圍的資訊，如下所述：<br " +"Adblock 支援的來源清單（完全預先配置）；預先選擇的來源已經啟動。<br /><b><em>為避免出現 OOM " +"錯誤，請不要選擇太多的清單！</em></b><br />與清單大小和各自包含網域範圍相關的資訊，如下所述：<br " "/>• <b>S</b> (-10k), <b>M</b> (10k-30k) 以及 <b>L</b> (30k-80k) 適用於 " "128 MByte 裝置，<br />• <b>XL</b> (80k-200k) 適用於 256-512 MByte 裝置，" "<br />• <b>XXL</b> (200k-) 則需要更多的 RAM 和多核心處理器支援（例如：x86 抑或樹莓派裝置）。" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "名稱／IP 位址" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:124 msgid "No Query results!" -msgstr "沒有查詢結果！" +msgstr "查詢結果為空！" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:21 msgid "No adblock related logs yet!" @@ -488,8 +488,7 @@ msgstr "Adblock 通知電子郵件的收件人位址。" msgid "" "Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, " "applies to UDP and TCP protocol." -msgstr "" -"重導所有 DNS 查詢從指定區域到本地 DNS 解析程式，適用於 UDP 和 TCP 通訊協定。" +msgstr "重新導向指定區域的所有 DNS 查詢到本地 DNS 解析器（適用 UDP 與 TCP 協定）。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:349 msgid "" @@ -521,7 +520,7 @@ msgstr "重新整理…" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:326 msgid "Relax SafeSearch" -msgstr "寬鬆安全搜尋" +msgstr "放寬安全搜尋" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457 msgid "Report Chunk Count" @@ -545,7 +544,7 @@ msgstr "報告埠號" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457 msgid "Report chunk count used by tcpdump." -msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊數量。" +msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊數。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:462 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte." @@ -557,8 +556,8 @@ msgid "" "Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the " "background." msgstr "" -"在 DNS 後端載入後，重設最終的 DNS 封鎖清單 \"adb_list.overall\"。請注意：啟用此選項會在後台啟動小型監視器（位於 ubus/" -"adblock）。" +"在 DNS 後端載入後，重設最終的 DNS 封鎖清單 \"adb_list.overall\"。請注意：啟用此選項會在後台啟動一個小型監視器（位於 " +"ubus/adblock）。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:96 msgid "Result" @@ -598,7 +597,7 @@ msgstr "Adblock 通知電子郵件的寄件人位址。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:29 msgid "Set/Replace a new adblock job" -msgstr "設定／取代新 Adblock 任務" +msgstr "設定／取代新 Adblock 工作" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266 msgid "Settings" @@ -608,7 +607,7 @@ msgstr "設定" msgid "" "Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging " "etc.) in parallel." -msgstr "下載佇列的大小，用於下載處理程序 (包括排序、合併等)。" +msgstr "平行下載處理（包含排序、合併等）的下載佇列大小。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:494 msgid "Sources (Size, Focus)" |