diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po index 977b121711..ac807e365d 100644 --- a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po +++ b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-25 09:27+0000\n" -"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-08 10:51+0000\n" +"Last-Translator: 孤爺仔 <7312140@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/>\n" "Language: zh_Hant\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "未指定" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:262 msgid "Action" -msgstr "動作" +msgstr "開始" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:216 msgid "Active Sources" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "基本臨時目錄" msgid "" "Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. " "downloading, sorting, merging etc." -msgstr "執行期間所有與 Adblock 操作（例如下載、排序、合併等）相關的「基本臨時目錄」。" +msgstr "執行期間所有與 Adblock 操作（例如下載、排序、合併等）相關的基本臨時目錄。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:15 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:34 @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive " "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations." msgstr "" -"建立附加的「Jail 封鎖清單」，以封鎖使用者存取除此名單包含域名之外的所有網域；請注意：您可以在訪客 Wi-Fi " +"建立附加的 Jail 封鎖清單，以封鎖使用者存取除「此名單包含域名」之外的所有網域；請注意：您可以在訪客 Wi-Fi " "抑或兒童安全組態中使用此限制性封鎖清單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22 @@ -169,9 +169,9 @@ msgid "" "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer " "noopener\" >check the online documentation</a>" msgstr "" -"您可以在這裡設定 Adblock（廣告封鎖）套件的組態，通過使用 DNS 來封鎖「廣告／濫用網域」；<a href=\"https://github." -"com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" target=" -"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >請參閱線上文件</a> 以獲得更多資訊" +"您可以在這裡設定 Adblock（廣告封鎖）套件的組態，以透過 DNS 封鎖廣告／濫用網域；<a href=\"https://github.com/" +"openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noreferrer noopener\" >請參閱線上文件</a> 以獲得更多資訊" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208 @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "DNS 報告" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411 msgid "DNS Restart Timeout" -msgstr "DNS 重新啟動逾時時間" +msgstr "DNS 重新啟動逾時值" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257 msgid "Date" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "停用 DNS 重新啟動" msgid "" "Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify " "functions." -msgstr "停用 Adblock 觸發具有「自動載入／inotify」功能的 DNS 後端重新啟動。" +msgstr "停用 Adblock 觸發具有「自動載入／inotify 」功能的 DNS 後端重新啟動。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428 msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through)." @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "啟用 Adblock 服務。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors." -msgstr "在出現任何處理錯誤的情況下，請啟用記錄「詳細除錯日誌」。" +msgstr "在出現任何處理錯誤的情況下，請啟用詳細除錯日誌記錄。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284 msgid "Enabled" @@ -317,13 +317,13 @@ msgstr "現存工作" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416 msgid "External DNS Lookup Domain" -msgstr "外部 DNS 查詢的域名" +msgstr "供 DNS 查詢的外部域名" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416 msgid "" "External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: " "To disable this check set this option to 'false'." -msgstr "使用「外部網域」來檢查 DNS 後端是否成功重新啟動；請注意：要停用此檢查，請將此選項設定為 \"false\"。" +msgstr "使用外部網域來檢查「DNS 後端」是否成功重新啟動；請注意：要停用此檢查，請輸入 \"false\"。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:157 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)" @@ -363,7 +363,7 @@ msgid "" "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package " "installation and a full adblock service restart to take effect." msgstr "" -"透過 tcpdump 收集與 DNS 相關的網路流量，並隨需提供 DNS 報告；請注意：這需要安裝附加套件 \"tcpdump-mini\"，" +"透過 tcpdump 收集與 DNS 相關的網路流量，並隨需提供 DNS 報告；請注意：這需要安裝 \"tcpdump-mini\" 附加套件，" "且在完全重新啟動 Adblock 服務後才能生效。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268 @@ -396,17 +396,17 @@ msgstr "限制性安全搜尋" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317 msgid "Limit SafeSearch to certain providers." -msgstr "啟用「限制性安全搜尋」，以限制給定搜尋引擎的搜尋範圍。" +msgstr "啟用限制性安全搜尋，以限制給定搜尋引擎的搜尋範圍。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447 msgid "List of available network devices used by tcpdump." -msgstr "tcpdump 使用的可用網路裝置清單。" +msgstr "用於 tcpdump 的可用網路裝置清單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287 msgid "" "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose " "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger." -msgstr "用來觸發 Adblock 啟動的可用網路介面清單；選擇「未指定」則使用傳統的啟動逾時時間，而不通過網路觸發。" +msgstr "用來觸發 Adblock 啟動的可用網路介面清單；選擇「未指定」則使用傳統的啟動逾時，而不透過網路觸發。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397 msgid "" @@ -472,13 +472,13 @@ msgstr "查詢" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:82 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain." -msgstr "查詢特定網域的活躍封鎖清單和備份。" +msgstr "查詢「特定網域」的活躍封鎖清單和備份。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:486 msgid "" "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count " "is less or equal to the given limit." -msgstr "提高通知數量；除非整體封鎖清單數小於或等於給定的限制，否則將不再取得電子郵件。" +msgstr "提高通知數量；除非整體「封鎖清單數」小於或等於給定的限制，否則將不再取得電子郵件。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:338 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails." @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Adblock 通知電子郵件的收件人位址。" msgid "" "Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, " "applies to UDP and TCP protocol." -msgstr "重新導向指定區域的所有 DNS 查詢到本地 DNS 解析器（適用於 UDP 與 TCP 協定）。" +msgstr "重新導向指定區域的所有「DNS 查詢」到本地 DNS 解析器（適用於 UDP 與 TCP 協定）。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:349 msgid "" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "儲存" msgid "" "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs " "additional 'msmtp' package installation." -msgstr "寄送與 Adblock 相關的通知電子郵件；請注意：這需要安裝附加套件 \"msmtp\"。" +msgstr "寄送與 Adblock 相關的通知電子郵件；請注意：這需要安裝 \"msmtp\" 附加套件。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:474 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails." @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "掛起" msgid "" "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use " "preferably an usb stick or another local disk." -msgstr "與 DNS 相關報告檔的目標目錄（預設值：\"/tmp\"）；請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟來儲存。" +msgstr "DNS 相關報告檔的目標目錄（預設值：\"/tmp\"）；請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟來儲存。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377 msgid "" @@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "時間" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart." -msgstr "等待 DNS 後端成功重新啟動的逾時時間。" +msgstr "等待 DNS 後端成功重新啟動的逾時值。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16 msgid "" |