diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po | 785 |
1 files changed, 459 insertions, 326 deletions
diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po index 44743996cb..87ceba2c7b 100644 --- a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po +++ b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-28 19:19+0000\n" -"Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-13 21:32+0000\n" +"Last-Translator: 曹恩逢 <nelson22768384@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/>\n" "Language: zh_Hant\n" @@ -14,261 +14,280 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:258 msgid "Action" msgstr "動作" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:216 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:233 msgid "Active Sources" -msgstr "作用中的來源" +msgstr "活躍的來源" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:6 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3 msgid "Adblock" msgstr "Adblock" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:36 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:40 msgid "Adblock action" msgstr "Adblock 動作" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:11 msgid "Add Blacklist Domain" -msgstr "加入網域到黑名單" +msgstr "加入黑名單域名" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:46 msgid "Add Whitelist Domain" -msgstr "加入網域到白名單" +msgstr "加入白名單域名" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:12 msgid "Add this (sub-)domain to your local blacklist." -msgstr "加入此網域到本地黑名單。" +msgstr "加入該（子）域名到您的本地黑名單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:47 msgid "Add this (sub-)domain to your local whitelist." -msgstr "加入此網域到本地白名單。" +msgstr "加入該（子）域名到您的本地白名單。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:414 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463 msgid "Additional Jail Blocklist" -msgstr "" +msgstr "附加 Jail 封鎖清單" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:269 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:300 msgid "Additional Settings" msgstr "附加設定" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:341 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:379 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins." -msgstr "事件觸發啟動前的延時 (秒)。" +msgstr "附加觸發 Adblock 行程延遲開始的秒數。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:270 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:301 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "進階 DNS 設定" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:272 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:303 msgid "Advanced E-Mail Settings" -msgstr "進階 E-Mail 設定" +msgstr "進階電郵設定" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:302 msgid "Advanced Report Settings" msgstr "進階報告設定" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:256 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457 +msgid "Allow Local Client IPs" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457 +msgid "" +"Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-" +"CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind " +"DNS backend." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257 msgid "Answer" -msgstr "回覆" +msgstr "回答" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:362 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:402 msgid "Backup Directory" msgstr "備份目錄" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:393 msgid "Base Temp Directory" -msgstr "基礎臨時目錄" +msgstr "基本臨時目錄" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:393 msgid "" "Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. " "downloading, sorting, merging etc." -msgstr "所有與 adblock 相關的執行時操作的基礎 Temp 目錄，例如下載、排序、合併等。" +msgstr "" +"執行期間所有與 Adblock 操作（例如下載、排序、合併等）相關的基本臨時目錄。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:15 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:34 msgid "" "Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes " "take effect." -msgstr "黑名單變更已儲存。重新整理您的 adblock 清單，以使變更生效。" +msgstr "黑名單變更已儲存；請重新整理您的 Adblock 清單來使變更生效。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:281 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:282 msgid "Blacklist..." -msgstr "黑名單清單..." +msgstr "黑名單…" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:210 -msgid "Blocked Domain" -msgstr "已封鎖的網域" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:451 +msgid "Block Local Client IPs" +msgstr "" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:213 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:451 +msgid "" +"Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-" +"CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind " +"DNS backend." +msgstr "" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:313 +msgid "Blocked DNS Requests" +msgstr "封鎖的 DNS 請求" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:211 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:229 msgid "Blocked Domains" -msgstr "封鎖網域" +msgstr "封鎖的域名" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:398 msgid "Blocklist Backup" -msgstr "黑名單清單的備份" +msgstr "黑名單備份" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:81 msgid "Blocklist Query" msgstr "封鎖清單查詢" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:317 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:322 msgid "Blocklist Query..." -msgstr "黑名單查詢..." +msgstr "黑名單查詢…" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:273 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304 msgid "Blocklist Sources" msgstr "封鎖清單來源" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:414 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463 msgid "" "Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except " "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive " "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations." msgstr "" -"建置一個附加的 DNS 封鎖清單，以阻止對除了白名單中列出的所有網域之外的所有網域的存取。請注意：您可以使用此限制性封鎖清單，例如用於訪客 Wi-Fi " -"或 kidsafe 設定。" +"建立附加的 Jail 封鎖清單，以封鎖使用者存取除「此名單包含域名」之外的所有網" +"域；請注意：您可以在訪客 Wi-Fi 抑或兒童安全組態中使用此限制性封鎖清單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:57 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:108 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:162 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:59 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:109 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:163 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72 msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271 -msgid "" -"Changes on this tab needs a full adblock service restart to take effect.<br /" -"><p> </p>" -msgstr "此頁籤上的變更需要完整重新啟動 adblock 服務才能生效。<br /><p> </p>" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:567 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:582 +msgid "Categories" +msgstr "類別" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:254 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:255 msgid "Client" -msgstr "用戶端 Client" +msgstr "客户端" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:207 +msgid "Clients" +msgstr "" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:128 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:136 msgid "" "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. " "For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/" "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer " "noopener\" >check the online documentation</a>" msgstr "" -"設定 adblock 軟體包以使用 DNS 封鎖廣告/濫用網域。有關更多資訊，請 <a href=\"https://github.com/" -"openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" " -"rel=\"noreferrer noopener\" >檢視線上文件</a>" +"您可以在這裡設定 Adblock（廣告封鎖）套件的組態，以透過 DNS 封鎖廣告／濫用網" +"域；<a href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/" +"files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >請參閱線上文" +"件</a> 以獲得更多資訊" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:205 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:207 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:209 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:210 msgid "Count" -msgstr "次數" +msgstr "計數" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:398 msgid "" "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download " "errors or during startup." -msgstr "建立壓縮的封鎖清單備份，將在下載錯誤或啟動期間使用它們。" +msgstr "建立壓縮的封鎖清單備份；它們將在下載錯誤時或啟動期間被使用。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:219 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:381 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:237 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421 msgid "DNS Backend" msgstr "DNS 後端" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:390 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:431 msgid "DNS Directory" msgstr "DNS 目錄" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:404 -msgid "DNS File Reset" -msgstr "DNS 檔案重設" - -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:355 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:8 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:27 msgid "DNS Report" msgstr "DNS 報告" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:309 -msgid "DNS Requests (blocked)" -msgstr "DNS 要求 (已封鎖)" - -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:306 -msgid "DNS Requests (total)" -msgstr "DNS 要求 (總計)" - -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435 msgid "DNS Restart Timeout" -msgstr "DNS 重新啟動逾時" +msgstr "DNS 重新啟動逾時值" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:252 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:253 msgid "Date" msgstr "日期" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:448 msgid "Disable DNS Allow" -msgstr "停用 DNS 允許" +msgstr "停用 DNS 解析修改" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:423 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:472 msgid "Disable DNS Restarts" msgstr "停用 DNS 重新啟動" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:423 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:472 msgid "" "Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify " "functions." -msgstr "停用具有 自動載入/inotify 功能的 DNS 後端的 adblock 觸發重新啟動。" +msgstr "停用 Adblock 觸發具有「自動載入／inotify 」功能的 DNS 後端重新啟動。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411 -msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through)." -msgstr "停用選擇性 DNS 白名單 (RPZ 通過)。" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:448 +msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ-PASSTHRU)." +msgstr "" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:255 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:256 msgid "Domain" -msgstr "網域" +msgstr "網域名稱" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:375 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:209 +msgid "Domains" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:415 msgid "Download Parameters" msgstr "下載參數" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:384 msgid "Download Queue" msgstr "下載佇列" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407 msgid "Download Utility" -msgstr "下載公用程式" +msgstr "下載工具" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:321 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:359 msgid "E-Mail Notification" -msgstr "E-Mail 通知" +msgstr "電子郵件通知" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:469 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:521 msgid "E-Mail Notification Count" -msgstr "E-Mail 通知計數" +msgstr "電郵通知數量" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:465 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:517 msgid "E-Mail Profile" -msgstr "E-Mail 資料" +msgstr "電郵設定檔" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:325 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:363 msgid "E-Mail Receiver Address" -msgstr "E-Mail 收件人位址" +msgstr "電郵收件人位址" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:509 msgid "E-Mail Sender Address" -msgstr "E-Mail 寄件者位址" +msgstr "電郵寄件人位址" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:461 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:513 msgid "E-Mail Topic" -msgstr "E-Mail 主旨" +msgstr "電郵主旨" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:9 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:35 @@ -280,216 +299,222 @@ msgstr "編輯黑名單" msgid "Edit Whitelist" msgstr "編輯白名單" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:301 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:339 msgid "Enable SafeSearch" msgstr "啟用安全搜尋" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:313 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:351 msgid "Enable moderate SafeSearch filters for youtube." -msgstr "啟用適用於 YouTube 的中等安全搜尋篩選器。" +msgstr "啟用為 YouTube 設定的中度安全搜尋篩選器。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:309 msgid "Enable the adblock service." -msgstr "啟用 adblock 服務。" +msgstr "啟用 Adblock 服務。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:333 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:371 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors." -msgstr "在出現任何處理錯誤的情況下啟用詳細偵錯日誌記錄。" +msgstr "在出現任何處理錯誤的情況下，請啟用詳細除錯日誌記錄。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:309 msgid "Enabled" msgstr "啟用" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:303 -msgid "End Date" -msgstr "結束日期" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:305 +msgid "End Timestamp" +msgstr "結束時間戳" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:301 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:339 msgid "" "Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and " "pixabay." -msgstr "強制執行 Google、Bing、DuckDuckGo、Yandex、YouTube 及 Pixabay 的安全搜尋。" +msgstr "" +"正在強制執行 Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex, YouTube, Pixabay 的安全搜尋" +"中。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18 msgid "Existing job(s)" -msgstr "現有的工作" +msgstr "現存工作" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:440 msgid "External DNS Lookup Domain" -msgstr "外部 DNS 查詢網域" +msgstr "供 DNS 查詢的外部域名" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:440 msgid "" "External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: " "To disable this check set this option to 'false'." -msgstr "外部網域，用於檢查 DNS 後端是否成功重新啟動。請注意：要停用此檢查，請將此選項設定為「false」。" +msgstr "" +"使用外部網域來檢查「DNS 後端」是否成功重新啟動；請注意：要停用此檢查，請輸入 " +"\"false\"。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:156 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:157 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)" -msgstr "篩選器條件，例如日期、網域或用戶端 (可選)" +msgstr "篩選器準則（例如：日期、域名或客戶端，可選）" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:328 +msgid "Firewall ports that should be forced locally." +msgstr "本地應被強制重新導向的防火牆通訊埠號。" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:321 +msgid "Firewall source zones that should be forced locally." +msgstr "本地應被強制重新導向的防火牆來源區域。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:445 msgid "Flush DNS Cache" -msgstr "清空 DNS 快取" +msgstr "清除 DNS 快取" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:445 msgid "Flush the DNS Cache before adblock processing as well." -msgstr "還要在處理 adblock 之前更新 DNS 快取。" +msgstr "在 Adblock 行程啟動前也要清除 DNS 快取。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:293 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:318 msgid "Force Local DNS" msgstr "強制本地 DNS" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:328 +msgid "Forced Ports" +msgstr "強制埠號" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:321 +msgid "Forced Zones" +msgstr "強制區域" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:355 msgid "" "Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on " "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package " "installation and a full adblock service restart to take effect." msgstr "" -"透過 tcpdump 收集與 DNS 相關的網路流量，並按需要提供 DNS 報告。請注意：這需要安裝額外的「tcpdump-mini」軟體包，" -"並完整重新啟動 adblock 服務才能生效。" +"透過 tcpdump 收集與 DNS 相關的網路流量，並隨需提供 DNS 報告；請注意：這需要安" +"裝 \"tcpdump-mini\" 附加套件，且在完全重新啟動 Adblock 服務後才能生效。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:299 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3 msgid "Grant access to LuCI app adblock" -msgstr "授予對 LuCI 應用程式 adblock 的存取權限" +msgstr "授予 luci-app-adblock 擁有 UCI 存取的權限" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:208 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:223 msgid "Information" msgstr "資訊" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:418 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467 msgid "Jail Directory" -msgstr "" +msgstr "Jail 檔案目錄" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:234 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:257 msgid "Last Run" msgstr "最後執行" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:336 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:341 msgid "Latest DNS Requests" -msgstr "最新的 DNS 要求" +msgstr "最新 DNS 請求" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:342 msgid "Limit SafeSearch" -msgstr "限制安全搜尋" +msgstr "限制性安全搜尋" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:342 msgid "Limit SafeSearch to certain providers." -msgstr "" +msgstr "啟用限制性安全搜尋，以限制給定搜尋引擎的搜尋範圍。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:430 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:65 +msgid "Line number to remove" +msgstr "要移除的行號" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:483 msgid "List of available network devices used by tcpdump." -msgstr "tcpdump 使用的可用網路裝置清單。" +msgstr "用於 tcpdump 的可用網路裝置清單。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:312 msgid "" "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose " "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger." -msgstr "觸發 adblock 啟動的可用網路介面清單。選擇「未指定」以使用傳統的啟動逾時而不是網路觸發器。" +msgstr "" +"用來觸發 Adblock 啟動的可用網路介面清單；選擇「未指定」則使用傳統的啟動逾時，" +"而不透過網路觸發。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:381 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421 msgid "" "List of supported DNS backends with their default list directory. To " "overwrite the default path use the 'DNS Directory' option." -msgstr "支援的 DNS 後端清單及其預設清單目錄。要覆蓋預設路徑，請使用「DNS 目錄」選項。" - -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:273 -msgid "" -"List of supported and fully pre-configured adblock sources, already active " -"sources are pre-selected.<br /> <b><em>To avoid OOM errors, please do not " -"select too many lists!</em></b><br /> List size information with the " -"respective domain ranges as follows:<br /> • <b>S</b> (-10k), " -"<b>M</b> (10k-30k) and <b>L</b> (30k-80k) should work for 128 MByte devices," -"<br /> • <b>XL</b> (80k-200k) should work for 256-512 MByte " -"devices,<br /> • <b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore " -"support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p> </p>" msgstr "" -"受支援且已完全預先設定的 adblock 來源清單，已啟動了預先選擇的來源。<br /> <b><em>為避免 OOM " -"錯誤，請不要選擇太多清單！</em></b><br /> 列出各個網域範圍的大小資訊，如下所示：<br /> • <b>S</b> " -"(-10k), <b>M</b> (10k-30k) 及 <b>L</b> (30k-80k) 適用於128 MByte 裝置，<br /> " -"• <b>XL</b> (80k-200k) 應適用適用於256-512 MByte 裝置，<br /> " -"• <b>XXL</b> (200k-) 需要更多的 RAM 和多核心支援，例如 x86 或樹莓派裝置。<br /> " -"<p> </p>" - -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368 -msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities." -msgstr "已支援並完整預先設定的下載公用程式清單。" +"支援的 DNS 後端清單及其預設清單目錄；要重寫預設路徑，請使用「DNS 目錄」選項。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296 -msgid "Local DNS Ports" -msgstr "本地 DNS 連接埠" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407 +msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities." +msgstr "支援的下載工具清單（完全預先配置）。" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:11 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:51 msgid "Log View" msgstr "日誌檢視" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:336 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:374 msgid "Low Priority Service" -msgstr "低優先順序服務" - -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206 -msgid "Name / IP Address" -msgstr "名稱 / IP 位址" +msgstr "低優先權服務" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:123 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:124 msgid "No Query results!" -msgstr "沒有查詢結果！" +msgstr "查詢結果為空！" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:21 msgid "No adblock related logs yet!" -msgstr "尚無與 adblock 相關的日誌！" +msgstr "尚無與 Adblock 相關的日誌！" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:7 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:19 msgid "Overview" -msgstr "總覽" +msgstr "概覽" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:465 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:517 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails." -msgstr "「msmtp」用於 adblock 通知 E-Mail 的設定檔。" +msgstr "\"msmtp\" 使用的設定檔，用於 Adblock 寄送通知電子郵件。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:131 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:132 msgid "Query" msgstr "查詢" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:82 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain." -msgstr "查詢特定網域的作用中封鎖清單和備份。" +msgstr "查詢「特定網域」的活躍封鎖清單和備份。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:469 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:521 msgid "" "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count " "is less or equal to the given limit." -msgstr "如果總體封鎖清單總數小於或等於給定的限制，請提高通知數量，以取得 E-Mail。" +msgstr "" +"提高通知數量；除非整體「封鎖清單數」小於或等於給定的限制，否則將不再取得電子" +"郵件。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:325 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:363 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails." -msgstr "adblock 通知 E-Mail 的收件人位址。" +msgstr "Adblock 通知電子郵件的收件人位址。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:293 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:318 msgid "" -"Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local DNS resolver, applies " -"to UDP and TCP protocol." -msgstr "將所有 DNS 查詢從「lan」區域重新導向到本地 DNS 解析程式，包括 UDP 及 TCP 協定的連接埠 。" +"Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, " +"applies to UDP and TCP protocol." +msgstr "" +"重新導向指定區域的所有「DNS 查詢」到本地 DNS 解析器（適用於 UDP 與 TCP 協" +"定）。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:336 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:374 msgid "" "Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer " "resources from the system. Please note: This change requires a full adblock " "service restart to take effect." -msgstr "降低 adblock 背景處理的優先順序以減少系統資源。請注意：此變更要求完整重新啟動 adblock 服務才能生效。" +msgstr "" +"降低 Adblock 後台行程的優先權以耗費更少的系統資源；請注意：此變更需要您完全重" +"新啟動 Adblock 服務後才能生效。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:183 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:257 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:184 msgid "Refresh" msgstr "重新整理" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:138 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:139 msgid "Refresh DNS Report" msgstr "重新整理 DNS 報告" @@ -497,182 +522,178 @@ msgstr "重新整理 DNS 報告" msgid "Refresh Timer" msgstr "重新整理計時器" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:242 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266 msgid "Refresh Timer..." -msgstr "重新整理計時器..." +msgstr "重新整理計時器…" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:324 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:329 msgid "Refresh..." -msgstr "重新整理..." +msgstr "重新整理…" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:313 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:351 msgid "Relax SafeSearch" -msgstr "" +msgstr "放寬安全搜尋" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:440 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:281 +msgid "Reload" +msgstr "重新載入" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:61 +msgid "Remove an existing job" +msgstr "移除一個現存工作" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:492 msgid "Report Chunk Count" -msgstr "報告區塊計數" +msgstr "報告區塊數量" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:445 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:497 msgid "Report Chunk Size" msgstr "報告區塊大小" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:488 msgid "Report Directory" msgstr "報告目錄" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:430 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:483 msgid "Report Interface" msgstr "報告介面" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:450 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:502 msgid "Report Ports" -msgstr "報告連接埠" +msgstr "報告埠號" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:440 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:492 msgid "Report chunk count used by tcpdump." -msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊計數。" +msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊數量。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:445 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:497 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte." -msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊大小 (MByte)。" +msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊大小（單位：MB）。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:404 -msgid "" -"Resets the final DNS blocklist 'adb_list.overall' after DNS backend loading. " -"Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the " -"background." -msgstr "" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:288 +msgid "Restart" +msgstr "重新啟動" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:95 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:96 msgid "Result" msgstr "結果" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:228 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:249 msgid "Run Directories" msgstr "執行目錄" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:231 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:253 msgid "Run Flags" msgstr "執行旗標" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:225 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:245 msgid "Run Interfaces" msgstr "執行介面" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:222 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:241 msgid "Run Utils" -msgstr "執行公用程式" +msgstr "執行工具" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:39 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:74 -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:83 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:106 msgid "Save" msgstr "儲存" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:321 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:359 msgid "" "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs " "additional 'msmtp' package installation." -msgstr "寄送 adblock 相關的通知 E-Mail。請注意：這需要額外安裝「msmtp」套件。" +msgstr "" +"寄送與 Adblock 相關的通知電子郵件；請注意：這需要安裝 \"msmtp\" 附加套件。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:509 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails." -msgstr "adblock 通知 E-Mail 的寄件者位址。" +msgstr "Adblock 通知電子郵件的寄件人位址。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:29 -msgid "Set/Replace a new adblock job" -msgstr "設定/取代新的 adblock 工作" +msgid "Set a new adblock job" +msgstr "設定一個新的廣告攔截工作" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:297 msgid "Settings" msgstr "設定" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:384 msgid "" "Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging " "etc.) in parallel." -msgstr "下載佇列的大小，用於下載處理程序 (包括排序、合併等)。" +msgstr "平行下載處理（包含排序、合併等）的下載佇列大小。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:477 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:543 msgid "Sources (Size, Focus)" -msgstr "來源 (大小、焦點)" +msgstr "來源（大小、聚焦的類別）" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296 -msgid "" -"Space separated list of DNS-related firewall ports which should be forced " -"locally." -msgstr "" - -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:450 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:502 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump." -msgstr "" +msgstr "tcpdump 使用的通訊埠號（以空格分隔）。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:375 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:415 msgid "Special config options for the selected download utility." -msgstr "選取的下載公用程式的特殊設定選項。" +msgstr "已選擇下載工具的特殊組態選項。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:300 -msgid "Start Date" -msgstr "開始日期" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:301 +msgid "Start Timestamp" +msgstr "啟動時間戳" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:312 msgid "Startup Trigger Interface" msgstr "啟動觸發介面" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:210 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:225 msgid "Status / Version" -msgstr "狀態 / 版本" +msgstr "狀態／版本" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:250 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:274 msgid "Suspend" -msgstr "暫停" +msgstr "掛起" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435 -msgid "" -"Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use " -"preferably an usb stick or another local disk." -msgstr "與 DNS 相關的報告檔案的目標目錄。預設為「/tmp」，請最好使用 USD 隨身碟或其他本地磁碟。" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:488 +msgid "Target directory for DNS related report files." +msgstr "DNS 相關報告檔案的目標目錄。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:362 -msgid "" -"Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use " -"preferably an usb stick or another local disk." -msgstr "封鎖清單備份的目標目錄。預設為「/tmp」，請最好使用 USD 隨身碟或其他本地磁碟。" +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:402 +msgid "Target directory for blocklist backups." +msgstr "攔截清單備份的目標目錄。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:390 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:431 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'." -msgstr "產生封鎖清單「adb_list.overall」的目標目錄。" +msgstr "產生封鎖清單 \"adb_list.overall\" 的目標目錄。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:418 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467 msgid "Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'." -msgstr "" +msgstr "產生 Jail 封鎖清單 \"adb_list.jail\" 的目標目錄。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:86 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:95 msgid "The Refresh Timer could not been updated." -msgstr "無法更新重新整理計時器。" +msgstr "重新整理計時器無法更新。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:74 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:88 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:97 msgid "The Refresh Timer has been updated." msgstr "重新整理計時器已更新。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:52 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:56 msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)" -msgstr "一週的某一天 (選擇，數值：1-7，可用 , 或 - 分隔)" +msgstr "一週內的某天（取值範圍：1-7，以 \",\" 抑或 \"-\" 分隔，可選）" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:42 -#, fuzzy +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:46 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)" -msgstr "小時 (必須，範圍：0-23)" +msgstr "小時部分（取值範圍：0-23，必需）" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:47 -#, fuzzy +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:51 msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)" -msgstr "分鐘 (選擇，範圍：0-59)" +msgstr "分鐘部分（取值範圍：0-59，必需）" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:28 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only." -msgstr "系統日誌輸出，僅針對 adblock 相關的訊息進行了預先篩選。" +msgstr "系統日誌輸出（預先篩選出只與 Adblock 相關的訊息）。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:23 msgid "" @@ -680,8 +701,9 @@ msgid "" "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with " "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not." msgstr "" -"這是永遠拒絕某些 (子) 網域的本地 adblock 黑名單。<br />請注意：每行只加入一個網域。允許使用「#」引入註解 - 不允許使用 ip " -"位址、萬用字元和規則運算式。" +"這是永遠拒絕存取給定（子）網域的本地 Adblock 黑名單；<br />請注意：每行只能加" +"入一個域名，允許使用 \"#\" 來引入註解，但不允許使用 IP 位址、萬用字元和正規表" +"示式。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:23 msgid "" @@ -689,84 +711,195 @@ msgid "" "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with " "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not." msgstr "" -"這是永遠允許某些 (子) 網域的本地 adblock 白名單。<br />請注意：每行只加入一個網域。允許使用「#」引入註解 - 不允許使用 ip " -"位址、萬用字元和規則運算式。" +"這是永遠拒絕存取給定（子）網域的本地 Adblock 白名單；<br />請注意：每行只能加" +"入一個域名，允許使用 \"#\" 來引入註解，但不允許使用 IP 位址、萬用字元和正規表" +"示式。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:297 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:298 msgid "" -"This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get a " -"current one." -msgstr "這顯示了上次產生的 DNS 報告，按下重新整理按鈕取得目前報告。" +"This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to " +"get a current one." +msgstr "此頁籤顯示上次產生的 DNS 報告，按「更新」按鈕取得目前報告。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:253 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:254 msgid "Time" msgstr "時間" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart." -msgstr "逾時以等待 DNS 後端成功重新啟動。" +msgstr "等待 DNS 後端成功重新啟動的逾時值。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16 msgid "" "To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update " "job for these lists." -msgstr "若要使 adblock 清單保持為最新，應為這些清單設定自動更新作業。" +msgstr "要保持最新的 Adblock 清單，您應該設定這些清單的自動更新工作。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:329 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:334 msgid "Top 10 Statistics" -msgstr "十大統計" +msgstr "前 10 統計" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:461 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:513 msgid "Topic for adblock notification E-Mails." -msgstr "adblock 通知 E-Mail 的主旨。" +msgstr "Adblock 通知電子郵件的主旨。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:341 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:309 +msgid "Total DNS Requests" +msgstr "DNS 請求總數" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:379 msgid "Trigger Delay" msgstr "觸發延遲" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:17 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:17 msgid "Unable to save changes: %s" -msgstr "無法儲存變更：%s" +msgstr "無法儲存變更（訊息：%s）" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:333 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:597 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:613 +msgid "Variants" +msgstr "變體" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:371 msgid "Verbose Debug Logging" -msgstr "詳細的偵錯記錄" +msgstr "詳細除錯日誌" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:69 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:15 msgid "" "Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes " "take effect." -msgstr "白名單變更已儲存。重新整理 adblock 清單以使變更生效。" +msgstr "白名單變更已儲存；請重新整理您的 Adblock 清單來使變更生效。" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:273 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:274 msgid "Whitelist..." msgstr "白名單..." -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:383 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425 +msgid "bind (/var/lib/bind)" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:423 msgid "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)" -msgstr "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)" +msgstr "Dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:386 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:426 msgid "kresd (/etc/kresd)" msgstr "kresd (/etc/kresd)" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:149 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:150 msgid "max. result set size" -msgstr "" +msgstr "最大結果集大小" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:385 -msgid "named (/var/lib/bind)" -msgstr "named (/var/lib/bind)" - -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:387 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:427 msgid "raw (/tmp)" -msgstr "raw (/tmp)" +msgstr "原始 (/tmp)" -#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:384 +#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:424 msgid "unbound (/var/lib/unbound)" -msgstr "unbound (/var/lib/unbound)" +msgstr "Unbound (/var/lib/unbound)" + +#~ msgid "- unspecified -" +#~ msgstr "未指定" + +#~ msgid "Blocked Domain" +#~ msgstr "封鎖的域名" + +#~ msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through)." +#~ msgstr "停用 DNS 選擇性白名單解析（忽略 RPZ，一律放行）。" + +#~ msgid "Name / IP Address" +#~ msgstr "名稱／IP 位址" + +#~ msgid "named (/var/lib/bind)" +#~ msgstr "BIND (/var/lib/bind)" + +#~ msgid "" +#~ "Changes on this tab needs a full adblock service restart to take effect." +#~ "<br /><p> </p>" +#~ msgstr "" +#~ "此分頁上的變更需要您完全重新啟動 Adblock 服務後才能生效。<br /><p> </" +#~ "p>" + +#~ msgid "DNS File Reset" +#~ msgstr "DNS 檔案重設" + +#~ msgid "" +#~ "List of supported and fully pre-configured adblock sources, already " +#~ "active sources are pre-selected.<br /> <b><em>To avoid OOM errors, please " +#~ "do not select too many lists!</em></b><br /> List size information with " +#~ "the respective domain ranges as follows:<br /> • <b>S</b> " +#~ "(-10k), <b>M</b> (10k-30k) and <b>L</b> (30k-80k) should work for 128 " +#~ "MByte devices,<br /> • <b>XL</b> (80k-200k) should work for " +#~ "256-512 MByte devices,<br /> • <b>XXL</b> (200k-) needs more " +#~ "RAM and Multicore support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p> " +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Adblock 支援的來源清單（完全預先配置），預先選擇的來源已啟動。<br /" +#~ "><b><em>為避免出現 OOM 錯誤，請不要選擇太多的清單！</em></b><br />與清單包" +#~ "含域名數和各自使用範圍相關的資訊，如下所述：<br />• <b>S</b> " +#~ "(<10k), <b>M</b> (10k-30k) 和 <b>L</b> (30k-80k) 適用於 128MB 裝置，" +#~ "<br />• <b>XL</b> (80k-200k) 適用於 256-512MB 裝置，<br /" +#~ ">• <b>XXL</b> (>200k) 則需要更多的 RAM 和多核心處理器支援" +#~ "（例如：x86 抑或樹莓派裝置）。<br /><p> </p>" + +#~ msgid "" +#~ "Resets the final DNS blocklist 'adb_list.overall' after DNS backend " +#~ "loading. Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in " +#~ "the background." +#~ msgstr "" +#~ "在 DNS 後端載入後，重設最終的 DNS 封鎖清單 \"adb_list.overall\"；請注意：" +#~ "啟用此選項會在後台啟動用於 Adblock 的 ubus 小型監視器。" + +#~ msgid "Set/Replace a new adblock job" +#~ msgstr "設定／取代 Adblock 新工作" + +#~ msgid "" +#~ "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please " +#~ "use preferably an usb stick or another local disk." +#~ msgstr "" +#~ "DNS 相關報告檔的目標目錄（預設值：\"/tmp\"）；請最好使用 USB 隨身碟或其他" +#~ "本地磁碟來儲存。" + +#~ msgid "" +#~ "Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use " +#~ "preferably an usb stick or another local disk." +#~ msgstr "" +#~ "封鎖清單備份的目標目錄（預設值：\"/tmp\"）；請最好使用 USB 隨身碟或其他本" +#~ "地磁碟來儲存。" + +#~ msgid "" +#~ "This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get " +#~ "a current one." +#~ msgstr "此處顯示最後產生的 DNS 報告，請按下「重新整理」按鈕以更新報告。" + +#~ msgid "Local DNS Ports" +#~ msgstr "本地 DNS 連接埠" + +#~ msgid "" +#~ "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local DNS resolver, " +#~ "applies to UDP and TCP protocol." +#~ msgstr "" +#~ "將所有 DNS 查詢從「lan」區域重新導向到本地 DNS 解析程式，包括 UDP 及 TCP " +#~ "協定的連接埠 。" + +#~ msgid "" +#~ "Space separated list of DNS-related firewall ports which should be forced " +#~ "locally." +#~ msgstr "與 DNS 相關的防火牆連接埠，應在本地強制 (以空格分隔字串)。" + +#~ msgid "DNS Requests (blocked)" +#~ msgstr "DNS 要求 (已封鎖)" + +#~ msgid "DNS Requests (total)" +#~ msgstr "DNS 要求 (總計)" + +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "結束日期" + +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "開始日期" #~ msgid "" #~ "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less " |