1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
index 07fd783ed2..b3e139e12d 100644
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
@@ -8,15 +8,12 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 "Language: ja\n"
 
 msgid "Adblock"
 msgstr "Adblock"
 
-msgid "Adblock Domain Query"
-msgstr "Adblock ドメイン検索"
-
 msgid "Adblock Logfile"
 msgstr "Adblock ログファイル"
 
@@ -137,8 +134,8 @@ msgstr "最終実行日時"
 msgid "Loading"
 msgstr "読込中"
 
-msgid "Manual mode"
-msgstr "マニュアル モード"
+msgid "Manual / Backup mode"
+msgstr "手動 / バックアップ モード"
 
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
@@ -189,6 +186,9 @@ msgstr "実行情報"
 msgid "SSL req."
 msgstr "SSL 必須"
 
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
 msgid ""
 "Space separated list of interfaces that trigger adblock processing. To "
 "disable event driven (re-)starts remove all entries."
@@ -201,15 +201,15 @@ msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
 
 msgid "Suspend / Resume adblock"
-msgstr "Adblock の一時停止/再開"
+msgstr "Adblock の一時停止 / 再開"
 
 msgid "Suspend adblock"
 msgstr "Adblock の一時停止"
 
 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (> 512 KB)."
 msgstr ""
-"ファイル サイズが大きすぎるため、 LuCI 上でオンライン編集できません（> "
-"512 KB）。"
+"ファイル サイズが大きすぎる（512 KB超）ため、 LuCI 上でオンライン編集できませ"
+"ん。"
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid "View Logfile"
 msgstr "ログファイルを見る"
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr "コマンドの完了をお待ちください..."
+msgstr "コマンド実行中です..."
 
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"