diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po | 70 |
1 files changed, 42 insertions, 28 deletions
diff --git a/applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po b/applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po index 93432f1b3e..440d759650 100644 --- a/applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po +++ b/applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po @@ -1,26 +1,26 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2020-12-07 16:38+0000\n" -"Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-12 16:07+0000\n" +"Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsacme/zh_Hant/>\n" "Language: zh_Hant\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:17 msgid "ACME certificates" -msgstr "ACME 證書" +msgstr "ACME 憑證" #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3 msgid "ACME certs" -msgstr "ACME 認證" +msgstr "ACME 憑證" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:26 msgid "ACME global config" -msgstr "ACME 全域配置" +msgstr "ACME 全域組態" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:139 msgid "ACME server URL" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "ACME 伺服器 URL" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:34 msgid "Account email" -msgstr "帳號 Email" +msgstr "電子郵件帳號" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:48 msgid "Advanced Settings" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "進階設定" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:42 msgid "Certificate config" -msgstr "證書配置" +msgstr "憑證組態" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:122 msgid "Challenge Alias" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "自訂 ACME CA" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:140 msgid "Custom ACME server directory URL." -msgstr "自訂 ACME 伺服器資料夾 URL。" +msgstr "自訂 ACME 伺服器目錄 URL。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:97 msgid "DNS" @@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "DNS API" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:115 msgid "DNS API credentials" -msgstr "DNS API 證書" +msgstr "DNS API 憑證" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:145 msgid "Days until renewal" -msgstr "重新整理前的天數" +msgstr "更新前的天數" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:128 msgid "Domain Alias" @@ -83,9 +83,7 @@ msgid "" "Domain names to include in the certificate. The first name will be the " "subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names " "must point at the router in the global DNS." -msgstr "" -"網域名稱要包含在證書內。第一個名稱將會是標題名稱，隨後的名稱將會是簡稱或代替" -"名稱。請注意，所有網域名稱都必須指向全域DNS中的路由器。" +msgstr "憑證中包含的網域名稱；第一個域名為「主體名稱」，其他則為「主體備用名稱」。請注意：所有域名都必須被全域 DNS 指向路由器的 IP 位址。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:63 msgid "ECC 256 bits" @@ -97,11 +95,11 @@ msgstr "ECC 384 位元" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:35 msgid "Email address to associate with account key." -msgstr "與帳號金鑰關聯的 Email 地址。" +msgstr "與帳號金鑰關聯的電子郵件位址。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:39 msgid "Enable debug logging" -msgstr "啟用偵錯日誌記錄" +msgstr "啟用除錯日誌" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:50 msgid "Enabled" @@ -115,11 +113,11 @@ msgstr "一般設定" msgid "" "Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the " "certificate won't be valid)." -msgstr "從 Letsencrypt 站台伺服器取得證書（用於測試；該證書不會生效）。" +msgstr "從 Let's Encrypt 臨時伺服器取得憑證（僅供測試用途，憑證無效）。" #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme" -msgstr "為 luci-app-acme 給予 UCI 訪問" +msgstr "授予 luci-app-acme 擁有 UCI 存取的權限" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:58 msgid "Key size" @@ -127,7 +125,7 @@ msgstr "金鑰大小" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:59 msgid "Key size (and type) for the generated certificate." -msgstr "產生的證書的金鑰長度(和類型)。" +msgstr "產生憑證的金鑰大小（和類型）。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:60 msgid "RSA 2048 bits" @@ -152,12 +150,12 @@ msgid "" "certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider " "to issue a certificate." msgstr "" -"獨立模式將使用 acme.sh 的內建 Web 伺服器來頒發證書。Webroot 模式將使用現有的 Web 伺服器來頒發證書。DNS 模式將允許您使用 " -"DNS 提供商的 DNS API 頒發證書。" +"「獨立模式」將使用 acme.sh 內建的 Web 伺服器來頒發憑證，「Webroot 模式」則使用現存的 Web 伺服器，「DNS 模式」允許您使用 " +"DNS 服務提供者的 DNS API 來頒發憑證。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:29 msgid "State directory" -msgstr "" +msgstr "狀態目錄" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:123 msgid "" @@ -165,6 +163,8 @@ msgid "" "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI " "only supports one challenge alias per certificate." msgstr "" +"所有網域使用的「Challenge 別名」；參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-" +"alias-mode 取得行程的詳細資訊。LuCI 僅支援每個憑證擁有唯一 Challenge 別名。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:116 msgid "" @@ -173,6 +173,8 @@ msgid "" "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to " "supply multiple credential variables." msgstr "" +"已選擇的「DNS API 的憑證」；參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi " +"取得每個 API 所需的憑證格式。要提供多個憑證變數，請在此添加格式為 \"KEY=VAL\" 的多個條目。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:129 msgid "" @@ -180,6 +182,8 @@ msgid "" "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI " "only supports one challenge domain per certificate." msgstr "" +"所有網域使用的網域別名；參考 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-" +"mode 取得該行程的詳細資訊。LuCI 僅支援每個憑證擁有唯一網域別名。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18 msgid "" @@ -190,6 +194,8 @@ msgid "" "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the " "logs for progress and any errors." msgstr "" +"您可以在這裡配置 ACME (Let's Encrypt) 實現憑證的自動安裝，簡單填寫該組態將為路由器的 Web 介面取得藉由 Let's " +"Encrypt 頒發的憑證。請注意：憑證中的域名必須指向路由器的公共 IP 位址。配置完成後憑證頒發需要一段時間，請檢視日誌來獲取其進展和任何錯誤。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:108 msgid "" @@ -200,6 +206,9 @@ msgid "" "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi " "package to be installed." msgstr "" +"要使用「DNS 模式」來頒發憑證，請在此處填寫 acme.sh 支援的 DNS API 的名稱；參考 https://github.com/" +"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi 取得可用的 API 清單。在DNS 模式下域名不必解析為路由器 " +"IP，該模式也是支援萬用字元憑證的唯一模式。請注意：必須安裝 acme-dnsapi 套件後才能使用該模式。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:84 msgid "" @@ -207,6 +216,8 @@ msgid "" "for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it " "needs to be compiled with ssl support to use cert options" msgstr "" +"頒發後，使用該憑證來更新 Nginx 組態（申請多個憑證時只能選擇其中一個啟用此選項）。Nginx 必須支援 SSL，因為它需要編譯的 SSL " +"支援才能使用憑證，否則將無法啟動" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:76 msgid "" @@ -214,6 +225,8 @@ msgid "" "for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd " "form the LuCI interface." msgstr "" +"頒發後，使用該憑證來更新 uHTTPd 組態（申請多個憑證時只能選擇其中一個啟用此選項）。您也可以使用 luci-app-uhttpd 的 LuCI " +"介面來配置 uHTTPd。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:135 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt." @@ -225,24 +238,23 @@ msgstr "用於 Nginx" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:75 msgid "Use for uhttpd" -msgstr "用於 uhttpd" +msgstr "用於 uHTTPd" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:53 msgid "Use staging server" -msgstr "使用站台伺服器" +msgstr "使用臨時伺服器" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:91 msgid "Validation method" -msgstr "驗證方式" +msgstr "驗證方法" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:96 -#, fuzzy msgid "Webroot" msgstr "Webroot" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:100 msgid "Webroot directory" -msgstr "Webroot 資料夾" +msgstr "Webroot 目錄" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:101 msgid "" @@ -250,7 +262,9 @@ msgid "" "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on " "port 80." msgstr "" +"Web 伺服器根目錄；設定 Web 伺服器文件的根目錄以在「Webroot 模式」下執行 ACME。Web 伺服器的 80 埠必須允許從 " +"Internet 訪問。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:30 msgid "Where certs and other state files are kept." -msgstr "" +msgstr "儲存憑證和其他狀態檔的位置。" |