diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-acme/po/ko/acme.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-acme/po/ko/acme.po | 80 |
1 files changed, 57 insertions, 23 deletions
diff --git a/applications/luci-app-acme/po/ko/acme.po b/applications/luci-app-acme/po/ko/acme.po index 435f21ce7f..eee4f5c302 100644 --- a/applications/luci-app-acme/po/ko/acme.po +++ b/applications/luci-app-acme/po/ko/acme.po @@ -1,14 +1,14 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2021-06-09 13:32+0000\n" -"Last-Translator: asdf1234 <cydyellowgreen@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-27 13:49+0000\n" +"Last-Translator: somni <me@somni.one>\n" "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsacme/ko/>\n" "Language: ko\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:17 msgid "ACME certificates" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "챌린지 확인" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:144 msgid "Custom ACME CA" -msgstr "커스텀 ACME 인증서" +msgstr "사용자 지정 ACME CA" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:150 msgid "Custom ACME server directory URL." @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "도메인 별칭" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:70 msgid "Domain names" -msgstr "도메인 이름" +msgstr "도메인 네임" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:71 msgid "" @@ -84,18 +84,21 @@ msgid "" "subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names " "must point at the router in the global DNS." msgstr "" +"인증서에 포함하는 도메인 네임입니다. 첫 번째 도메인이 주 도메인이 되고, 후속 " +"도메인이 부 도메인이 됩니다. 주의할 점은 모든 도메인 네임들이 반드시 글로벌 " +"DNS의 라우터를 가리키도록 하셔야 합니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:65 msgid "ECC 256 bits" -msgstr "ECC 256 bits" +msgstr "ECC 256비트" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:66 msgid "ECC 384 bits" -msgstr "ECC 384 bits" +msgstr "ECC 384비트" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:35 msgid "Email address to associate with account key." -msgstr "계정 키와 연결할 이메일 주소." +msgstr "계정 키에 연결할 이메일 주소입니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:39 msgid "Enable debug logging" @@ -113,9 +116,8 @@ msgstr "기본 설정" msgid "" "Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the " "certificate won't be valid)." -msgstr "" -"암호화 준비 서버에서 인증서를 가져옵니다 (테스트에 사용하며; 인증서가 유효하" -"지 않습니다)." +msgstr "Let's Encrypt 테스트 서버에서 인증서를 가져옵니다 (테스트 용이며, 발급된 " +"인증서는 유효하지 않음)." #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme" @@ -131,19 +133,19 @@ msgstr "생성된 인증서의 키 크기(및 유형)." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:62 msgid "RSA 2048 bits" -msgstr "RSA 2048 bits" +msgstr "RSA 2048비트" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:63 msgid "RSA 3072 bits" -msgstr "RSA 3072 bits" +msgstr "RSA 3072비트" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:64 msgid "RSA 4096 bits" -msgstr "RSA 4096 bits" +msgstr "RSA 4096비트" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:99 msgid "Standalone" -msgstr "" +msgstr "독립형" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:96 msgid "" @@ -152,10 +154,14 @@ msgid "" "certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider " "to issue a certificate." msgstr "" +"인증서를 발행하기 위해 독립형 모드에서는 내부에 설치된 acme.sh의 웹서버를 " +"사용하게 됩니다. 웹루트(Webroot) 모드에서는 인증서 발행에 기존의 웹서버를 " +"사용합니다. DNS 모드는 인증서 발행에 DNS 를 제공하는 업체의 DNS API를 " +"사용하게 됩니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:29 msgid "State directory" -msgstr "" +msgstr "상태 디렉터리" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:130 msgid "" @@ -163,6 +169,9 @@ msgid "" "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI " "only supports one challenge alias per certificate." msgstr "" +"\"모든\" 도메인에 사용될 챌린지 별칭입니다. https://github.com/" +"acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode 에서 자세한 내용을 확인하세요. " +"LuCI에서는 개별 인증서마다 하나의 챌린지 별칭만 지원합니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:122 msgid "" @@ -171,6 +180,10 @@ msgid "" "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to " "supply multiple credential variables." msgstr "" +"위에서 선택한 DNS API 모드에서 사용될 자격 증명입니다. 각 API마다 필요한 " +"자격 증명의 포맷은 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi " +"에서 참고해주세요. KEY=VAL 쉘 변수 포맷에 따라 여러 개의 자격 증명을 추가할 " +"수 있습니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:137 msgid "" @@ -178,6 +191,9 @@ msgid "" "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI " "only supports one challenge domain per certificate." msgstr "" +"\"모든\" 도메인에 사용될 도메인 별칭입니다. https://github.com/" +"acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode 에서 자세한 내용을 확인하세요. " +"LuCI에서는 개별 인증서마다 하나의 챌린지 도메인만 지원합니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18 msgid "" @@ -188,6 +204,11 @@ msgid "" "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the " "logs for progress and any errors." msgstr "" +"라우터 웹 인터페이스에서 Let's Encrypt SSL 인증서를 사용하기 위해 여기에서 " +"ACME (Let's Encrypt) 인증서 자동 설치를 구성할 수 있습니다. 인증서의 도메인 " +"네임은 라우터의 공인 IP 주소를 가리키도록 이미 설정되어 있어야 합니다. 처음 " +"구성하는 경우, 인증서 발급에 시간이 걸릴 수 있습니다. 진행 상황 및 오류는 " +"로그에서 확인할 수 있습니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:113 msgid "" @@ -198,6 +219,11 @@ msgid "" "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi " "package to be installed." msgstr "" +"acme.sh에서 지원하는 DNS API의 명칭을 입력하세요. 사용 가능한 API 목록은 " +"https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi 에서 참고하실 수 " +"있습니다. DNS 모드에서는 도메인 네임이 라우터의 IP를 가리키지 않아도 되며, " +"와일드카드 인증서를 지원합니다. DNS 모드를 사용하기 위해선 acme-dnsapi " +"패키지가 설치되어 있어야 합니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:87 msgid "" @@ -205,6 +231,9 @@ msgid "" "for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it " "needs to be compiled with ssl support to use cert options" msgstr "" +"인증서가 발급되었을 때 nginx 설정을 업데이트합니다 (1개의 인증서에서만 이 " +"옵션을 선택하세요). SSL 지원을 사용하도록 컴파일된 nginx를 사용해야 하며, " +"그렇지 않은 경우 nginx가 시작되지 않습니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:78 msgid "" @@ -212,26 +241,29 @@ msgid "" "for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd " "form the LuCI interface." msgstr "" +"인증서가 발급되었을 때 uhttpd 설정을 업데이트합니다 (1개의 인증서에서만 이 " +"옵션을 선택하세요). luci-app-uhttpd 패키지를 통해 LuCI 인터페이스에서 " +"uhttpd의 설정을 수정할 수도 있습니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:144 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt." -msgstr "" +msgstr "Let's Encrypt 대신 사용자 지정 CA를 사용합니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:86 msgid "Use for nginx" -msgstr "" +msgstr "nginx에 적용" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:77 msgid "Use for uhttpd" -msgstr "" +msgstr "uhttpd에 적용" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:54 msgid "Use staging server" -msgstr "" +msgstr "테스트 서버 사용" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:95 msgid "Validation method" -msgstr "" +msgstr "유효성 검증 방법" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:100 msgid "Webroot" @@ -239,7 +271,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:104 msgid "Webroot directory" -msgstr "" +msgstr "Webroot 디렉터리" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:105 msgid "" @@ -247,7 +279,9 @@ msgid "" "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on " "port 80." msgstr "" +"ACME를 웹루트(Webroot) 모드로 실행하기 위해선 웹 서버 문서 루트 디렉터리를 " +"설정하세요. 웹 서버는 80번 포트에서 인터넷 접근이 가능해야 합니다." #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:30 msgid "Where certs and other state files are kept." -msgstr "" +msgstr "인증서와 기타 상태 파일이 저장되는 경로입니다." |