diff options
| -rw-r--r-- | po/ja/openvpn.po | 86 |
1 files changed, 43 insertions, 43 deletions
diff --git a/po/ja/openvpn.po b/po/ja/openvpn.po index e00aff4c5..e76cf0ca2 100644 --- a/po/ja/openvpn.po +++ b/po/ja/openvpn.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-17 10:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-17 18:00+0200\n" "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ja\n" @@ -14,16 +14,16 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.4\n" msgid "%s" -msgstr "" +msgstr "%s" msgid "'net30', 'p2p', or 'subnet'" -msgstr "" +msgstr "'net30', 'p2p', または 'subnet'" msgid "Accept options pushed from server" msgstr "" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "追加" msgid "Add route after establishing connection" msgstr "" @@ -32,13 +32,13 @@ msgid "Additional authentication over TLS" msgstr "" msgid "Allow client-to-client traffic" -msgstr "" +msgstr "クライアント間通信を許可する" msgid "Allow multiple clients with same certificate" msgstr "" msgid "Allow only one session" -msgstr "" +msgstr "1つのセッションのみを許可する" msgid "Allow remote to change its IP or port" msgstr "" @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "Automatically redirect default route" msgstr "" msgid "Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state" -msgstr "" +msgstr "現在設定済のOpenVPNの設定とステータスを表示しています。" msgid "Call down cmd/script before TUN/TAP close" msgstr "" @@ -89,13 +89,13 @@ msgid "Configuration category" msgstr "" msgid "Configure client mode" -msgstr "" +msgstr "クライアントモードに設定" msgid "Configure server bridge" msgstr "" msgid "Configure server mode" -msgstr "" +msgstr "サーバーモードに設定" msgid "Connect through Socks5 proxy" msgstr "" @@ -107,13 +107,13 @@ msgid "Connection retry interval" msgstr "" msgid "Cryptography" -msgstr "" +msgstr "暗号設定" msgid "Daemonize after initialization" -msgstr "" +msgstr "初期化後にデーモン化する" msgid "Delay n seconds after connection" -msgstr "" +msgstr "セッション接続後、n秒ディレイする" msgid "Delay tun/tap open and up script execution" msgstr "" @@ -125,7 +125,7 @@ msgid "Directory for custom client config files" msgstr "" msgid "Disable Paging" -msgstr "" +msgstr "ページングを無効にする" msgid "Disable cipher initialisation vector" msgstr "" @@ -152,7 +152,7 @@ msgid "Don't inherit global push options" msgstr "" msgid "Don't log timestamps" -msgstr "" +msgstr "時刻をログに書き込まない" msgid "Don't re-read key on restart" msgstr "" @@ -176,7 +176,7 @@ msgid "Enable OpenSSL hardware crypto engines" msgstr "" msgid "Enable Path MTU discovery" -msgstr "" +msgstr "Path MTU discovery を有効にする" msgid "Enable Static Key encryption mode (non-TLS)" msgstr "" @@ -194,7 +194,7 @@ msgid "Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>" msgstr "" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "有効" msgid "Encryption cipher for packets" msgstr "" @@ -236,10 +236,10 @@ msgid "If hostname resolve fails, retry" msgstr "" msgid "Instance \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "設定 \"%s\"" msgid "Invalid" -msgstr "" +msgstr "無効" msgid "Keep local IP address on restart" msgstr "" @@ -269,13 +269,13 @@ msgid "Major mode" msgstr "" msgid "Make tun device IPv6 capable" -msgstr "" +msgstr "tun デバイスでIPv6機能を有効にする" msgid "Maximum number of queued TCP output packets" msgstr "" msgid "Networking" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク" msgid "Number of allocated broadcast buffers" msgstr "" @@ -293,7 +293,7 @@ msgid "OpenVPN" msgstr "OpenVPN" msgid "OpenVPN instances" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN 設定" msgid "Optimize TUN/TAP/UDP writes" msgstr "" @@ -323,10 +323,10 @@ msgid "Policy level over usage of external programs and scripts" msgstr "" msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "ポート" msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "プロトコル" msgid "Proxy timeout in seconds" msgstr "" @@ -404,13 +404,13 @@ msgid "Send notification to peer on disconnect" msgstr "" msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "サービス" msgid "Set GID to group" msgstr "" msgid "Set TCP/UDP MTU" -msgstr "" +msgstr "TCP/UDP のMTUを設定" msgid "Set UID to user" msgstr "" @@ -422,25 +422,25 @@ msgid "Set extended HTTP proxy options" msgstr "" msgid "Set output verbosity" -msgstr "" +msgstr "ログ出力レベルの設定" msgid "Set size of real and virtual address hash tables" msgstr "" msgid "Set the TCP/UDP receive buffer size" -msgstr "" +msgstr "TCP/UDP の受信バッファサイズ" msgid "Set the TCP/UDP send buffer size" -msgstr "" +msgstr "TCP/UDP の送信バッファサイズ" msgid "Set tun/tap TX queue length" -msgstr "" +msgstr "tun/tap デバイスの送信キューサイズ" msgid "Set tun/tap adapter parameters" msgstr "" msgid "Set tun/tap device MTU" -msgstr "" +msgstr "tun/tap デバイスのMTU設定" msgid "Set tun/tap device overhead" msgstr "" @@ -473,28 +473,28 @@ msgid "Start OpenVPN in a hibernating state" msgstr "" msgid "Start/Stop" -msgstr "" +msgstr "開始 / 停止" msgid "Started" -msgstr "" +msgstr "実行中" msgid "Status file format version" msgstr "" msgid "Switch to advanced configuration »" -msgstr "" +msgstr "詳細設定へ移動 »" msgid "TCP/UDP port # for both local and remote" -msgstr "" +msgstr "TCP/UDP ポート (ローカル・リモート共用)" msgid "TCP/UDP port # for local (default=1194)" -msgstr "" +msgstr "TCP/UDP ポート (ローカル, 標準設定=1194)" msgid "TCP/UDP port # for remote (default=1194)" -msgstr "" +msgstr "TCP/UDP ポート (リモート, 標準設定=1194)" msgid "TLS cipher" -msgstr "" +msgstr "TLS 暗号化方式" msgid "TOS passthrough (applies to IPv4 only)" msgstr "" @@ -509,13 +509,13 @@ msgid "Type of used device" msgstr "" msgid "Use fast LZO compression" -msgstr "" +msgstr "高速LZO圧縮機能を使用する" msgid "Use individual addresses rather than /30 subnets" msgstr "" msgid "Use protocol" -msgstr "" +msgstr "使用するプロトコル" msgid "Use tun/tap device node" msgstr "" @@ -524,7 +524,7 @@ msgid "Use username as common name" msgstr "" msgid "VPN" -msgstr "" +msgstr "VPN" msgid "Write log to file" msgstr "" @@ -536,7 +536,7 @@ msgid "Write status to file every n seconds" msgstr "" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "いいえ" msgid "openvpn_%s" msgstr "" @@ -551,7 +551,7 @@ msgid "tun/tap inactivity timeout" msgstr "" msgid "yes (%i)" -msgstr "" +msgstr "はい (%i)" msgid "« Switch to basic configuration" -msgstr "" +msgstr "« 基本設定へ移動" |