Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 54 of 69 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 62 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/zh_CN/tinyproxy.po b/po/zh_CN/tinyproxy.po
index 84f351846a..e0c18f9db6 100644
--- a/po/zh_CN/tinyproxy.po
+++ b/po/zh_CN/tinyproxy.po
@@ -1,11 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-16 18:32+0200\n"
+"Last-Translator: codeblue <amplatzer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid ""
 "<em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specifed "
@@ -13,163 +17,164 @@ msgid ""
 "target"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds an \"X-Tinyproxy\" HTTP header with the client IP address to forwarded "
 "requests"
-msgstr ""
+msgstr "在转发的数据包的中添加一个包含客户端IP的\"X-Tinyproxy\" HTTP头部信息"
 
 msgid "Allowed clients"
-msgstr ""
+msgstr "授权客户端"
 
 msgid "Allowed connect ports"
 msgstr ""
 
 msgid "Bind address"
-msgstr ""
+msgstr "绑定地址"
 
 msgid ""
 "By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to "
 "activate extended regular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，使用基本的POSIX表达式作为滤规则。启用这个以使用正规表达式代替之。"
 
 msgid ""
 "By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to "
 "make the matching case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，过滤规则是不区分大小写的。启用它则转为区分大小写。"
 
 msgid ""
 "By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match "
 "against URLs instead"
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，过滤器只匹配域名。启用它以匹配URL。"
 
 msgid ""
 "By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to only "
 "allow matched URLs or domain names"
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，过滤规则将以黑名单形式匹配。启用它将仅允许过滤规则里的URL或域名。"
 
 msgid ""
 "Can be either an IP address or range, a domain name or \".\" for any host "
 "without domain"
-msgstr ""
+msgstr "可以是IP地址或者范围，也可以是域名或者以\".\"代表任意主机"
 
 msgid "Connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "连接超时时间"
 
 msgid "Default deny"
-msgstr ""
+msgstr "默认拒绝"
 
 msgid "Enable Tinyproxy server"
-msgstr ""
+msgstr "启用Tinyproxy"
 
 msgid "Error page"
-msgstr ""
+msgstr "错误页面"
 
 msgid "Filter by RegExp"
-msgstr ""
+msgstr "正则表达式过滤器"
 
 msgid "Filter by URLs"
-msgstr ""
+msgstr "基于URL的过滤器"
 
 msgid "Filter case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "过滤器大小写敏感"
 
 msgid "Filter file"
-msgstr ""
+msgstr "过滤器文件"
 
 msgid "Filtering and ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "过滤规则和访问控制列表"
 
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "基本设置"
 
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "运行组"
 
 msgid "HTML template file to serve for stat host requests"
 msgstr ""
 
 msgid "HTML template file to serve when HTTP errors occur"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP出错页面HTML模板"
 
 msgid "Header whitelist"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "允许访问代理服务器的IP或IP段列表"
 
 msgid ""
 "List of allowed ports for the CONNECT method. A single value \"0\" allows "
 "all ports"
-msgstr ""
+msgstr "允许CONNECT方法连接的端口列表,0代表所有端口。"
 
 msgid "Listen address"
-msgstr ""
+msgstr "服务地址"
 
 msgid "Listen port"
-msgstr ""
+msgstr "服务端口"
 
 msgid "Log file"
-msgstr ""
+msgstr "日志文件"
 
 msgid "Log file to use for dumping messages"
 msgstr ""
 
 msgid "Log level"
-msgstr ""
+msgstr "记录等级"
 
 msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
 msgstr ""
 
 msgid "Max. clients"
-msgstr ""
+msgstr "最大客户端数"
 
 msgid "Max. requests per server"
-msgstr ""
+msgstr "单进程最大请求数"
 
 msgid "Max. spare servers"
-msgstr ""
+msgstr "最多备用服务器"
 
 msgid "Maximum allowed number of concurrently connected clients"
-msgstr ""
+msgstr "允许同时连接的最大客户端数量"
 
 msgid ""
 "Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the "
 "process is restarted. Zero means unlimited."
-msgstr ""
+msgstr "单个进程允许的最多请求数，超过这个值，进程将重启。0表示不限制。"
 
 msgid "Maximum number of prepared idle processes"
-msgstr ""
+msgstr "备用进程数的最大值"
 
 msgid "Maximum number of seconds an inactive connection is held open"
 msgstr ""
 
 msgid "Min. spare servers"
-msgstr ""
+msgstr "最少备用服务器"
 
 msgid "Minimum number of prepared idle processes"
-msgstr ""
+msgstr "备用进程数的最小值"
 
 msgid "Number of idle processes to start when launching Tinyproxy"
-msgstr ""
+msgstr "启动Tinyproxy时开启的进程数"
 
 msgid "Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line"
-msgstr ""
+msgstr "用于过滤器的文本，包含URL或者域名，每行一条。"
 
 msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "策略"
 
 msgid "Privacy settings"
-msgstr ""
+msgstr "策略设置"
 
 msgid "Reject access"
-msgstr ""
+msgstr "拒绝访问"
 
 msgid "Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "服务器设置"
 
 msgid "Server limits"
-msgstr ""
+msgstr "服务器限制"
 
 msgid ""
 "Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others "
@@ -184,39 +189,39 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests"
-msgstr ""
+msgstr "指定服务器向外转发请求时所使用的地址"
 
 msgid "Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests"
-msgstr ""
+msgstr "指定服务器接收代理请求所使用的地址"
 
 msgid "Specifies the group name the Tinyproxy process is running as"
-msgstr ""
+msgstr "指定Tinyproxy进程所属组"
 
 msgid ""
 "Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is "
 "<code>address:port</code>"
-msgstr ""
+msgstr "指定上级代理. 格式 <code>IP地址:端口</code>"
 
 msgid "Specifies the user name the Tinyproxy process is running as"
-msgstr ""
+msgstr "指定Tinyproxy进程所属用户"
 
 msgid "Start spare servers"
 msgstr ""
 
 msgid "Statistics page"
-msgstr ""
+msgstr "统计页面"
 
 msgid "Target host"
-msgstr ""
+msgstr "目标主机"
 
 msgid "Tinyproxy"
-msgstr ""
+msgstr "Tinyproxy"
 
 msgid "Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Tinyproxy是一个轻量级无缓存机制的高速HTTP(S)代理服务器"
 
 msgid "Upstream Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "上级代理"
 
 msgid ""
 "Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP "
@@ -224,19 +229,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Use syslog"
-msgstr ""
+msgstr "使用系统日志服务"
 
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "运行用户"
 
 msgid "Via hostname"
 msgstr ""
 
 msgid "Via proxy"
-msgstr ""
+msgstr "通过代理"
 
 msgid "Writes log messages to syslog instead of a log file"
-msgstr ""
+msgstr "将日志写入系统日志以代替指定的日志文件"
 
 msgid "X-Tinyproxy header"
 msgstr ""