po: Update chinese translations, thanks axishero

1 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/zh_CN/firewall.po b/po/zh_CN/firewall.po
index b67a146a5..7bad87482 100644
--- a/po/zh_CN/firewall.po
+++ b/po/zh_CN/firewall.po
@@ -3,17 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 02:46-0800\n"
-"Last-Translator: gzanan <axishero@foxmail.com>\n"
-"Language-Team: QQ Group 75543259\n"
-"Language: Zh-cn \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 01:09-0800\n"
+"Last-Translator: Our Teammates\n"
+"Language-Team: QQ Group 75543259 <axishero@foxmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 msgid "(optional)"
-msgstr "(可选)"
+msgstr "（可选）"
 
 msgid "Action"
 msgstr "动作"
@@ -32,8 +31,8 @@ msgid ""
 "connections will be matched. Packets belonging to already open connections "
 "are automatically allowed to pass the firewall."
 msgstr ""
-"高级规则可以让你根据自己的需要来定制防火墙。此规则只限制新建立的连接，对于原"
-"来的连接会自动设为允许通过"
+"高级规则可以让你自己按照自己的需要来管理防火墙。此规则只限制新建立的连接，对"
+"于原来的连接会自动设为允许。"
 
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "同意来自<em>source zones</em>"
@@ -117,7 +116,7 @@ msgid "IPv6 only"
 msgstr "IPv6 "
 
 msgid "Input"
-msgstr "输入"
+msgstr "输出接口"
 
 msgid "Intended destination address"
 msgstr "目标地址"
@@ -132,7 +131,7 @@ msgid "Internal port"
 msgstr "内部端口"
 
 msgid "Internal port (optional)"
-msgstr "内部端口(可选)"
+msgstr "内部端口（可选）"
 
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "限制登陆信息"
@@ -160,7 +159,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "名字"
 
 msgid "Output"
-msgstr "输出"
+msgstr "输出接口"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "概览"
@@ -187,7 +186,7 @@ msgid "Redirection type"
 msgstr "通道转换类型"
 
 msgid "Redirections"
-msgstr "端口映射"
+msgstr "通道转换"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "限制访问指定的目标子网络"
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr "源区域"
 msgid ""
 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 "traffic flow."
-msgstr "防火墙创建区域将覆盖你的网络接口去控制网络流量  （汉化：平淡心）"
+msgstr "防火墙创建区域将覆盖你的网络接口去控制网络流量"
 
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
@@ -291,7 +290,7 @@ msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 msgstr "区域 ⇒ 转发"
 
 msgid "Zones"
-msgstr "区域"
+msgstr "区"
 
 msgid "accept"
 msgstr "同意"