po: merge initmgr translations into base, fix fuzzy entries where possible

1 files changed, 29 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/pt/base.po b/po/pt/base.po
index 69a9d45c76..51c09cbf60 100644
--- a/po/pt/base.po
+++ b/po/pt/base.po
@@ -14,16 +14,14 @@ msgstr ""
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "(%s available)"
-msgstr " (%s disponível)"
+msgstr "(%s disponível)"
 
 msgid "(empty)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "(no interfaces attached)"
-msgstr "Ignorar Interface"
+msgstr ""
 
 msgid "-- Additional Field --"
 msgstr "-- Campo Adicional --"
@@ -31,7 +29,6 @@ msgstr "-- Campo Adicional --"
 msgid "-- Please choose --"
 msgstr "-- Por favor escolha --"
 
-#, fuzzy
 msgid "-- custom --"
 msgstr "-- personalizado --"
 
@@ -129,10 +126,8 @@ msgstr ""
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "Endereço <abbr title=\"Controle de Acesso ao Meio\">MAC</abbr>"
 
-#, fuzzy
 msgid "<abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server"
 msgstr ""
-"Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Transferência de Hipertexto\">HTTP</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys"
 msgstr "Chaves-<abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr>"
@@ -228,9 +223,8 @@ msgstr ""
 msgid "Active Leases"
 msgstr "Atribuições Activas"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ad-Hoc"
-msgstr "Ahdemo"
+msgstr "Ad-Hoc"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
@@ -259,9 +253,8 @@ msgstr "Password do Administrador"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administração"
 
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Configurações Básicas"
+msgstr ""
 
 msgid "Advertise IPv6 on network"
 msgstr ""
@@ -379,9 +372,8 @@ msgstr ""
 msgid "Bitrate"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Bridge"
-msgstr "Porta do interface em ponte"
+msgstr "Ponte"
 
 msgid "Bridge Port"
 msgstr "Porta do interface em ponte"
@@ -448,9 +440,8 @@ msgid ""
 "em> field to define a new network."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Client"
-msgstr "Modo Cliente"
+msgstr "Cliente"
 
 msgid "Client + WDS"
 msgstr "Cliente (WDS)"
@@ -746,10 +737,8 @@ msgstr ""
 msgid "Enable 4K VLANs"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 msgstr ""
-"Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Transferência de Hipertexto\">HTTP</abbr>"
 
 msgid "Enable IPv6 on PPP link"
 msgstr "Activar IPv6 no link PPP"
@@ -779,7 +768,7 @@ msgid "Enable this switch"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable/Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar/Desativar"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
@@ -857,9 +846,8 @@ msgstr ""
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
-#, fuzzy
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr "Estado da Firewall"
+msgstr ""
 
 msgid "Firewall Status"
 msgstr "Estado da Firewall"
@@ -921,9 +909,8 @@ msgstr "Geral"
 msgid "General Settings"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "General Setup"
-msgstr "Geral"
+msgstr ""
 
 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
 msgstr ""
@@ -1083,10 +1070,10 @@ msgid "Info"
 msgstr ""
 
 msgid "Initscript"
-msgstr ""
+msgstr "Script de inicialização"
 
 msgid "Initscripts"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts de Inicialização"
 
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
@@ -1149,9 +1136,8 @@ msgstr ""
 msgid "Java Script required!"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Join Network"
-msgstr "Rede"
+msgstr ""
 
 msgid "Join Network: Settings"
 msgstr ""
@@ -1229,9 +1215,8 @@ msgstr "Deixar o pppd executar este script antes de terminar o link PPP"
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "Link Activo"
+msgstr "Link"
 
 msgid "Link On"
 msgstr "Link Activo"
@@ -1317,9 +1302,8 @@ msgstr ""
 msgid "MAC-Address Filter"
 msgstr "Filtro de Endereço-MAC"
 
-#, fuzzy
 msgid "MAC-Filter"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtro de MAC"
 
 msgid "MAC-List"
 msgstr "Lista de MAC"
@@ -1352,7 +1336,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Maximum hold time"
 msgstr "Taxa Máxima"
 
@@ -1371,7 +1354,6 @@ msgstr "Métrica"
 msgid "Minimum Rate"
 msgstr "Taxa Mínima"
 
-#, fuzzy
 msgid "Minimum hold time"
 msgstr "Taxa Mínima"
 
@@ -1401,7 +1383,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Ponto de Montagem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mount Points"
 msgstr "Ponto de Montagem"
 
@@ -1445,9 +1426,8 @@ msgstr "Nome"
 msgid "Name of the new interface"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Name of the new network"
-msgstr "Nome do interface BMF"
+msgstr ""
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
@@ -1491,7 +1471,6 @@ msgstr ""
 msgid "No password set!"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "No rules in this chain"
 msgstr "Sem regras nesta chain"
 
@@ -1602,9 +1581,8 @@ msgstr "PID"
 msgid "PIN code"
 msgstr "Código PIN"
 
-#, fuzzy
 msgid "PPP Settings"
-msgstr "Definições"
+msgstr ""
 
 msgid "PPPoA Encapsulation"
 msgstr "Encapsulamento PPPoA "
@@ -1654,13 +1632,11 @@ msgstr ""
 msgid "Perform reboot"
 msgstr "Executar reinicialização"
 
-#, fuzzy
 msgid "Physical Settings"
-msgstr "Configurações Básicas"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Pkts."
-msgstr "Portas"
+msgstr ""
 
 msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "Insira o seu username e password."
@@ -1700,7 +1676,6 @@ msgstr "Acções pós-gravação"
 msgid "Power"
 msgstr "Potência"
 
-#, fuzzy
 msgid "Prevents client-to-client communication"
 msgstr "Impede a comunicação de Cliente para Cliente"
 
@@ -1746,7 +1721,6 @@ msgstr "RX"
 msgid "Radius-Port"
 msgstr "Porta RADIUS"
 
-#, fuzzy
 msgid "Radius-Server"
 msgstr "Servidor RADIUS"
 
@@ -1879,7 +1853,6 @@ msgstr ""
 msgid "Router Password"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Routes"
 msgstr "Rota"
 
@@ -1946,7 +1919,6 @@ msgstr ""
 msgid "Send Router Solicitiations"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Separate Clients"
 msgstr "Isolar Clientes"
 
@@ -2036,7 +2008,7 @@ msgid "Start"
 msgstr "Início"
 
 msgid "Start priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridade de inicialização"
 
 msgid "Startup"
 msgstr ""
@@ -2297,9 +2269,8 @@ msgstr "Fuso Horário"
 msgid "Total Available"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Traffic"
-msgstr "Controle de Tráfego"
+msgstr "Tráfego"
 
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferências"
@@ -2413,9 +2384,8 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
 
-#, fuzzy
 msgid "WDS"
-msgstr "DNS"
+msgstr "WDS"
 
 msgid "WEP Open System"
 msgstr ""
@@ -2463,17 +2433,14 @@ msgstr ""
 msgid "Wireless Adapter"
 msgstr "Dispositivo WiFi"
 
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Network"
-msgstr "Criar Rede"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Overview"
-msgstr "Dispositivo WiFi"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Security"
-msgstr "Dispositivo WiFi"
+msgstr ""
 
 msgid "Wireless is disabled or not associated"
 msgstr ""
@@ -2489,6 +2456,11 @@ msgid ""
 "after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
 "scripts like \"network\", your device might become inaccesable!</strong>"
 msgstr ""
+"Você pode ativar ou desativar os scripts de inicialização instalados aqui. "
+"As mudanças serão aplicadas após a reinicialização do equipamento.<br /"
+"><strong>Aviso: Se você desativar algum script de inicialização essencial "
+"como por exemplo \"rede/network\", o dispositivo poderá tornar-se "
+"inacessível!</strong>"
 
 msgid ""
 "You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. "