Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 155 of 156 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/ja/olsr.po b/po/ja/olsr.po
index 9f98531db..47a2da3ac 100644
--- a/po/ja/olsr.po
+++ b/po/ja/olsr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-01 18:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 07:10+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid "HNA"
 msgstr "HNA"
 
 msgid "HNA Announcements"
-msgstr "HNA アナウンス"
+msgstr "HNA 通知"
 
 msgid "HNA interval"
 msgstr "HNA 送信間隔"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid ""
 "configured on port 2006 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
 msgstr ""
 "OLSRdが稼働中であること、\"txinfo\"プラグインがロードされていること、ポート2006番が設定されていること、\"127.0.0.1\"からの接続が"
-"許可されいることを確認してください。"
+"許可されていることを確認してください。"
 
 msgid "Metric"
 msgstr "メトリック"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid "OLSR - Display Options"
 msgstr "OLSR - 表示オプション"
 
 msgid "OLSR - HNA-Announcements"
-msgstr "OLSR - HNA 通知"
+msgstr "OLSR - HNA (Host and Network Association) 通知"
 
 msgid "OLSR - Plugins"
 msgstr "OLSR - プラグイン"
@@ -457,8 +457,8 @@ msgid ""
 "if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load "
 "really slow. In this case disable it here."
 msgstr ""
-"ステータス・ページでホスト名の名前解決を行います。一般的には本機能を使用しても問題はありませんが、もしあなたがパブリックIPや不安定なDNS設定を使用し"
-"ている場合、ページの読み込み速度が極端に遅くなります。その場合はこの機能を無効にしてください。"
+"ステータス・ページでホスト名の名前解決を行います。一般的には本機能を使用しても問題が起こることはありませんが、もしあなたがパブリックIPや不安定なDNS"
+"設定を使用している場合、ページの読み込み速度が極端に遅くなります。その場合はこの機能を無効にしてください。"
 
 msgid "Routes"
 msgstr "経路"
@@ -586,7 +586,8 @@ msgid ""
 "Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not "
 "work, please install it."
 msgstr ""
-"警告: kmod-ipipがインストールされていません。スマートゲートウェイはkmod-ipipなしでは動作しません。インストールを行なってください。"
+"警告: kmod-ipipがインストールされていません。スマートゲートウェイはkmod-"
+"ipipなしでは動作しません。まず初めにインストールを行なってください。"
 
 msgid "Weight"
 msgstr "Weight"
@@ -600,8 +601,8 @@ msgid ""
 "0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used "
 "instead."
 msgstr ""
-"ホスト間において複数の経路が存在する場合に、どちらのリンクを使用するかを決定するために、インターフェースの重み付けを行います。通常、weightはインタ"
-"ーフェースの特性を基に、OLSRdが自動的に計算を行いますが、固定値を設定することも可能です。OLSRdは最も低い値のリンクを選択します。<br "
+"ホスト間において複数の経路が存在する場合に、どちらのリンクを使用するかの決定を行うために、インターフェースの重み付けを行います。通常、weightはイン"
+"ターフェースの特性を基に、OLSRdが自動的に計算を行いますが、固定値を設定することも可能です。OLSRdは最も低い値のリンクを選択します。<br "
 "/><b>注意:</b>インターフェースの重み付けは、LQ レベルが0の場合のみ、設定可能です。LQ レベルが0以外の値の場合、インターフェース "
 "ETX値が代わりに使用されます。"