diff options
| author | Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org> | 2011-05-09 23:47:52 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org> | 2011-05-09 23:47:52 +0000 |
| commit | 425d820a96c4b3431c96ade56efacd81e73b5deb (patch) | |
| tree | bc47ae60ab391e5872fe1b81cb50f27e1dc10f61 /po/de | |
| parent | 995674d28ac6285833747a8e7023e435724d0a41 (diff) | |
po: update german base translation
Diffstat (limited to 'po/de')
| -rw-r--r-- | po/de/base.po | 973 |
1 files changed, 268 insertions, 705 deletions
diff --git a/po/de/base.po b/po/de/base.po index da9753021..fc1045a5d 100644 --- a/po/de/base.po +++ b/po/de/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-17 03:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-10 01:45+0100\n" "Last-Translator: Jo-Philipp Wich <xm@subsignal.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n" msgid "(%d minute window, %d second interval)" -msgstr "" +msgstr "(%d Minuten Abschnitt, %d Sekunden Intervall)" msgid "(%s available)" msgstr "(%s verfügbar)" @@ -33,10 +33,10 @@ msgid "-- custom --" msgstr "-- benutzerdefiniert --" msgid "1 Minute Load:" -msgstr "" +msgstr "Systemlast (1 Minute):" msgid "15 Minute Load:" -msgstr "" +msgstr "Systemlast (15 Minuten):" msgid "40MHz 2nd channel above" msgstr "40MHz, Sekundärkanal unterhalb" @@ -45,14 +45,12 @@ msgid "40MHz 2nd channel below" msgstr "40MHz, Sekundärkanal oberhalb" msgid "5 Minute Load:" -msgstr "" +msgstr "Systemlast (5 Minuten):" msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" -msgid "" -"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/" -"prefix" +msgid "<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix" msgstr "CIDR-Notation: Adresse/Prefix" msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port" @@ -61,12 +59,8 @@ msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> Abfrageport" msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port" msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> Serverport" -msgid "" -"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the " -"order of the resolvfile" -msgstr "" -"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server in der Reihenfolge der " -"Resolv-Datei abfragen" +msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the order of the resolvfile" +msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server in der Reihenfolge der Resolv-Datei abfragen" msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server" msgstr "DNS-Server" @@ -92,9 +86,7 @@ msgstr "IPv4-Netzmaske" msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address" msgstr "IPv6-Adresse" -msgid "" -"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network " -"(CIDR)" +msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR)" msgstr "IPv6 Host- oder Netzwerk-Addresse (CIDR)" msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway" @@ -106,15 +98,8 @@ msgstr "LED Konfiguration" msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name" msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name" -msgid "" -"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a collection of " -"free Lua software including an <abbr title=\"Model-View-Controller\">MVC</" -"abbr>-Webframework and webinterface for embedded devices. <abbr title=\"Lua " -"Configuration Interface\">LuCI</abbr> is licensed under the Apache-License." -msgstr "" -"LuCI ist eine Sammlung freier Lua-Software einschließlich eines MVC-" -"Webframeworks und einer Weboberfläche für eingebettete Geräte. Luci steht " -"unter der Apache-Lizenz." +msgid "<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a collection of free Lua software including an <abbr title=\"Model-View-Controller\">MVC</abbr>-Webframework and webinterface for embedded devices. <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is licensed under the Apache-License." +msgstr "LuCI ist eine Sammlung freier Lua-Software einschließlich eines MVC-Webframeworks und einer Weboberfläche für eingebettete Geräte. Luci steht unter der Apache-Lizenz." msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address" msgstr "MAC-Adresse" @@ -128,41 +113,26 @@ msgstr "SSH-Schlüssel" msgid "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan" msgstr "WLAN-Scan" -msgid "" -"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " -"Protocol\">DHCP</abbr> leases" -msgstr "" -"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> Anzahl von <abbr title=\"Dynamic Host " -"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Leases" +msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> leases" +msgstr "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> Anzahl von <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Leases" -msgid "" -"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for " -"Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size" -msgstr "" -"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> Größe von <abbr title=\"Extension " -"Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>-Paketen" +msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size" +msgstr "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> Größe von <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>-Paketen" msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries" msgstr "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> Anzahl gleichzeitiger Abfragen" -msgid "" -"A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI" -msgstr "" -"Ein schlanker HTTP/1.1 Webserver in C und Lua geschrieben um LuCI zu " -"betreiben." +msgid "A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI" +msgstr "Ein schlanker HTTP/1.1 Webserver in C und Lua geschrieben um LuCI zu betreiben." -msgid "" -"A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration " -"Interface\">LuCI</abbr>." -msgstr "" -"Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden " -"kann." +msgid "A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>." +msgstr "Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden kann." msgid "AR Support" msgstr "AR-Unterstützung" msgid "ARP ping retries" -msgstr "" +msgstr "ARP-Ping Versuche" msgid "ATM Bridges" msgstr "ATM Brücken" @@ -176,14 +146,8 @@ msgstr "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)" msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)" msgstr "ATM Virtual Path Identifier (VPI)" -msgid "" -"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual " -"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP " -"to dial into the provider network." -msgstr "" -"ATM Brücken exponieren in AAL5 gekapselten Ethernetverkehr als virtuelle " -"Linux Netzwerkschnittstellen welche z.B. in Verbindung mit DHCP oder PPP " -"genutzt werden können um sich in das Providernetzwerk einzuwählen." +msgid "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network." +msgstr "ATM Brücken exponieren in AAL5 gekapselten Ethernetverkehr als virtuelle Linux Netzwerkschnittstellen welche z.B. in Verbindung mit DHCP oder PPP genutzt werden können um sich in das Providernetzwerk einzuwählen." msgid "ATM device number" msgstr "ATM Geräteindex" @@ -192,7 +156,7 @@ msgid "About" msgstr "Über" msgid "Accept Router Advertisements" -msgstr "" +msgstr "Router Advertisements akzeptieren" msgid "Access Point" msgstr "Access Point" @@ -216,7 +180,7 @@ msgid "Active Connections" msgstr "Aktive Verbindungen" msgid "Active IP Connections" -msgstr "" +msgstr "Aktive IP Verbindungen" msgid "Active Leases" msgstr "Aktive Zuweisungen" @@ -260,8 +224,9 @@ msgstr "IPv6 auf folgendem Netzwerk ankündigen" msgid "Advertised network ID" msgstr "Angekündigte Subnetz-ID" +#, fuzzy msgid "Alert" -msgstr "" +msgstr "Alarm" msgid "Alias" msgstr "Alias" @@ -279,26 +244,22 @@ msgid "Allow localhost" msgstr "Erlaube localhost" msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports" -msgstr "" +msgstr "Entfernten Hosts erlauben zu lokale SSH-Tunnel-Ports zu verbinden" msgid "Allow root logins with password" -msgstr "" +msgstr "\"root\" Login mit Passwort aktivieren" msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password" -msgstr "" +msgstr "Erlaubt es dem <em>root</em> Benutzer sich mit einem Passwort statt einem Zertifikat einzuloggen" -msgid "" -"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services" -msgstr "" -"Dies erlaubt DNS-Antworten im 127.0.0.0/8 Bereich der z.B. für RBL Dienste " -"genutzt wird" +msgid "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services" +msgstr "Dies erlaubt DNS-Antworten im 127.0.0.0/8 Bereich der z.B. für RBL Dienste genutzt wird" msgid "Allowed range is 1 to FFFF" msgstr "Der Erlaubte Bereich liegt zwischen 1 und FFFF" msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked." -msgstr "" -"Erzeugt ein zusätzliches Netzwerk wenn diese Option nicht ausgewählt ist" +msgstr "Erzeugt ein zusätzliches Netzwerk wenn diese Option nicht ausgewählt ist" msgid "Antenna 1" msgstr "Antenne 1" @@ -337,16 +298,16 @@ msgid "Available packages" msgstr "Verfügbare Pakete" msgid "Average:" -msgstr "" +msgstr "Durchschnitt:" msgid "BSSID" msgstr "BSSID" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Zurück" msgid "Back to Overview" -msgstr "" +msgstr "Zurück zur Übersicht" msgid "Back to overview" msgstr "Zurück zur Übersicht" @@ -364,7 +325,7 @@ msgid "Backup Archive" msgstr "Sicherungsarchiv" msgid "Bad address specified!" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Adresse angegeben!" msgid "Bit Rate" msgstr "Bitrate" @@ -385,7 +346,7 @@ msgid "Bridge unit number" msgstr "Geräteindex der Brücke" msgid "Buffered" -msgstr "" +msgstr "Gepuffert" msgid "Buttons" msgstr "Knöpfe" @@ -397,7 +358,7 @@ msgid "CPU usage (%)" msgstr "CPU-Nutzung (%)" msgid "Cached" -msgstr "" +msgstr "Zwischengespeichert" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" @@ -405,8 +366,7 @@ msgstr "Abbrechen" msgid "Chain" msgstr "Kette" -msgid "" -"Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)" +msgid "Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)" msgstr "Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer \"root\")" msgid "Changes" @@ -416,28 +376,21 @@ msgid "Changes applied." msgstr "Änderungen angewendet." msgid "Changes the administrator password for accessing the device" -msgstr "" +msgstr "Ändert das Administratorpasswort für den Zugriff auf dieses Gerät" msgid "Channel" msgstr "Kanal" msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Prüfen" msgid "Checksum" msgstr "Prüfsumme" -msgid "" -"Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select " -"<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or " -"fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the " -"interface to it." +msgid "Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the interface to it." msgstr "Diese Schnittstelle gehört bis jetzt zu keiner Firewallzone." -msgid "" -"Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select " -"<em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</" -"em> field to define a new network." +msgid "Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select <em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</em> field to define a new network." msgstr "Wählt die Schnittstelle die diesem Netzwerk zugeordnet wird." msgid "Client" @@ -476,15 +429,11 @@ msgstr "Konfiguration angewendet." msgid "Configuration file" msgstr "Konfigurationsdatei" -msgid "" -"Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP " -"peer" -msgstr "" -"Konfiguriert den lokalen DNS-Server so, dass er die von der Gegenstelle " -"angekündigten Nameserver-Adressen nutzt" +msgid "Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer" +msgstr "Konfiguriert den lokalen DNS-Server so, dass er die von der Gegenstelle angekündigten Nameserver-Adressen nutzt" msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot" -msgstr "" +msgstr "Konfiguriert diesen Mountpunkt als Overlay-Speicher für <em>block-extroot</em>" msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" @@ -493,7 +442,7 @@ msgid "Connect script" msgstr "Verbindungs-Script" msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "Verbunden" msgid "Connection Limit" msgstr "Verbindungslimit" @@ -532,7 +481,7 @@ msgid "Create backup" msgstr "Sicherung erstellen" msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Kritisch" msgid "Cron Log Level" msgstr "Cron Protokolllevel" @@ -546,9 +495,7 @@ msgstr "benutzerdefinierte Schnittstelle" msgid "Custom files" msgstr "Benutzerdefinierte Dateien" -msgid "" -"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode" -"\">LED</abbr>s if possible." +msgid "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>s if possible." msgstr "Passt das Verhalten der Geräte-LEDs an - wenn dies möglich ist." msgid "DHCP Leases" @@ -558,7 +505,7 @@ msgid "DHCP Server" msgstr "DHCP-Server" msgid "DHCP and DNS" -msgstr "" +msgstr "DHCP und DNS" msgid "DHCP assigned" msgstr "durch DHCP zugewiesen" @@ -567,16 +514,16 @@ msgid "DHCP-Options" msgstr "DHCP-Optionen" msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" msgid "DNS forwardings" msgstr "DNS-Weiterleitungen" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standard" msgid "Default state" msgstr "Ausgangszustand" @@ -584,13 +531,8 @@ msgstr "Ausgangszustand" msgid "Define a name for this network." msgstr "Definiert einen Namen für dieses Netzwerk" -msgid "" -"Define additional DHCP options, for example " -"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS " -"servers to clients." -msgstr "" -"Definiert zusätzliche DHCP-Optionen, z.B. \"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</" -"code>\" um einen anderen DNS-Server an Clients zu verteilen." +msgid "Define additional DHCP options, for example \"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS servers to clients." +msgstr "Definiert zusätzliche DHCP-Optionen, z.B. \"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" um einen anderen DNS-Server an Clients zu verteilen." msgid "Delete" msgstr "Löschen" @@ -623,17 +565,13 @@ msgid "Device Configuration" msgstr "Gerätekonfiguration" msgid "Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Diagnosen" msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis" -msgid "" -"Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for " -"this interface." -msgstr "" -"<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server auf " -"dieser Schnittstelle deaktivieren" +msgid "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for this interface." +msgstr "<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server auf dieser Schnittstelle deaktivieren" msgid "Disable HW-Beacon timer" msgstr "Deaktiviere Hardware-Beacon Zeitgeber" @@ -657,26 +595,14 @@ msgid "Diversity" msgstr "Diversität" # Nur für NAT-Firewalls? -msgid "" -"Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol" -"\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-" -"Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> " -"firewalls" -msgstr "" -"Dnsmasq ist ein kombinierter <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " -"Protocol\">DHCP</abbr>-Server und <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</" -"abbr>-Forwarder für <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> " -"Router" +msgid "Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> firewalls" +msgstr "Dnsmasq ist ein kombinierter <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server und <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Forwarder für <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> Router" msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains" -msgstr "" -"Negative Antworten nicht zwischenspeichern, z.B. bei nicht existierenden " -"Domains" +msgstr "Negative Antworten nicht zwischenspeichern, z.B. bei nicht existierenden Domains" msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers" -msgstr "" -"Keine Anfragen weiterleiten welche nicht durch öffentliche Server " -"beantwortet werden können" +msgstr "Keine Anfragen weiterleiten welche nicht durch öffentliche Server beantwortet werden können" msgid "Do not forward reverse lookups for local networks" msgstr "Keine Rückwärtsauflösungen für lokale Netzwerke weiterleiten" @@ -693,33 +619,23 @@ msgstr "Anfragen nur mit Domain" msgid "Domain whitelist" msgstr "Domain-Whitelist" -msgid "" -"Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without " -"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name" +msgid "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name" msgstr "Anfragen ohne Domainnamen nicht weiterleiten" msgid "Download and install package" msgstr "Paket herunterladen und installieren" msgid "Dropbear Instance" -msgstr "" +msgstr "Dropbear Instanz" -msgid "" -"Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access " -"and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server" -msgstr "" -"Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff über das Netzwerk und bietet einen " -"integrierten SCP-Dienst." +msgid "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server" +msgstr "Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff über das Netzwerk und bietet einen integrierten SCP-Dienst." msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" msgstr "Dynamisches DHCP" -msgid "" -"Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients " -"having static leases will be served." -msgstr "" -"DHCP Adressen dynamisch erzeugen. Wenn dies deaktiviert ist, werden nur " -"Clients mit konfigurierten statischen Leases bedient" +msgid "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served." +msgstr "DHCP Adressen dynamisch erzeugen. Wenn dies deaktiviert ist, werden nur Clients mit konfigurierten statischen Leases bedient" msgid "EAP-Method" msgstr "EAP-Methode" @@ -737,10 +653,10 @@ msgid "Edit this network" msgstr "Dieses Netzwerk bearbeiten" msgid "Emergency" -msgstr "" +msgstr "Notfall" msgid "Enable 4K VLANs" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere 4K VLANs" msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>" msgstr "<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr> aktivieren" @@ -749,7 +665,7 @@ msgid "Enable IPv6 on PPP link" msgstr "IPv6 für die PPP-Verbindung aktivieren" msgid "Enable Jumbo Frame passthrough" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere Jumbo Frame Durchleitung" msgid "Enable Keep-Alive" msgstr "Keep-Alive aktivieren" @@ -764,10 +680,10 @@ msgid "Enable device" msgstr "Gerät aktivieren" msgid "Enable this mount" -msgstr "" +msgstr "Diesen Mountpunkt aktivieren" msgid "Enable this swap" -msgstr "" +msgstr "Diesen Auslagerungsspeicher aktivieren" msgid "Enable this switch" msgstr "Switch aktivieren" @@ -803,13 +719,10 @@ msgid "Expand hosts" msgstr "Hosts vervollständigen" msgid "Expires" -msgstr "" +msgstr "Verfällt" -msgid "" -"Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)." -msgstr "" -"Gültigkeitsdauer von vergebenen Adressen. Das minimum sind 2 Minuten " -"(<code>2m</code>)." +msgid "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)." +msgstr "Gültigkeitsdauer von vergebenen Adressen. Das minimum sind 2 Minuten (<code>2m</code>)." msgid "External system log server" msgstr "Externer Protokollserver IP" @@ -821,7 +734,7 @@ msgid "Fast Frames" msgstr "Schnelle Frames" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Datei" msgid "Filename of the boot image advertised to clients" msgstr "Dateiname des Boot-Images welches den Clients mitgeteilt wird." @@ -860,7 +773,7 @@ msgid "Firewall Status" msgstr "Firewall-Status" msgid "Firmware Version" -msgstr "" +msgstr "Firmware Version" msgid "Firmware image" msgstr "Firmware-Image" @@ -878,15 +791,13 @@ msgid "Force" msgstr "Start erzwingen" msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected." -msgstr "" -"DHCP-Server für dieses Netzwerk erzwingen, selbst wenn ein anderer aktiver " -"Server erkannt wurde." +msgstr "DHCP-Server für dieses Netzwerk erzwingen, selbst wenn ein anderer aktiver Server erkannt wurde." msgid "Forward DHCP" -msgstr "" +msgstr "DHCP weiterleiten" msgid "Forward broadcasts" -msgstr "" +msgstr "Broadcasts weiterleiten" msgid "Forwarding mode" msgstr "Weiterleitungstyp" @@ -898,7 +809,7 @@ msgid "Frame Bursting" msgstr "Frame Bursting" msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Frei" msgid "Free space" msgstr "Freier Platz" @@ -907,10 +818,10 @@ msgid "Frequency Hopping" msgstr "Frequenzsprung" msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "Gateway" msgid "Gateway ports" -msgstr "" +msgstr "Gateway-Ports" msgid "General" msgstr "Allgemeines" @@ -922,7 +833,7 @@ msgid "General Setup" msgstr "Allgemeine Einstellungen" msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!" -msgstr "" +msgstr "Das angegebene Bestätigungspasswort stimmte nicht überein, das Systempasswort wurde nicht geändert!" msgid "Go to relevant configuration page" msgstr "Gehe zu relevanter Konfigurationsseite" @@ -942,40 +853,20 @@ msgstr "Handler" msgid "Hang Up" msgstr "Auflegen" -msgid "" -"Here you can backup and restore your router configuration and - if possible " -"- reset the router to the default settings." -msgstr "" -"Auf dieser Seite können Sicherungen der Konfiguration erstellt und " -"eingespielt werden und - wenn möglich - die Grundeinstellungen " -"wiederhergestellt werden." +msgid "Here you can backup and restore your router configuration and - if possible - reset the router to the default settings." +msgstr "Auf dieser Seite können Sicherungen der Konfiguration erstellt und eingespielt werden und - wenn möglich - die Grundeinstellungen wiederhergestellt werden." -msgid "" -"Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or " -"the timezone." -msgstr "" -"An dieser Stelle können Grundeinstellungen des Systems wie Hostname oder " -"Zeitzone vorgenommen werden." +msgid "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone." +msgstr "An dieser Stelle können Grundeinstellungen des Systems wie Hostname oder Zeitzone vorgenommen werden." -msgid "" -"Here you can customize the settings and the functionality of <abbr title=" -"\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>." -msgstr "" -"Hier können Eigenschaften und die Funktionalität der Oberfläche angepasst " -"werden." +msgid "Here you can customize the settings and the functionality of <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>." +msgstr "Hier können Eigenschaften und die Funktionalität der Oberfläche angepasst werden." -msgid "" -"Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one " -"per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key " -"authentication." -msgstr "" -"Hier können öffentliche SSH-Schlüssel (einer pro Zeile) zur " -"Authentifizierung abgelegt werden." +msgid "Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key authentication." +msgstr "Hier können öffentliche SSH-Schlüssel (einer pro Zeile) zur Authentifizierung abgelegt werden." -msgid "" -"Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key " -"authentication." -msgstr "" +msgid "Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key authentication." +msgstr "Hier können öffentliche SSH-Schlüssel reinkopiert werden (einer pro Zeile)." msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" msgstr "ESSID verstecken" @@ -984,7 +875,7 @@ msgid "Host entries" msgstr "Host-Einträge" msgid "Host expiry timeout" -msgstr "" +msgstr "Host Verfallsdatum" msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network" msgstr "Host-IP oder Netzwerk" @@ -1011,10 +902,10 @@ msgid "IPv4" msgstr "IPv4" msgid "IPv4 Firewall" -msgstr "" +msgstr "IPv4 Firewall" msgid "IPv4 WAN Status" -msgstr "" +msgstr "IPv4 WAN Status" msgid "IPv4-Address" msgstr "IPv4-Adresse" @@ -1023,37 +914,25 @@ msgid "IPv6" msgstr "IPv6" msgid "IPv6 Firewall" -msgstr "" +msgstr "IPv6 Firewall" msgid "IPv6 Setup" msgstr "IPv6 Einstellungen" msgid "IPv6 WAN Status" -msgstr "" +msgstr "IPv6 WAN Status" msgid "Identity" msgstr "Identität" -msgid "" -"If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node" -msgstr "" +msgid "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node" +msgstr "Gerät nach UUID statt fester Gerätedatei einbinden, wenn angegeben" -msgid "" -"If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed " -"device node" -msgstr "" +msgid "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed device node" +msgstr "Gerät nach Partitionslabel statt fester Gerätedatei einbinden, wenn angegeben" -msgid "" -"If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily " -"swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title=" -"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very " -"slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates " -"of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." -msgstr "" -"Falls der Arbeitsspeicher des Routers nicht ausreicht, kann dieser nicht " -"benutzte Daten zeitweise auf einem SWAP-Laufwerk auslagern um so die " -"effektive Größe des Arbeitsspeichers zu erhöhen. Die Auslagerung der Daten " -"ist natürlich bedeutend langsamer als direkte Arbeitsspeicherzugriffe." +msgid "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." +msgstr "Falls der Arbeitsspeicher des Routers nicht ausreicht, kann dieser nicht benutzte Daten zeitweise auf einem SWAP-Laufwerk auslagern um so die effektive Größe des Arbeitsspeichers zu erhöhen. Die Auslagerung der Daten ist natürlich bedeutend langsamer als direkte Arbeitsspeicherzugriffe." msgid "Ignore Hosts files" msgstr "Hosts-Dateien ignorieren" @@ -1068,10 +947,10 @@ msgid "In" msgstr "Ein" msgid "Inbound:" -msgstr "" +msgstr "Eingehend:" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" msgid "Initscript" msgstr "Startscript" @@ -1125,15 +1004,10 @@ msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed." msgstr "Ungültige VLAN ID angegeben! Nur IDs zwischen %d und %d sind erlaubt." msgid "Invalid username and/or password! Please try again." -msgstr "" -"Ungültiger Benutzername oder ungültiges Passwort! Bitte erneut versuchen. " +msgstr "Ungültiger Benutzername oder ungültiges Passwort! Bitte erneut versuchen. " -msgid "" -"It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash " -"memory, please verify the image file!" -msgstr "" -"Das verwendete Image scheint zu groß für den internen Flash-Speicher zu " -"sein. Überprüfen Sie die Imagedatei!" +msgid "It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!" +msgstr "Das verwendete Image scheint zu groß für den internen Flash-Speicher zu sein. Überprüfen Sie die Imagedatei!" msgid "Java Script required!" msgstr "Java-Script benötigt!" @@ -1157,19 +1031,19 @@ msgid "Keep-Alive" msgstr "Keep-Alive" msgid "Kernel" -msgstr "" +msgstr "Kernel" msgid "Kernel Log" msgstr "Kernelprotokoll" msgid "Kernel Version" -msgstr "" +msgstr "Kernel Version" msgid "Key" msgstr "Schlüssel" msgid "Key #%d" -msgstr "" +msgstr "Schlüssel Nr. %d" msgid "Kill" msgstr "Töten" @@ -1178,13 +1052,13 @@ msgid "LLC" msgstr "LLC" msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Label" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Language and Style" -msgstr "" +msgstr "Sprache und Aussehen" msgid "Lead Development" msgstr "Leitende Entwicklung" @@ -1201,22 +1075,14 @@ msgstr "Verbleibende Gültigkeit" msgid "Legend:" msgstr "Legende:" -msgid "" -"Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after " -"successful connect" -msgstr "" -"Lässt pppd die aktuelle Standardroute ersetzen und über die PPP " -"Schnittstelle leiten" +msgid "Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect" +msgstr "Lässt pppd die aktuelle Standardroute ersetzen und über die PPP Schnittstelle leiten" msgid "Let pppd run this script after establishing the PPP link" -msgstr "" -"Lässt pppd das angegebene Script nach dem Aufbau der PPP Verbindung " -"abarbeiten" +msgstr "Lässt pppd das angegebene Script nach dem Aufbau der PPP Verbindung abarbeiten" msgid "Let pppd run this script before tearing down the PPP link" -msgstr "" -"Lässt pppd das angegebene Script vor dem Trennen der PPP Verbindung " -"abarbeiten" +msgstr "Lässt pppd das angegebene Script vor dem Trennen der PPP Verbindung abarbeiten" msgid "Limit" msgstr "Limit" @@ -1227,18 +1093,14 @@ msgstr "Verbindung" msgid "Link On" msgstr "Verbindung hergestellt" -msgid "" -"List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward " -"requests to" -msgstr "" -"Liste von <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Servern an welche " -"Requests weitergeleitet werden" +msgid "List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward requests to" +msgstr "Liste von <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Servern an welche Requests weitergeleitet werden" msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for" msgstr "Liste von Domains für welche RFC1918-Antworten erlaubt sind" msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all" -msgstr "" +msgstr "Nur auf die gegebene Schnittstelle reagieren, nutze alle wenn nicht spezifiziert" msgid "Listening port for inbound DNS queries" msgstr "Serverport für eingehende DNS Abfragen" @@ -1247,7 +1109,7 @@ msgid "Load" msgstr "Last" msgid "Load Average" -msgstr "" +msgstr "Durchschnittslast" msgid "Loading" msgstr "Lade" @@ -1261,28 +1123,17 @@ msgstr "Lokale Zeit" msgid "Local domain" msgstr "Lokale Domain" -msgid "" -"Local domain specification. Names matching this domain are never forwared " -"and resolved from DHCP or hosts files only" -msgstr "" -"Spezifiziert den lokalen Domainnamen. Anfragen für Hostnamen welche auf " -"diese Domain zutreffen werden nie weitergeleitet und ausschließlich aus DHCP-" -"Namen oder Hosts-Dateien aufgelöst" +msgid "Local domain specification. Names matching this domain are never forwared and resolved from DHCP or hosts files only" +msgstr "Spezifiziert den lokalen Domainnamen. Anfragen für Hostnamen welche auf diese Domain zutreffen werden nie weitergeleitet und ausschließlich aus DHCP-Namen oder Hosts-Dateien aufgelöst" msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries" -msgstr "" -"Lokaler Domain-Suffix welcher an DHCP Namen und Host-Datei Einträge " -"angehangen wird" +msgstr "Lokaler Domain-Suffix welcher an DHCP Namen und Host-Datei Einträge angehangen wird" msgid "Local server" msgstr "Lokaler Server" -msgid "" -"Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are " -"available" -msgstr "" -"Hostnamen je nach anfragendem Subnetz auflösen wenn mehrere IPs verfügbar " -"sind" +msgid "Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are available" +msgstr "Hostnamen je nach anfragendem Subnetz auflösen wenn mehrere IPs verfügbar sind" msgid "Localise queries" msgstr "Lokalisiere Anfragen" @@ -1294,7 +1145,7 @@ msgid "Log queries" msgstr "Schreibe Abfragelog" msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "Protokollierung" msgid "Login" msgstr "Anmelden" @@ -1326,12 +1177,8 @@ msgstr "MAC-Adressliste" msgid "MTU" msgstr "MTU" -msgid "" -"Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your " -"sim card!" -msgstr "" -"Stellen Sie sicher das die richtige PIN hier eingetragen wird, sonst könnte " -"die SIM-Karte gesperrt werden!" +msgid "Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your sim card!" +msgstr "Stellen Sie sicher das die richtige PIN hier eingetragen wird, sonst könnte die SIM-Karte gesperrt werden!" msgid "Master" msgstr "Master" @@ -1381,18 +1228,11 @@ msgstr "Modemgerät" msgid "Monitor" msgstr "Monitor" -msgid "" -"Most of them are network servers, that offer a certain service for your " -"device or network like shell access, serving webpages like <abbr title=\"Lua " -"Configuration Interface\">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-" -"mails, ..." -msgstr "" -"Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben " -"auf dem Router erfüllen, beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese " -"Weboberfläche über HTTP zur Verfügung stellen." +msgid "Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-mails, ..." +msgstr "Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben auf dem Router erfüllen, beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese Weboberfläche über HTTP zur Verfügung stellen." msgid "Mount Entry" -msgstr "" +msgstr "Mount-Eintrag" msgid "Mount Point" msgstr "Einhängepunkt" @@ -1401,32 +1241,28 @@ msgid "Mount Points" msgstr "Einhängepunkte" msgid "Mount Points - Mount Entry" -msgstr "" +msgstr "Mountpunkte - Mount-Eintrag" msgid "Mount Points - Swap Entry" -msgstr "" +msgstr "Mountpunkte - Auslagerungsdatei" -msgid "" -"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the " -"filesystem" -msgstr "" -"Einhängepunkte bestimmen, an welcher Stelle des Dateisystems bestimmte " -"Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden." +msgid "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem" +msgstr "Einhängepunkte bestimmen, an welcher Stelle des Dateisystems bestimmte Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden." msgid "Mount options" -msgstr "" +msgstr "Mount-Optionen" msgid "Mount point" -msgstr "" +msgstr "Mountpunkt" msgid "Mounted file systems" msgstr "Eingehängte Dateisysteme" msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Nach unten schieben" msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Nach oben schieben" msgid "Multicast Rate" msgstr "Multicastrate" @@ -1447,13 +1283,13 @@ msgid "Navigation" msgstr "Navigation" msgid "Netmask" -msgstr "" +msgstr "Netzmaske" msgid "Network" msgstr "Netzwerk" msgid "Network Utilities" -msgstr "" +msgstr "Netzwerkzeuge" msgid "Network boot image" msgstr "Netzwerk-Boot-Image" @@ -1495,7 +1331,7 @@ msgid "None" msgstr "keine" msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" msgid "Not associated" msgstr "Nicht assoziiert" @@ -1503,20 +1339,14 @@ msgstr "Nicht assoziiert" msgid "Not configured" msgstr "nicht konfiguriert" -msgid "" -"Note: If you choose an interface here which is part of another network, it " -"will be moved into this network." -msgstr "" -"Hinweis: When eine Schnittstelle gewählt wird, welche Mitglied eines anderen " -"Netzwerkes ist, wird sie in dieses Netzwerk verschoben" +msgid "Note: If you choose an interface here which is part of another network, it will be moved into this network." +msgstr "Hinweis: When eine Schnittstelle gewählt wird, welche Mitglied eines anderen Netzwerkes ist, wird sie in dieses Netzwerk verschoben" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Notiz" msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect" -msgstr "" -"Anzahl fehlgeschlagener Verbindungstests nach der automatisch neu verbunden " -"wird" +msgstr "Anzahl fehlgeschlagener Verbindungstests nach der automatisch neu verbunden wird" msgid "OK" msgstr "OK" @@ -1530,20 +1360,8 @@ msgstr "OPKG-Konfiguration" msgid "Off-State Delay" msgstr "Verzögerung für Ausschalt-Zustand" -msgid "" -"On this page you can configure the network interfaces. You can bridge " -"several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the " -"names of several network interfaces separated by spaces. You can also use " -"<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation " -"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: " -"<samp>eth0.1</samp>)." -msgstr "" -"An dieser Stelle können die einzelnen Schnittstellen des Netzwerkes " -"konfiguriert werden. Es können mehrere Schnittstellen zu einer Brücke " -"zusammengefasst werden, indem diese durch Leerzeichen getrennt aufgezählt " -"werden und ein entsprechender Haken im Feld Netzwerkbrücke gesetzt wird. Es " -"können VLANs in der Notation SCHNITTSTELLE.VLANNR (z.B.: eth0.1) verwendet " -"werden." +msgid "On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)." +msgstr "An dieser Stelle können die einzelnen Schnittstellen des Netzwerkes konfiguriert werden. Es können mehrere Schnittstellen zu einer Brücke zusammengefasst werden, indem diese durch Leerzeichen getrennt aufgezählt werden und ein entsprechender Haken im Feld Netzwerkbrücke gesetzt wird. Es können VLANs in der Notation SCHNITTSTELLE.VLANNR (z.B.: eth0.1) verwendet werden." msgid "On-State Delay" msgstr "Verzögerung für Anschalt-Zustand" @@ -1567,26 +1385,22 @@ msgid "Options" msgstr "Optionen" msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Andere:" msgid "Out" msgstr "Aus" msgid "Outbound:" -msgstr "" +msgstr "Ausgehend:" msgid "Outdoor Channels" msgstr "Funkkanal für den Ausseneinsatz" msgid "Override Gateway" -msgstr "" +msgstr "Gateway erzwingen" -msgid "" -"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the " -"subnet that is served." -msgstr "" -"Überschreibt die Netzmaske welche an Clients geschickt wird. Normalerweise " -"wird diese vom bedienten Subnetz abgeleitet." +msgid "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served." +msgstr "Überschreibt die Netzmaske welche an Clients geschickt wird. Normalerweise wird diese vom bedienten Subnetz abgeleitet." msgid "Overview" msgstr "Übersicht" @@ -1607,7 +1421,7 @@ msgid "PPPoA Encapsulation" msgstr "PPPoA Kapselung" msgid "Package libiwinfo required!" -msgstr "" +msgstr "Benötige das libiwinfo Paket!" msgid "Package lists" msgstr "Paketlisten" @@ -1634,7 +1448,7 @@ msgid "Password successfully changed" msgstr "Passwort erfolgreich geändert" msgid "Password successfully changed!" -msgstr "" +msgstr "Passwort erfolgreich geändert!" msgid "Path to CA-Certificate" msgstr "Pfad zum CA-Zertifikat" @@ -1646,7 +1460,7 @@ msgid "Path to executable which handles the button event" msgstr "Ausführbare Datei welche das Schalter-Ereignis verarbeitet" msgid "Peak:" -msgstr "" +msgstr "Spitze:" msgid "Perform reboot" msgstr "Neustart durchführen" @@ -1678,12 +1492,8 @@ msgstr "Port %d" msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!" msgstr "Port %d ist untagged in mehreren VLANs!" -msgid "" -"Port <abbr title=\"Primary VLAN IDs\">PVIDs</abbr> specify the default VLAN " -"ID added to received untagged frames." -msgstr "" -"Port <abbr title=\"Primary VLAN IDs\">PVIDs</abbr> definieren die Standard-" -"VLAN ID welche zu empfangenen, untagged Ethernet-Frames hinzugefügt wird." +msgid "Port <abbr title=\"Primary VLAN IDs\">PVIDs</abbr> specify the default VLAN ID added to received untagged frames." +msgstr "Port <abbr title=\"Primary VLAN IDs\">PVIDs</abbr> definieren die Standard-VLAN ID welche zu empfangenen, untagged Ethernet-Frames hinzugefügt wird." msgid "Port PVIDs on %q" msgstr "Port PVIDs auf %q" @@ -1707,9 +1517,7 @@ msgid "Proceed" msgstr "Fortfahren" msgid "Proceed reverting all settings and resetting to firmware defaults?" -msgstr "" -"Alle aktuellen Einstellungen verwerfen und Grundeinstellungen " -"wiederherstellen?" +msgstr "Alle aktuellen Einstellungen verwerfen und Grundeinstellungen wiederherstellen?" msgid "Processes" msgstr "Prozesse" @@ -1721,7 +1529,7 @@ msgid "Project Homepage" msgstr "Projekt Homepage" msgid "Prot." -msgstr "" +msgstr "Prot." msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" @@ -1748,47 +1556,38 @@ msgstr "Radius-Port" msgid "Radius-Server" msgstr "Radius-Server" -msgid "" -"Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host " -"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server" +msgid "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server" msgstr "Lese Informationen aus /etc/ethers um den DHCP-Server zu konfigurieren" msgid "" "Really delete this interface? The deletion cannot be undone!\n" -"You might loose access to this router if you are connected via this " -"interface." +"You might loose access to this router if you are connected via this interface." msgstr "" -"Diese Schnittstelle wirklich löschen? Der Schritt kann nicht rückgängig " -"gemacht werden!\n" -"Der Zugriff auf den Router könnte verlorengehen wenn Sie über diese " -"Schnittstelle verbunden sind." +"Diese Schnittstelle wirklich löschen? Der Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!\n" +"Der Zugriff auf den Router könnte verlorengehen wenn Sie über diese Schnittstelle verbunden sind." msgid "" "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\n" "You might loose access to this router if you are connected via this network." msgstr "" -"Dieses Drahtlosnetzwerk wirklich löschen? Der Schritt kann nicht rückgängig " -"gemacht werden!\n" -"Der Zugriff auf den Router könnte verlorengehen wenn Sie über dieses " -"Netzwerk verbunden sind." +"Dieses Drahtlosnetzwerk wirklich löschen? Der Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!\n" +"Der Zugriff auf den Router könnte verlorengehen wenn Sie über dieses Netzwerk verbunden sind." msgid "" "Really shutdown interface \"%s\" ?\n" -"You might loose access to this router if you are connected via this " -"interface." +"You might loose access to this router if you are connected via this interface." msgstr "" "Die Schnitstelle \"%s\" wirklich herunterfahren?\n" -"Der Zugriff auf den Router könnte verlorengehen wenn Sie über diese " -"Schnittstelle verbunden sind." +"Der Zugriff auf den Router könnte verlorengehen wenn Sie über diese Schnittstelle verbunden sind." msgid "Realtime Connections" -msgstr "" +msgstr "Echtzeitverbindungen" msgid "Realtime Load" -msgstr "" +msgstr "Echtzeitsystemlast" msgid "Realtime Traffic" -msgstr "" +msgstr "Echtzeitverkehr" msgid "Rebind protection" msgstr "DNS-Rebind-Schutz" @@ -1818,10 +1617,10 @@ msgid "Regulatory Domain" msgstr "Geltungsbereich (Regulatory Domain)" msgid "Relay Settings" -msgstr "" +msgstr "Relay-Einstellungen" msgid "Relay between networks" -msgstr "" +msgstr "Zwischen folgenden Netzwerken weiterleiten" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" @@ -1872,47 +1671,43 @@ msgid "Revert" msgstr "Verwerfen" msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Root" msgid "Root directory for files served via TFTP" msgstr "Wurzelverzeichnis für über TFTP ausgelieferte Dateien " msgid "Router Model" -msgstr "" +msgstr "Routermodell" msgid "Router Name" -msgstr "" +msgstr "Routername" msgid "Router Password" -msgstr "" +msgstr "Routerpasswort" msgid "Routes" msgstr "Routen" -msgid "" -"Routes specify over which interface and gateway a certain host or network " -"can be reached." -msgstr "" -"Netzwerkrouten geben an, über welche Schnittstellen bestimmte Rechner oder " -"Netzwerke erreicht werden können" +msgid "Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached." +msgstr "Netzwerkrouten geben an, über welche Schnittstellen bestimmte Rechner oder Netzwerke erreicht werden können" msgid "Routing table ID" -msgstr "" +msgstr "Nr. der Routingtabelle" msgid "Rule #" msgstr "Regel #" msgid "Run a filesystem check before mounting the device" -msgstr "" +msgstr "Vor dem Einhängen Dateisystemprüfung starten " msgid "Run filesystem check" -msgstr "" +msgstr "Dateisystemprüfung durchführen" msgid "SSH Access" -msgstr "" +msgstr "SSH-Zugriff" msgid "SSH-Keys" -msgstr "" +msgstr "SSH-Schlüssel" msgid "SSID" msgstr "SSID" @@ -1927,7 +1722,7 @@ msgid "Save & Apply" msgstr "Speichern & Anwenden" msgid "Save & Apply" -msgstr "" +msgstr "Speichern & Anwenden" msgid "Scan" msgstr "Scan" @@ -1935,11 +1730,8 @@ msgstr "Scan" msgid "Scheduled Tasks" msgstr "Geplante Aufgaben" -msgid "" -"Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect" -msgstr "" -"Zeit in Sekunden um auf die Initialisierung des Modems zu warten bevor ein " -"Verbindungsversuch unternommen wird" +msgid "Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect" +msgstr "Zeit in Sekunden um auf die Initialisierung des Modems zu warten bevor ein Verbindungsversuch unternommen wird" msgid "Section added" msgstr "Sektion hinzugefügt" @@ -1951,7 +1743,7 @@ msgid "See \"mount\" manpage for details" msgstr "Siehe \"mount\" Handbuch für Details" msgid "Send Router Solicitiations" -msgstr "" +msgstr "Router Solicititaions senden" msgid "Separate Clients" msgstr "Clients isolieren" @@ -1963,7 +1755,7 @@ msgid "Server IPv4-Address" msgstr "Server IPv4-Adresse" msgid "Server Settings" -msgstr "" +msgstr "Servereinstellungen" msgid "Service type" msgstr "Dienstart" @@ -1972,9 +1764,7 @@ msgid "Services" msgstr "Dienste" msgid "Services and daemons perform certain tasks on your device." -msgstr "" -"Dienste und Hintergrundprozesse stellen den Großteil der Funktionalitäten " -"auf dem Router zur Verfügung." +msgstr "Dienste und Hintergrundprozesse stellen den Großteil der Funktionalitäten auf dem Router zur Verfügung." msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" @@ -2009,15 +1799,11 @@ msgstr "Paketverwaltung" msgid "Some fields are invalid, cannot save values!" msgstr "Einige Felder sind ungültig, kann das Formular nicht speichern!" -msgid "" -"Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You " -"need to manually flash your device." -msgstr "" -"Sorry. OpenWrt unterstützt kein Systemupdate auf dieser Platform.<br /> Sie " -"müssen das Gerät manuell neu flashen." +msgid "Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You need to manually flash your device." +msgstr "Sorry. OpenWrt unterstützt kein Systemupdate auf dieser Platform.<br /> Sie müssen das Gerät manuell neu flashen." msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Sortieren" msgid "Source" msgstr "Quelle" @@ -2026,14 +1812,13 @@ msgid "Specifies the button state to handle" msgstr "Gibt den zu behandelnden Tastenstatus an" msgid "Specifies the directory the device is attached to" -msgstr "" +msgstr "Nennt das Verzeichnis, an welches das Gerät angebunden ist" msgid "Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance" -msgstr "" +msgstr "Gibt den Server-Port dieser <em>Dropbear</em>-Instanz an" msgid "Specify additional command line arguments for pppd here" -msgstr "" -"Hier können zusätzliche Kommandozeilenargumente für pppd angegeben werden" +msgstr "Hier können zusätzliche Kommandozeilenargumente für pppd angegeben werden" msgid "Specify the secret encryption key here." msgstr "Geben Sie hier den geheimen Netzwerkschlüssel an" @@ -2045,7 +1830,7 @@ msgid "Start priority" msgstr "Startpriorität" msgid "Startup" -msgstr "" +msgstr "Systemstart" msgid "Static IPv4 Routes" msgstr "Statische IPv4 Routen" @@ -2062,15 +1847,8 @@ msgstr "Statische Routen" msgid "Static WDS" msgstr "Statisches WDS" -msgid "" -"Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames " -"to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface " -"configurations where only hosts with a corresponding lease are served." -msgstr "" -"Statische Leases werden genutzt um feste IP-Adressen und Hostnames zu DHCP-" -"Clients zuzuordnen. Sie werden auch für nicht-dynamische Schnittstellen-" -"Konfigurationen benötigt auf denen lediglich Hosts mit zugehörigem " -"statischem Lease-Eintrag bedient werden." +msgid "Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served." +msgstr "Statische Leases werden genutzt um feste IP-Adressen und Hostnames zu DHCP-Clients zuzuordnen. Sie werden auch für nicht-dynamische Schnittstellen-Konfigurationen benötigt auf denen lediglich Hosts mit zugehörigem statischem Lease-Eintrag bedient werden." msgid "Status" msgstr "Status" @@ -2085,7 +1863,7 @@ msgid "Submit" msgstr "Absenden" msgid "Swap Entry" -msgstr "" +msgstr "Auslagerungsdatei" msgid "Switch" msgstr "Switch" @@ -2100,13 +1878,13 @@ msgid "System Log" msgstr "Systemprotokoll" msgid "System Properties" -msgstr "" +msgstr "Systemeigenschaften" msgid "System log buffer size" msgstr "Größe des Systemprotokoll-Puffers" msgid "TCP:" -msgstr "" +msgstr "TCP:" msgid "TFTP Settings" msgstr "TFTP Einstellungen" @@ -2133,54 +1911,26 @@ msgstr "Beenden" msgid "Thanks To" msgstr "Dank an" -msgid "" -"The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the " -"radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which is " -"shared among all defined wireless networks (if the radio hardware is multi-" -"SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are " -"grouped in the <em>Interface Configuration</em>." -msgstr "" -"Die <em>Gerätekonfiguration</em> deckt physikalische Einstellungen der Wlan-" -"Hardware wie Kanal, Sendestärke oder Antennenauswahl ab. Diese Einstellungen " -"werden von allen Netzwerken auf dem Gerät geteilt. Netzwerk-spezifische " -"Einstellungen wie Verschlüsselung oder Betriebsmodus sind in der " -"<em>Schnittstellenkonfiguration</em> gruppiert." +msgid "The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which is shared among all defined wireless networks (if the radio hardware is multi-SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are grouped in the <em>Interface Configuration</em>." +msgstr "Die <em>Gerätekonfiguration</em> deckt physikalische Einstellungen der Wlan-Hardware wie Kanal, Sendestärke oder Antennenauswahl ab. Diese Einstellungen werden von allen Netzwerken auf dem Gerät geteilt. Netzwerk-spezifische Einstellungen wie Verschlüsselung oder Betriebsmodus sind in der <em>Schnittstellenkonfiguration</em> gruppiert." -msgid "" -"The <em>libiwinfo</em> package is not installed. You must install this " -"component for working wireless configuration!" -msgstr "" +msgid "The <em>libiwinfo</em> package is not installed. You must install this component for working wireless configuration!" +msgstr "Das <em>libiwinfo</em> Paket ist nicht installiert. Dieses Paket muss für eine funktionierende W-LAN Konfiguration vorhanden sein!" -msgid "" -"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</" -"code> and <code>_</code>" -msgstr "" -"Erlaubte Buchstaben sind: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</" -"code> and <code>_</code>" +msgid "The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>" +msgstr "Erlaubte Buchstaben sind: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>" -msgid "" -"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g." -"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" +msgid "The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" msgstr "Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)" msgid "The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0" msgstr "Geräteknoten des Modems, z.B. /dev/ttyUSB0" -msgid "" -"The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example" -"\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></" -"samp>)" +msgid "The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>)" msgstr "Das Dateisystem mit dem der Speicher formatiert ist (z.B.: ext3)" -msgid "" -"The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, " -"compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click " -"\"Proceed\" below to start the flash procedure." -msgstr "" -"Das Firmware-Image wurde hochgeladen. Nachfolgend sind die Prüfsumme und " -"Dateigröße gelistet. Vergleichen Sie diese mit der Originaldatei um die " -"Integrität sicherzustellen.<br /> Klicken Sie \"Fortfahren\" um die Flash-" -"Prozedur zu starten." +msgid "The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click \"Proceed\" below to start the flash procedure." +msgstr "Das Firmware-Image wurde hochgeladen. Nachfolgend sind die Prüfsumme und Dateigröße gelistet. Vergleichen Sie diese mit der Originaldatei um die Integrität sicherzustellen.<br /> Klicken Sie \"Fortfahren\" um die Flash-Prozedur zu starten." msgid "The following changes have been committed" msgstr "Die folgenden Änderungen wurden angewendet" @@ -2188,60 +1938,26 @@ msgstr "Die folgenden Änderungen wurden angewendet" msgid "The following changes have been reverted" msgstr "Die folgenden Änderungen wurden verworfen" -msgid "" -"The following files are detected by the system and will be kept " -"automatically during sysupgrade" -msgstr "" -"Die folgenden Dateien wurden vom System erkannt und werden bei einen System-" -"Update automatisch beibehalten" +msgid "The following files are detected by the system and will be kept automatically during sysupgrade" +msgstr "Die folgenden Dateien wurden vom System erkannt und werden bei einen System-Update automatisch beibehalten" msgid "The following rules are currently active on this system." msgstr "Die folgenden Regeln sind zur Zeit auf dem System aktiv." -msgid "" -"The hardware is not multi-SSID capable and existing configuration will be " -"replaced if you proceed." -msgstr "" -"Die Hardware ist nicht Multi-SSID fähig und die existierende Konfiguration " -"wird beim Fortfahren ersetzt." +msgid "The hardware is not multi-SSID capable and existing configuration will be replaced if you proceed." +msgstr "Die Hardware ist nicht Multi-SSID fähig und die existierende Konfiguration wird beim Fortfahren ersetzt." -msgid "" -"The network ports on your router can be combined to several <abbr title=" -"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can " -"communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area " -"Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network " -"segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the " -"next greater network like the internet and other ports for a local network." -msgstr "" -"Die Netzwerkschnittstellen am Router können zu verschienden VLANs " -"zusammengefasst werden, in denen Geräte miteinander direkt kommunizieren " -"können. VLANs werden auch häufig dazu genutzt, um Netzwerke voneiander zu " -"trennen. So ist oftmals eine Schnittstelle als Uplink zu einem größerem " -"Netz, wie dem Internet vorkonfiguriert und die anderen Schnittstellen bilden " -"ein VLAN für das lokale Netzwerk." +msgid "The network ports on your router can be combined to several <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network." +msgstr "Die Netzwerkschnittstellen am Router können zu verschienden VLANs zusammengefasst werden, in denen Geräte miteinander direkt kommunizieren können. VLANs werden auch häufig dazu genutzt, um Netzwerke voneiander zu trennen. So ist oftmals eine Schnittstelle als Uplink zu einem größerem Netz, wie dem Internet vorkonfiguriert und die anderen Schnittstellen bilden ein VLAN für das lokale Netzwerk." -msgid "" -"The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected " -"pages." +msgid "The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected pages." msgstr "Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich" -msgid "" -"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a " -"few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the " -"address of your computer to reach the device again, depending on your " -"settings." -msgstr "" -"Der Flashvorgang läuft jetzt.<br /> SCHALTEN SIE NICHT DEN STROM AUS!<br /> " -"Warten Sie einige Minuten bis das Gerät wieder erreichbar ist. Je nach " -"Konfiguration ist es notwendig, dass Sie auf Ihrem Computer eine neue IP-" -"Adresse beziehen müssen um auf das Gerät zugreifen zu können." +msgid "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings." +msgstr "Der Flashvorgang läuft jetzt.<br /> SCHALTEN SIE NICHT DEN STROM AUS!<br /> Warten Sie einige Minuten bis das Gerät wieder erreichbar ist. Je nach Konfiguration ist es notwendig, dass Sie auf Ihrem Computer eine neue IP-Adresse beziehen müssen um auf das Gerät zugreifen zu können." -msgid "" -"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that " -"you choose the generic image format for your platform." -msgstr "" -"Das hochgeladene Firmware-Image hat ein nicht unterstütztes Format. Stellen " -"Sie sicher dass Sie das generische Format für Ihre Platform gewählt haben." +msgid "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform." +msgstr "Das hochgeladene Firmware-Image hat ein nicht unterstütztes Format. Stellen Sie sicher dass Sie das generische Format für Ihre Platform gewählt haben." msgid "There are no active leases." msgstr "Es gibt z.Z. keine aktiven Leases." @@ -2255,56 +1971,29 @@ msgstr "Es gibt keine ausstehenen Änderungen zurückzusetzen!" msgid "There are no pending changes!" msgstr "Es gibt keine ausstehenen Änderungen!" -msgid "" -"There is no password set on this router. Please configure a root password to " -"protect the web interface and enable SSH." -msgstr "" -"Es ist kein Passwort auf diesem Router gesetzt. Bitte konfigurieren Sie ein " -"Root-Passwort um das Web-Interface zu schützen und SSH zu aktivieren." +msgid "There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface and enable SSH." +msgstr "Es ist kein Passwort auf diesem Router gesetzt. Bitte konfigurieren Sie ein Root-Passwort um das Web-Interface zu schützen und SSH zu aktivieren." -msgid "" -"These commands will be executed automatically when a given <abbr title=" -"\"Unified Configuration Interface\">UCI</abbr> configuration is committed " -"allowing changes to be applied instantly." -msgstr "" -"Beim Anwenden der Konfiguration aus der Oberflächliche heraus können " -"automatisch die relevanten Dienste neugestart werden, sodass Änderungen " -"sofort nach dem Anwenden aktiv werden und der Router nicht erst neugestartet " -"werden muss." +msgid "These commands will be executed automatically when a given <abbr title=\"Unified Configuration Interface\">UCI</abbr> configuration is committed allowing changes to be applied instantly." +msgstr "Beim Anwenden der Konfiguration aus der Oberflächliche heraus können automatisch die relevanten Dienste neugestart werden, sodass Änderungen sofort nach dem Anwenden aktiv werden und der Router nicht erst neugestartet werden muss." -msgid "" -"This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to " -"include during sysupgrade" -msgstr "" -"Dies ist eine Liste von Shell-Glob-Mustern um Dateien und Verzeichnisse zu " -"wählen welche bei einem Systemupgrade beibehalten werden sollen" +msgid "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade" +msgstr "Dies ist eine Liste von Shell-Glob-Mustern um Dateien und Verzeichnisse zu wählen welche bei einem Systemupgrade beibehalten werden sollen" -msgid "" -"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in " -"front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process." -msgstr "" -"Dies ist der Inhalt von /etc.rc.local. Hier kann man eigene Befehle einfügen " -"(vor 'exit 0'), die dann am Ende des Bootvorgangs ausgeführt werden." +msgid "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process." +msgstr "Dies ist der Inhalt von /etc.rc.local. Hier kann man eigene Befehle einfügen (vor 'exit 0'), die dann am Ende des Bootvorgangs ausgeführt werden." -msgid "" -"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" -"abbr> in the local network" +msgid "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> in the local network" msgstr "Dies ist der einzige DHCP im lokalen Netz" msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined." -msgstr "" -"Dies ist die System-Crontab in der geplante Aufgaben definiert werden können." +msgstr "Dies ist die System-Crontab in der geplante Aufgaben definiert werden können." -msgid "" -"This list gives an overview over currently running system processes and " -"their status." -msgstr "" -"Diese Tabelle gibt eine Übersicht über aktuell laufende Systemprozesse und " -"deren Status." +msgid "This list gives an overview over currently running system processes and their status." +msgstr "Diese Tabelle gibt eine Übersicht über aktuell laufende Systemprozesse und deren Status." msgid "This page allows the configuration of custom button actions" -msgstr "" -"Diese Seite ermöglicht die Konfiguration benutzerdefinierter Tastenaktionen" +msgstr "Diese Seite ermöglicht die Konfiguration benutzerdefinierter Tastenaktionen" msgid "This page gives an overview over currently active network connections." msgstr "Diese Seite gibt eine Übersicht über aktive Netzwerkverbindungen." @@ -2322,7 +2011,7 @@ msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" msgid "Total Available" -msgstr "" +msgstr "Gesamt verfügbar" msgid "Traffic" msgstr "Verkehrs" @@ -2361,19 +2050,19 @@ msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "UDP:" -msgstr "" +msgstr "UDP:" msgid "USB Device" -msgstr "" +msgstr "USB-Gerät" msgid "UUID" -msgstr "" +msgstr "UUID" msgid "Unknown Error" msgstr "Unbekannter Fehler" msgid "Unknown Error, password not changed!" -msgstr "" +msgstr "Unbekannter Fehler, Passwort nicht geändert!" msgid "Unsaved Changes" msgstr "Ungespeicherte Änderungen" @@ -2403,27 +2092,19 @@ msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes." msgstr "Muss ein ISO/IEC 3166 Länderkürzel sein." msgid "Use as root filesystem" -msgstr "" +msgstr "Als Wurzeldateisystem benutzen" msgid "Use peer DNS" msgstr "DNS der Gegenstelle nutzen" -msgid "" -"Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</" -"em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies to the fixed " -"address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the " -"requesting host." -msgstr "" -"Die <em>Hinzufügen</em> Schaltfläche fügt einen neuen Lease-Eintrag hinzu. " -"Die <em>MAC-Adresse</em> identifiziert den Host, die <em>IPv4-Adresse</em> " -"definiert die zu nutzende statische Adresse und der <em>Hostname</em> ist " -"der symbolische Name der dem Host zugewisen wird." +msgid "Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies to the fixed address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the requesting host." +msgstr "Die <em>Hinzufügen</em> Schaltfläche fügt einen neuen Lease-Eintrag hinzu. Die <em>MAC-Adresse</em> identifiziert den Host, die <em>IPv4-Adresse</em> definiert die zu nutzende statische Adresse und der <em>Hostname</em> ist der symbolische Name der dem Host zugewisen wird." msgid "Used" msgstr "Belegt" msgid "Used Key Slot" -msgstr "" +msgstr "Benutzer Schlüsselindex" msgid "Username" msgstr "Benutzername" @@ -2461,23 +2142,17 @@ msgstr "WMM Modus" msgid "WPA passphrase" msgstr "WPA Schlüssel" -msgid "" -"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP " -"and ad-hoc mode) to be installed." -msgstr "" -"WPA-Verschlüsselung benötigt wpa_supplicant (für Client-Modus) oder hostapd " -"(für AP oder Ad-Hoc Modus)." +msgid "WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed." +msgstr "WPA-Verschlüsselung benötigt wpa_supplicant (für Client-Modus) oder hostapd (für AP oder Ad-Hoc Modus)." msgid "Waiting for router..." msgstr "Warte auf den Router..." msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Warnung" msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!" -msgstr "" -"Warnung: Es gibt ungespeicherte Änderungen, die bei einem Neustart verloren " -"gehen!" +msgstr "Warnung: Es gibt ungespeicherte Änderungen, die bei einem Neustart verloren gehen!" msgid "Web <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr>" msgstr "Weboberfläche" @@ -2489,7 +2164,7 @@ msgid "Wifi networks in your local environment" msgstr "Drahtlosnetzwerke in der lokalen Umgebung des Routers:" msgid "Wireless" -msgstr "" +msgstr "W-LAN" msgid "Wireless Adapter" msgstr "WLAN-Gerät" @@ -2512,36 +2187,17 @@ msgstr "Empfangene DNS-Anfragen in das Systemprotokoll schreiben" msgid "XR Support" msgstr "XR-Unterstützung" -msgid "" -"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied " -"after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init " -"scripts like \"network\", your device might become inaccesable!</strong>" -msgstr "" -"Hier können installierte Startscripte aktiviert oder deaktiviert werden. " -"Änderungen werden erst mit einem Geräteneustart angewendet.<br /" -"><strong>Warnung: Wenn essentialle Startscripte wie \"network\" deaktiviert " -"werden könnte das Gerät unerreichbar werden!</strong>" +msgid "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like \"network\", your device might become inaccesable!</strong>" +msgstr "Hier können installierte Startscripte aktiviert oder deaktiviert werden. Änderungen werden erst mit einem Geräteneustart angewendet.<br /><strong>Warnung: Wenn essentialle Startscripte wie \"network\" deaktiviert werden könnte das Gerät unerreichbar werden!</strong>" -msgid "" -"You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. " -"Servers entered here will override automatically assigned ones." -msgstr "" -"Hier können mehrere DNS-Server angegeben werden. Enter fügt ein neues " -"Eingabefeld hinzu. Hier angegebene Server überschreiben autmatisch " -"zugewiesene Adressen." +msgid "You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. Servers entered here will override automatically assigned ones." +msgstr "Hier können mehrere DNS-Server angegeben werden. Enter fügt ein neues Eingabefeld hinzu. Hier angegebene Server überschreiben autmatisch zugewiesene Adressen." -msgid "" -"You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly." -msgstr "" -"Im Browser muss Java-Script aktiviert sein oder LuCI wird nicht richtig " -"funktionieren." +msgid "You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly." +msgstr "Im Browser muss Java-Script aktiviert sein oder LuCI wird nicht richtig funktionieren." -msgid "" -"You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, " -"\"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support" -msgstr "" -"Für die Unterstützung von UMTS/GPRS muss \"comgt\", für PPPoE \"ppp-mod-pppoe" -"\", für PPPoA \"ppp-mod-pppoa\" und für PPtP \"pptp\" installiert sein" +msgid "You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, \"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support" +msgstr "Für die Unterstützung von UMTS/GPRS muss \"comgt\", für PPPoE \"ppp-mod-pppoe\", für PPPoA \"ppp-mod-pppoa\" und für PPtP \"pptp\" installiert sein" msgid "any" msgstr "beliebig" @@ -2573,9 +2229,7 @@ msgstr "deaktivieren" msgid "expired" msgstr "abgelaufen" -msgid "" -"file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" -"abbr>-leases will be stored" +msgid "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-leases will be stored" msgstr "Speicherort für vergebenen DHCP-Adressen" msgid "free" @@ -2591,7 +2245,7 @@ msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file" msgstr "Lokale DNS-Datei" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "nein" msgid "none" msgstr "keine" @@ -2612,7 +2266,7 @@ msgid "unlimited" msgstr "unlimitiert" msgid "unspecified" -msgstr "" +msgstr "unspezifiziert" msgid "unspecified -or- create:" msgstr "nichts auswählen -oder- erstellen:" @@ -2621,7 +2275,7 @@ msgid "untagged" msgstr "untagged" msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "ja" msgid "« Back" msgstr "« Zurück" @@ -2632,7 +2286,6 @@ msgstr "« Zurück" #~ msgstr "" #~ "Zusätzlich können hier Protokolldaten, des Kernels und diverser " #~ "Systemdienste eingesehen werden, um deren Zustand zu kontrollieren." - #~ msgid "" #~ "Here you can find information about the current system status like <abbr " #~ "title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr> clock frequency, memory " @@ -2641,13 +2294,10 @@ msgstr "« Zurück" #~ "Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, " #~ "beispielsweise Prozessortakt, Speicherauslastung und " #~ "Netzwerkschnittstellen." - #~ msgid "Search file..." #~ msgstr "Datei suchen..." - #~ msgid "Server" #~ msgstr "Server" - #~ msgid "" #~ "<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a free, " #~ "flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt " @@ -2655,10 +2305,8 @@ msgstr "« Zurück" #~ msgstr "" #~ "LuCI ist eine freie, flexible und benutzerfreundliche grafische " #~ "Oberfläche zur Konfiguration von OpenWrt Kamikaze." - #~ msgid "And now have fun with your router!" #~ msgstr "Und nun wünschen wir viel Spaß mit dem Router!" - #~ msgid "" #~ "As we always want to improve this interface we are looking forward to " #~ "your feedback and suggestions." @@ -2666,13 +2314,10 @@ msgstr "« Zurück" #~ "Wir sind natürlich stets darum bemüht, diese Oberfläche noch besser und " #~ "intuitiver zu Gestalten und freuen uns über jegliche Art von Feedback " #~ "oder Verbesserungsvorschlägen." - #~ msgid "Hello!" #~ msgstr "Hallo!" - #~ msgid "LuCI Components" #~ msgstr "LuCI Komponenten" - #~ msgid "" #~ "Notice: In <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> " #~ "changes have to be confirmed by clicking Changes - Save & Apply " @@ -2680,31 +2325,24 @@ msgstr "« Zurück" #~ msgstr "" #~ "Hinweis: In LuCI werden getätigte Änderungen erst nach einem Klick auf " #~ "Änderungen - Speichern & Anwenden angewandt." - #~ msgid "" #~ "On the following pages you can adjust all important settings of your " #~ "router." #~ msgstr "" #~ "Auf den folgenden Seiten können alle wichtigen Einstellungen des Routers " #~ "vorgenommen werden." - #~ msgid "The <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> Team" #~ msgstr "Das LuCI-Team" - #~ msgid "" #~ "This is the administration area of <abbr title=\"Lua Configuration " #~ "Interface\">LuCI</abbr>." #~ msgstr "Dies ist der Administrationsbereich von LuCI." - #~ msgid "User Interface" #~ msgstr "Benutzeroberfläche" - #~ msgid "used" #~ msgstr "benutzt" - #~ msgid "enable" #~ msgstr "aktivieren" - #~ msgid "" #~ "Port <abbr title=\"Primary VLAN IDs\">PVIDs</abbr> specify the default " #~ "VLAN ID added to received untagged frames.<br />Leave the ID field empty " @@ -2714,148 +2352,106 @@ msgstr "« Zurück" #~ "standard VLAN-ID welche zu empfangen, nicht getaggten Ethernet-Frames " #~ "hinzugefügt wird.<br />Dieses Feld leer lassen um Auto-Tagging auf dem " #~ "zugehörigen Port zu deaktivieren." - #~ msgid "(hidden)" #~ msgstr "(versteckt)" - #~ msgid "(optional)" #~ msgstr "(optional)" - #~ msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Port" #~ msgstr "DNS-Port" - #~ msgid "" #~ "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server will be queried in " #~ "the order of the resolvfile" #~ msgstr "DNS-Server werden gemäß der Reihenfolge der Resolvdatei abgefragt" - #~ msgid "" #~ "<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host " #~ "Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Leases" #~ msgstr "maximale Anzahl von DHCP-Leases" - #~ msgid "" #~ "<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms " #~ "for Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size" #~ msgstr "" #~ "maximale <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System" #~ "\">EDNS.0</abbr> Paketgröße" - #~ msgid "AP-Isolation" #~ msgstr "AP-Isolation" - #~ msgid "Add the Wifi network to physical network" #~ msgstr "WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen" - #~ msgid "Aliases" #~ msgstr "Aliasse" - #~ msgid "Attach to existing network" #~ msgstr "Zu bestehendem Netzwerk hinzufügen" - #~ msgid "Clamp Segment Size" #~ msgstr "MSS-Korrektur" #, fuzzy #~ msgid "Create Or Attach Network" #~ msgstr "Netzwerk anlegen" - #~ msgid "DHCP" #~ msgstr "DHCP" - #~ msgid "Devices" #~ msgstr "Geräte" - #~ msgid "Don't forward reverse lookups for local networks" #~ msgstr "Reverse DNS-Anfragen für lokale Netze nicht weiterleiten" - #~ msgid "Enable TFTP-Server" #~ msgstr "TFTP-Server aktivieren" - #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Fehler" - #~ msgid "Essentials" #~ msgstr "Vereinfacht" - #~ msgid "Expand Hosts" #~ msgstr "Erweitere Hosts" - #~ msgid "First leased address" #~ msgstr "Erste vergebene Adresse" - #~ msgid "" #~ "Fixes problems with unreachable websites, submitting forms or other " #~ "unexpected behaviour for some ISPs." #~ msgstr "" #~ "Behebt Probleme bei nicht erreichbaren Webseiten, Absenden von Formularen " #~ "oder anderes unerwartetes Verhalten für einige ISPs." - #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Hardware Adresse" - #~ msgid "Here you can configure installed wifi devices." #~ msgstr "An dieser Stelle können eingebaute WLAN-Geräte konfiguriert werden." - #~ msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>" #~ msgstr "Ignoriere /etc/hosts" - #~ msgid "Independent (Ad-Hoc)" #~ msgstr "Unabhängig (Ad-Hoc)" - #~ msgid "Internet Connection" #~ msgstr "Internetverbindung" - #~ msgid "Join (Client)" #~ msgstr "Einklinken (Client)" - #~ msgid "Leases" #~ msgstr "Zuweisungen" - #~ msgid "Local Domain" #~ msgstr "Lokale Domain" - #~ msgid "Local Network" #~ msgstr "Lokales Netz" - #~ msgid "Local Server" #~ msgstr "Lokale Server" - #~ msgid "Network Boot Image" #~ msgstr "Netzwerk-Boot Abbild" - #~ msgid "" #~ "Network Name (<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</" #~ "abbr>)" #~ msgstr "Netzkennung (ESSID)" - #~ msgid "Number of leased addresses" #~ msgstr "Anzahl vergebener Adressen" - #~ msgid "Path" #~ msgstr "Pfad" - #~ msgid "Perform Actions" #~ msgstr "Aktionen ausführen" - #~ msgid "Prevents Client to Client communication" #~ msgstr "Unterbindet Client-Client-Verkehr" - #~ msgid "Provide (Access Point)" #~ msgstr "Anbieten (Access Point)" - #~ msgid "Resolvfile" #~ msgstr "Resolvdatei" - #~ msgid "TFTP-Server Root" #~ msgstr "TFTP-Server Wurzelverzeichnis" - #~ msgid "TX / RX" #~ msgstr "TX / RX" - #~ msgid "The following changes have been applied" #~ msgstr "Die folgenden Änderungen wurden übernommen" - #~ msgid "" #~ "When flashing a new firmware with <abbr title=\"Lua Configuration " #~ "Interface\">LuCI</abbr> these files will be added to the new firmware " @@ -2863,10 +2459,8 @@ msgstr "« Zurück" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Dateien und Verzeichnisse werden beim Aktualisieren der " #~ "Firmware über die Oberfläche automatisch in die neue Firmware übernommen." - #~ msgid "Wireless Scan" #~ msgstr "WLAN-Scan" - #~ msgid "" #~ "With <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> " #~ "network members can automatically receive their network settings (<abbr " @@ -2877,7 +2471,6 @@ msgstr "« Zurück" #~ "können Netzwerkteilnehmer automatisch Einstellungen wie <abbr title=" #~ "\"Internet Protocol\">IP</abbr>-Adresse, Präfix, <abbr title=\"Domain " #~ "Name System\">DNS</abbr>-Server, usw. beziehen." - #~ msgid "" #~ "You are about to join the wireless network <em><strong>%s</strong></em>. " #~ "In order to complete the process, you need to provide some additional " @@ -2886,7 +2479,6 @@ msgstr "« Zurück" #~ "Sie sind dabei dem Drahtlosnetzwerk <em><strong>%s</strong></em> " #~ "beizutreten.Um den Prozess zu beenden müssen einige weitere Angaben " #~ "gemacht werden." - #~ msgid "" #~ "You can run several wifi networks with one device. Be aware that there " #~ "are certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can " @@ -2897,116 +2489,87 @@ msgstr "« Zurück" #~ "beachtet werden, dass es hardware- / treiberspezifische Einschränkungen " #~ "gibt. So kann pro WLAN-Gerät in der Regel entweder 1 Ad-Hoc-Zugang ODER " #~ "bis zu 3 Access-Point und 1 Client-Zugang gleichzeitig erstellt werden." - #~ msgid "" #~ "You need to install \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE or \"pptp\" for PPtP " #~ "support" #~ msgstr "" #~ "Für die Unterstützung von PPPoE muss \"ppp-mod-pppoe\" und für PPtP \"pptp" #~ "\" installiert sein" - #~ msgid "" #~ "You need to install <a href='%s'><em>wpa-supplicant</em></a> to use WPA!" #~ msgstr "" #~ "Sie müssen <a href='%s'><em>wpa-supplicant</em></a> isntallieren um WPA " #~ "nutzen zu können!" - #~ msgid "" #~ "You need to install the <a href='%s'>Broadcom <em>nas</em> supplicant</a> " #~ "to use WPA!" #~ msgstr "" #~ "Sie müssen den <a href='%s'>Broadcom <em>nas</em> Supplikaten " #~ "installieren um WPA nutzen zu können!" - #~ msgid "Zone" #~ msgstr "Zone" - #~ msgid "additional hostfile" #~ msgstr "Zusätzliche Hostdatei" - #~ msgid "adds domain names to hostentries in the resolv file" #~ msgstr "" #~ "Fügt Domainnamen zu einfachen Hosteinträgen in der Resolvdatei hinzu" - #~ msgid "automatic" #~ msgstr "automatisch" - #~ msgid "automatically reconnect" #~ msgstr "automatisch neu verbinden" - #~ msgid "concurrent queries" #~ msgstr "gleichzeitige Abfragen" - #~ msgid "" #~ "disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> " #~ "for this interface" #~ msgstr "DHCP für dieses Netzwerk deaktivieren" - #~ msgid "disconnect when idle for" #~ msgstr "trennen bei Inaktivität nach" - #~ msgid "don't cache unknown" #~ msgstr "Unbekannte nicht cachen" - #~ msgid "" #~ "filter useless <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-queries of " #~ "Windows-systems" #~ msgstr "nutzlose DNS-Anfragen aktueller Windowssysteme filtern" - #~ msgid "installed" #~ msgstr "installiert" - #~ msgid "localises the hostname depending on its subnet" #~ msgstr "" #~ "Gibt die Adresse eines Hostnamen entsprechend seines Subnetzes zurück" - #~ msgid "manual" #~ msgstr "manuell" - #~ msgid "not installed" #~ msgstr "nicht installiert" - #~ msgid "" #~ "prevents caching of negative <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</" #~ "abbr>-replies" #~ msgstr "Negative DNS-Antworten nicht zwischenspeichern" - #~ msgid "query port" #~ msgstr "Abfrageport" - #~ msgid "transmitted / received" #~ msgstr "gesendet / empfangen" #, fuzzy #~ msgid "Join network" #~ msgstr "verbundene Netzwerke" - #~ msgid "all" #~ msgstr "alle" - #~ msgid "Code" #~ msgstr "Code" - #~ msgid "Distance" #~ msgstr "Distanz" - #~ msgid "Legend" #~ msgstr "Legende" - #~ msgid "Library" #~ msgstr "Bibliothek" - #~ msgid "see '%s' manpage" #~ msgstr "siehe '%s' manpage" - #~ msgid "Package Manager" #~ msgstr "Packet-Manager" - #~ msgid "Service" #~ msgstr "Dienst" - #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistiken" - #~ msgid "zone" #~ msgstr "Zone" + |