Commit from LuCI Translation Portal by user jow. 399 of 412 messages translated (13 fuzzy).

1 files changed, 48 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/de/admin-core.po b/po/de/admin-core.po
index b309f11dc..913703eee 100644
--- a/po/de/admin-core.po
+++ b/po/de/admin-core.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 02:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 01:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: Jo-Philipp Wich <xm@subsignal.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -442,63 +442,63 @@ msgstr "Ports"
 #. Wireless Adapter
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:78
 msgid "a_s_if_wifidev"
-msgstr ""
+msgstr "WLAN-Gerät"
 
 #. Firewall
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:79
 msgid "a_s_ipt"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall"
 
 #. Actions
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:80
 msgid "a_s_ipt_actions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktionen"
 
 #. Traffic
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:81
 #, fuzzy
 msgid "a_s_ipt_bytes"
-msgstr "Pkt."
+msgstr "Verkehr"
 
 #. Chain
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:82
 msgid "a_s_ipt_chain"
-msgstr ""
+msgstr "Chain"
 
 #. Destination
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:83
 msgid "a_s_ipt_destination"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel"
 
 #. Flags
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:84
 msgid "a_s_ipt_flags"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
 
 #. In
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:85
 msgid "a_s_ipt_inputif"
-msgstr ""
+msgstr "Ein"
 
 #. No chains in this table
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:86
 msgid "a_s_ipt_nochains"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Chains in dieser Tabelle"
 
 #. No Rules in this chain
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:87
 msgid "a_s_ipt_norules"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Regeln in dieser Chain"
 
 #. Options
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:88
 msgid "a_s_ipt_options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 
 #. Out
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:89
 msgid "a_s_ipt_outputif"
-msgstr ""
+msgstr "Aus"
 
 #. Packets
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:90
@@ -515,56 +515,54 @@ msgstr "Pkt."
 #. Policy
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:92
 msgid "a_s_ipt_policy"
-msgstr ""
+msgstr "Standardregel"
 
 #. Prot.
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:93
 #, fuzzy
 msgid "a_s_ipt_prot"
-msgstr "Pkt."
+msgstr "Prot."
 
 #. References
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:94
 msgid "a_s_ipt_references"
-msgstr ""
+msgstr "Verweise"
 
 #. Reset Counters
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:95
 msgid "a_s_ipt_reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zähler zurücksetzen"
 
 #. Restart Firewall
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:96
 msgid "a_s_ipt_restart"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall neu starten"
 
 #. #
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:97
 msgid "a_s_ipt_rulenum"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #. Source
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:98
 msgid "a_s_ipt_source"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle"
 
 #. Firewall Status
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:99
 #, fuzzy
 msgid "a_s_ipt_status"
-msgstr ""
-"Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, "
-"beispielsweise Prozessortakt, Speicherauslastung und Netzwerkschnittstellen."
+msgstr "Firewall Status"
 
 #. Table
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:100
 msgid "a_s_ipt_table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle"
 
 #. Target
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:101
 msgid "a_s_ipt_target"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion"
 
 #. Perform Actions
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:102
@@ -573,6 +571,7 @@ msgstr "Aktionen ausführen"
 
 #. Install
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:103
+#, fuzzy
 msgid "a_s_packages_install"
 msgstr "Installation von"
 
@@ -593,6 +592,7 @@ msgstr "Paketname"
 
 #. Remove
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:107
+#, fuzzy
 msgid "a_s_packages_remove"
 msgstr "Deinstallation von"
 
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Paket suchen"
 #. Package lists updated
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:109
 msgid "a_s_packages_update"
-msgstr "Paketlisten aktualisieren"
+msgstr "Paketlisten wurden aktualisiert"
 
 #. Update package lists
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:110
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Installationsziele"
 #. Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:133
 msgid "a_s_changepw1"
-msgstr "Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer &quot;root&quot;)"
+msgstr "Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer \"root\")"
 
 #. Password successfully changed
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:134
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
 #. Error: Passwords do not match
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:135
 msgid "a_s_changepw_nomatch"
-msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
+msgstr "Fehler: Die Passwörter stimmen nicht überein"
 
 #. Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key authentication.
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:136
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Eingehängte Dateisysteme"
 #. Used
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:140
 msgid "a_s_fstab_used"
-msgstr "Benutzt"
+msgstr "Belegt"
 
 #. Available
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:141
@@ -861,25 +861,23 @@ msgstr ""
 "eingespielt werden und - wenn möglich - die Grundeinstellungen "
 "wiederhergestellt werden."
 
+# so okey?
 #. <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr>-Server
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:158
-#, fuzzy
 msgid "a_srv_http"
-msgstr ""
-"Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden "
-"kann."
+msgstr "<abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP-</abbr>-Server"
 
 #. <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Server
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:159
 msgid "a_srv_ssh"
-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Server"
 
 #. Services and daemons perform certain tasks on your device.
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:160
 msgid "a_srv_services1"
 msgstr ""
-"Dienste und Dämonen stellen bestimmte Funktionalitäten auf dem Router zur "
-"Verfügung."
+"Dienste und Hintergrundprozesse stellen den Großteil der Funktionalitäten "
+"auf dem Router zur Verfügung."
 
 #. Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-mails, ...
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:161
@@ -887,7 +885,7 @@ msgid "a_srv_services2"
 msgstr ""
 "Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben "
 "auf dem Router erfüllen, beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese "
-"Weboberfläche per HTTP anbieten."
+"Weboberfläche über HTTP zur Verfügung stellen."
 
 #. A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>.
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:162
@@ -909,7 +907,7 @@ msgstr "Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich"
 #. defaults to <code>/etc/httpd.conf</code>
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:165
 msgid "a_srv_http_config1"
-msgstr "/etc/httpd.conf wenn leer"
+msgstr "nutzt <code>/etc/httpd.conf</code> wenn leer"
 
 #. Document root
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:166
@@ -1040,7 +1038,7 @@ msgstr "WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen"
 #.  - Create new Network - 
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:188
 msgid "a_w_netmanual"
-msgstr " - Neues Netzwerk erstellen - "
+msgstr "- Neues Netzwerk erstellen -"
 
 #. Transmit Power
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:189
@@ -1112,11 +1110,16 @@ msgstr "WDS"
 msgid "a_w_monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+# Nur für NAT-Firewalls?
 #. Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> firewalls
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:203
 #, fuzzy
 msgid "dhcp_dnsmasq_desc"
-msgstr "DNS-Port"
+msgstr ""
+"Dnsmasq ist ein kombinierter <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
+"Protocol\">DHCP</abbr>-Server und<abbr title=\"Domain Name "
+"System\">DNS</abbr>-Forwarder für <abbr title=\"Network Address "
+"Translation\">NAT</abbr> Router"
 
 #. Domain required
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:204
@@ -1651,7 +1654,9 @@ msgstr "PPPoA Kapselung"
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:299
 #, fuzzy
 msgid "a_n_r_routes1"
-msgstr "Routen"
+msgstr ""
+"Netzwerkrouten geben an, über welche Schnittstellen bestimmte Rechner oder "
+"Netzwerke erreicht werden können"
 
 #. Static Routes
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:300
@@ -1711,7 +1716,7 @@ msgstr "Weiterleiten"
 #. Bridge
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:311
 msgid "m_n_brdige"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkbrücke"
 
 #. Provide (Access Point)
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:312
@@ -2215,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 #.  (%s available)
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:409
 msgid "admin_upgrade_spaceavail"
-msgstr " (%s verfügbar)"
+msgstr "(%s verfügbar)"
 
 #. It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
 #: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:410