Merge pull request #3680 from weblate/weblate-openwrt-luci

Translations update from Weblate

2 files changed, 147 insertions, 157 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index 69b26c0113..aa6cc98c8b 100644
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-23 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>"
 "\n"
@@ -4007,7 +4007,7 @@ msgstr "Перезаписать существующий файл «%s»?"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:69
 msgid "Owner"
-msgstr "Пользователь"
+msgstr "Владелец"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:91
 msgid "PAP/CHAP (both)"
diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
index b1a6780147..c4a327f677 100644
--- a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 09:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: Trevor <wowpapa3232@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luci/zh_Hant/>\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "-- 請選擇 --"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:855
 msgid "0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default"
-msgstr ""
+msgstr "0 = 不使用無線漫遊(RSSI threshold)，1 = 不變更裝置預設"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:228
 msgid "1 Minute Load:"
@@ -839,11 +839,11 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48
 msgid "Bind interface"
-msgstr ""
+msgstr "綁定介面"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48
 msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)."
-msgstr ""
+msgstr "綁定通道到此介面 (選擇性)。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:86
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:143
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Cron日誌等級"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:456
 msgid "Current power"
-msgstr ""
+msgstr "目前功率"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:565
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:567
@@ -1229,9 +1229,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent "
 "this, perform a factory-reset first."
-msgstr ""
-"已修改的檔案(如憑證和腳本)可能會殘留在系統中.如果要避免這項問題,您可以先行重"
-"設裝置"
+msgstr "自訂檔案 (如憑證和腳本) 可能會殘留在系統中。如要避免，先重置裝置。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:41
 msgid ""
@@ -1457,12 +1455,12 @@ msgstr "設定設備"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:89
 msgid "Device is not active"
-msgstr ""
+msgstr "裝置未啟用"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:176
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:522
 msgid "Device is restarting…"
-msgstr ""
+msgstr "裝置重啟中…"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2705
 msgid "Device unreachable!"
@@ -1513,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:753
 msgid "Disable this network"
-msgstr ""
+msgstr "停用此網路"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1653
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:62
@@ -1590,15 +1588,15 @@ msgstr "對本地網域不轉發反解析鎖定"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1763
 msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要刪除「%s」？"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:177
 msgid "Do you really want to delete the following SSH key?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要刪除下列 SSH 金鑰？"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:90
 msgid "Do you really want to erase all settings?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要清除所有設定？"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1761
 msgid "Do you really want to recursively delete the directory \"%s\" ?"
@@ -1642,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1203
 msgid "Drag to reorder"
-msgstr ""
+msgstr "拖動來排序"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:11
 msgid "Dropbear Instance"
@@ -1673,7 +1671,7 @@ msgstr "動態隧道"
 msgid ""
 "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
 "having static leases will be served."
-msgstr "幫用戶端動態發配DHCP位址. 假如關閉的話,僅有有靜態位址的用戶端能被服務"
+msgstr "用戶端動態發配 DHCP 位址。若停用，僅有靜態位置的用戶端能使用。"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:67
 msgid "EA-bits length"
@@ -1705,7 +1703,7 @@ msgstr "修改這個網路"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:709
 msgid "Edit wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "編輯無線網路"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:168
 msgid "Emergency"
@@ -1721,6 +1719,7 @@ msgid ""
 "Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
 "snooping"
 msgstr ""
+"啟用 <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> snooping"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:455
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
@@ -1730,7 +1729,7 @@ msgstr "啟用 <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:364
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:370
 msgid "Enable DNS lookups"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 DNS lookups"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
@@ -1795,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:753
 msgid "Enable this network"
-msgstr ""
+msgstr "啟用這個網路"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:74
 msgid "Enable/Disable"
@@ -1809,7 +1808,7 @@ msgstr "啟用"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:457
 msgid "Enables IGMP snooping on this bridge"
-msgstr ""
+msgstr "在此橋接上啟用 IGMP snooping"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1351
 msgid ""
@@ -1852,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16
 msgid "Enter custom values"
-msgstr ""
+msgstr "輸入自訂參數"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:93
 msgid "Erasing..."
@@ -1883,7 +1882,7 @@ msgstr "乙太交換器"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:384
 msgid "Exclude interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "排除介面"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:232
 msgid "Expand hosts"
@@ -1916,7 +1915,7 @@ msgstr "釋放位址的過期週期,最少兩分鐘 (<code>2m</code>)."
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:19
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "外部"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1418
 msgid "External R0 Key Holder List"
@@ -1956,11 +1955,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:83
 msgid "Failed to change the system password."
-msgstr ""
+msgstr "更新系統密碼失敗。"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2664
 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
-msgstr ""
+msgstr "無法在 %ds 秒內確認變更，等待回滾…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:34
 msgid "Failed to execute \"/etc/init.d/%s %s\" action: %s"
@@ -1972,11 +1971,11 @@ msgstr "檔案"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1638
 msgid "File not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "無法存取檔案"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1818
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "檔名"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:359
 msgid "Filename of the boot image advertised to clients"
@@ -2020,7 +2019,7 @@ msgstr "防火牆"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:78
 msgid "Firewall Mark"
-msgstr ""
+msgstr "防火牆遮罩"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:321
 msgid "Firewall Settings"
@@ -2032,7 +2031,7 @@ msgstr "防火牆狀況"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:913
 msgid "Firmware File"
-msgstr ""
+msgstr "防火牆檔案"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:56
 msgid "Firmware Version"
@@ -2049,7 +2048,7 @@ msgstr "刷入映像檔..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:275
 msgid "Flash image?"
-msgstr ""
+msgstr "映像檔？"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:401
 msgid "Flash new firmware image"
@@ -2062,7 +2061,7 @@ msgstr "執行更新"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:284
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:286
 msgid "Flashing…"
-msgstr ""
+msgstr "刷機中…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:593
 msgid "Force"
@@ -2078,7 +2077,7 @@ msgstr "強制使用CCMP (AES)加密"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:593
 msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected."
-msgstr "在網路上即使偵測到其它伺服器也強制採用DHCP的設定"
+msgstr "強迫啟用 DHCP，即使此網路上已有其他 DHCP 伺服器。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1073
 msgid "Force TKIP"
@@ -2094,11 +2093,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:251
 msgid "Force upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "強制升級"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:90
 msgid "Force use of NAT-T"
-msgstr ""
+msgstr "強制使用 NAT-T"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/csrftoken.htm:8
 msgid "Form token mismatch"
@@ -2160,7 +2159,7 @@ msgstr "閘道埠號"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:9
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:29
 msgid "Gateway address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "網關(Gateway)位址錯誤"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:118
 msgid "Gateway metric"
@@ -2199,7 +2198,7 @@ msgstr "鍵入的密碼不吻合,密碼將不變更！"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:145
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "全域設定"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:859
 msgid "Global network options"
@@ -2210,7 +2209,7 @@ msgstr "全域網路設定"
 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:234
 #: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:284
 msgid "Go to password configuration..."
-msgstr "前往密碼設定頁"
+msgstr "前往密碼設定..."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1146
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1652
@@ -2225,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:22
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "訪客"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:81
 msgid "HE.net password"
@@ -2309,15 +2308,15 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:59
 msgid "IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP 位址"
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:80
 msgid "IP Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "IP 協定"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:108
 msgid "IP Type"
-msgstr ""
+msgstr "IP 類型"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:30
 msgid "IP address"
@@ -2401,7 +2400,7 @@ msgstr "IPv4-位址"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:165
 msgid "IPv4-Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "IPV4 網關"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ipip.lua:9
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:10
@@ -2584,10 +2583,9 @@ msgid ""
 "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
 "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 msgstr ""
-"如果您的物理內存不足時,未使用的數據可以是暫時交換到導致更高的交換設備量的可用"
-"<abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>內.請注意，交換數據是一個非常"
-"緩慢的過程,作為交換裝置不能用高數據速率訪問該<abbr title=\"Random Access "
-"Memory\">RAM</abbr>"
+"若記憶體不足，可將未使用的資料臨時放到交換設備 (swap-device)，此舉可使 <abbr title=\"Random Access "
+"Memory\">RAM</abbr> 有更多可用空間。請注意，記憶體交換很慢，交換設備不像 <abbr title=\"Random Access "
+"Memory\">RAM</abbr> 般快速。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:182
 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
@@ -2626,7 +2624,7 @@ msgstr "閒置過期"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:261
 msgid "Inbound:"
-msgstr "輸入"
+msgstr "輸入："
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:162
 msgid "Info"
@@ -2634,7 +2632,7 @@ msgstr "訊息"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:96
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "資訊"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:67
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25
@@ -2705,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:204
 msgid "Interface is reconnecting..."
-msgstr "介面重連"
+msgstr "介面重新連線中..."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:188
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:198
@@ -2728,7 +2726,7 @@ msgstr "界面名稱"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:117
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:267
 msgid "Interface not present or not connected yet."
-msgstr "介面尚未出現或者還沒連上"
+msgstr "介面不存在或尚未連接。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:303
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:330
@@ -2755,7 +2753,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:282
 msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed."
-msgstr "輸入的VLAN ID無效僅有介於 %d 和 %d的被允許"
+msgstr "輸入的 VLAN ID 無效！僅有介於 %d 和 %d 的被允許。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:291
 msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed"
@@ -2767,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:394
 msgid "Invalid command"
-msgstr ""
+msgstr "無效的指令"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:82
 msgid "Invalid hexadecimal value"
@@ -2782,11 +2780,10 @@ msgid "Isolate Clients"
 msgstr "隔離用戶端"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
 "flash memory, please verify the image file!"
-msgstr "它顯示您正嘗試更新不適用於這個flash記憶體的映像檔,請檢查確認這個映像檔"
+msgstr "您正使用不適用於此 Flash 的映像檔，請檢查映像檔！"
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:72
 #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:222
@@ -2805,7 +2802,7 @@ msgstr "加入網路:無線網路掃描"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2022
 msgid "Joining Network: %q"
-msgstr ""
+msgstr "加入網路：%q"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:219
 msgid "Keep settings and retain the current configuration"
@@ -3031,11 +3028,11 @@ msgstr "載入畫面中…"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:10
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:30
 msgid "Local IP address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "本地 IP 位址無效"
 
 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:86
 msgid "Local IP address to assign"
-msgstr ""
+msgstr "指定本地 IP 位址"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:44
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:40
@@ -3052,7 +3049,7 @@ msgstr "本地IPv6位址"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:366
 msgid "Local Service Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅限本機服務"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:112
 msgid "Local Startup"
@@ -3068,11 +3065,10 @@ msgid "Local domain"
 msgstr "本地網域"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Local domain specification. Names matching this domain are never forwarded "
 "and are resolved from DHCP or hosts files only"
-msgstr "本地網域格式. 僅限符合從未從DHCP或hosts檔轉發和解析的網域"
+msgstr "區網規範。不轉發與此網域符合的名稱，且僅從 DHCP 或 host 文件中解析"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:229
 msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
@@ -3122,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:576
 msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
-msgstr "最低的釋放位址從這網路位址的偏移計算"
+msgstr "DHCP 起始位置。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:42
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:77
@@ -3159,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:62
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:7
 msgid "MAP rule is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "MAP 規則無效"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:318
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:319
@@ -3230,7 +3226,7 @@ msgstr "等待數據機待命的最大秒數"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:581
 msgid "Maximum number of leased addresses."
-msgstr "釋放出的位址群最大數量"
+msgstr "DHCP 最大數量。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:802
 msgid "Maximum transmit power"
@@ -3495,7 +3491,7 @@ msgstr "在這個介面尚無DHCP伺服器"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1203
 msgid "No Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "無加密"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:63
 msgid "No Host Routes"
@@ -3507,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:398
 msgid "No data received"
-msgstr ""
+msgstr "未收到任何資料"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1884
 msgid "No entries in this directory"
@@ -3551,11 +3547,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:88
 msgid "No rules in this chain."
-msgstr "尚無規則在這個鏈接上"
+msgstr "尚無規則在這個連接上。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:61
 msgid "No signal"
-msgstr ""
+msgstr "沒訊號"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:147
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:809
@@ -3699,7 +3695,7 @@ msgstr "有一個以上的欄位缺乏任何數值!"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:433
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:19
 msgid "Open list..."
-msgstr "開啟清單"
+msgstr "開啟清單..."
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_openconnect.lua:9
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:64
@@ -3721,7 +3717,7 @@ msgstr "選項已移除"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1654
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:68
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "選擇性"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:78
 msgid ""
@@ -3837,7 +3833,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:995
 msgid "Override default interface name"
-msgstr ""
+msgstr "覆寫預設介面名稱"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:167
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"
@@ -3934,7 +3930,7 @@ msgstr "PPPoATM"
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:17
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:28
 msgid "PPPoE"
-msgstr "PPPoE"
+msgstr "撥號連線 (PPPoE)"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_pppossh.lua:9
 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:28
@@ -3992,15 +3988,15 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:33
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:35
 msgid "Password strength"
-msgstr ""
+msgstr "密碼強度"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:110
 msgid "Password2"
-msgstr ""
+msgstr "密碼2"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:231
 msgid "Paste or drag SSH key file…"
-msgstr ""
+msgstr "貼上或拖曳 SSH 金鑰至此…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1452
 msgid "Path to CA-Certificate"
@@ -4067,7 +4063,7 @@ msgstr "執行重置"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:399
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "權限不符"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:138
 msgid "Persistent Keep Alive"
@@ -4098,11 +4094,11 @@ msgstr "封包數."
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:19
 msgid "Please enter your username and password."
-msgstr "請輸入您的用戶名稱和密碼"
+msgstr "請輸入您的用戶名稱和密碼。"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2378
 msgid "Please select the file to upload."
-msgstr ""
+msgstr "請選擇要上傳的檔案。"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:51
 msgid "Policy"
@@ -4169,7 +4165,7 @@ msgstr "防止用戶端對用戶端的通訊"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:49
 msgid "Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "私鑰"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:63
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:48
@@ -4206,7 +4202,7 @@ msgstr "偽裝Ad-Hoc (ahdemo模式)"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:115
 msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "公鑰"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:265
 msgid ""
@@ -4520,7 +4516,7 @@ msgstr "重啟防火牆"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:731
 msgid "Restart radio interface"
-msgstr ""
+msgstr "重啟介面"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:367
 msgid "Restore"
@@ -4549,7 +4545,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2809
 msgid "Reverting configuration…"
-msgstr "正在還原設定值..."
+msgstr "正在還原設定值…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:350
 msgid "Root directory for files served via TFTP"
@@ -4594,7 +4590,7 @@ msgstr "路由器指定介面導出到特定主機或者能夠到達的網路."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:204
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "規則"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:333
 msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
@@ -4615,7 +4611,7 @@ msgstr "SHA256"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:53
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:161
 msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "信躁比 (SNR)"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:9
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/controller/admin/system.lua:13
@@ -4781,7 +4777,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1001
 msgid "Short Preamble"
-msgstr ""
+msgstr "短 Preamble"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:431
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:18
@@ -4902,7 +4898,7 @@ msgid ""
 "Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending "
 "on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may "
 "be reduced by the driver."
-msgstr ""
+msgstr "設定最大傳輸功率。根據法規和使用狀況，真正的功率可能會被降低。"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63
 msgid "Specify a TOS (Type of Service)."
@@ -4936,11 +4932,11 @@ msgstr "啟用優先權順序"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1841
 msgid "Start refresh"
-msgstr ""
+msgstr "開始刷新"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2774
 msgid "Starting configuration apply…"
-msgstr "開始套用設定值..."
+msgstr "開始套用設定值…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1754
 msgid "Starting wireless scan..."
@@ -5002,7 +4998,7 @@ msgstr "停止"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1752
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1846
 msgid "Stop refresh"
-msgstr ""
+msgstr "停止刷新"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:244
 msgid "Strict order"
@@ -5197,7 +5193,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
-msgstr ""
+msgstr "現有的無線網路設定需要修改，否則 LuCI 會出問題。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:211
 msgid ""
@@ -5212,7 +5208,7 @@ msgstr "以下的規則現正作用在系統中."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:154
 msgid "The gateway address must not be a local IP address"
-msgstr ""
+msgstr "網關位址不能是本地 IP"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:143
 msgid "The given SSH public key has already been added."
@@ -5226,11 +5222,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:711
 msgid "The interface name is already used"
-msgstr ""
+msgstr "介面名稱已被使用"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:717
 msgid "The interface name is too long"
-msgstr ""
+msgstr "介面名稱太長了"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:61
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:55
@@ -5250,7 +5246,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1998
 msgid "The network name is already used"
-msgstr ""
+msgstr "網路名稱已被使用"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:136
 msgid ""
@@ -5269,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:154
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:35
 msgid "The reboot command failed with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "重啟指令失敗，錯誤碼 %d"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:143
 msgid "The restore command failed with code %d"
@@ -5277,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1190
 msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption"
-msgstr ""
+msgstr "選擇的模式 %s 與 %s 加密不相容"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/csrftoken.htm:11
 msgid "The submitted security token is invalid or already expired!"
@@ -5290,15 +5286,12 @@ msgid ""
 msgstr "系統正在刪除設定分割並且當完成時將自行重開."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
 "address of your computer to reach the device again, depending on your "
 "settings."
-msgstr ""
-"系統正在刷機中.<br /> 請勿關閉設備!<br />  請等待數分鐘直到您重新連線. 可能需"
-"要更新您電腦的位址以便再次連接設備, 端看您的設定. "
+msgstr "系統升級中。<br /> 請勿關閉設備！<br /> 請稍待幾分鐘後再重新連線。根據不同設定，您可能需要更新租約來連上設備。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:159
 msgid ""
@@ -5308,11 +5301,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:81
 msgid "The system password has been successfully changed."
-msgstr ""
+msgstr "系統密碼變更成功。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:313
 msgid "The sysupgrade command failed with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "升級指令失敗，錯誤碼 %d"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:116
 msgid ""
@@ -5323,11 +5316,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:111
 msgid "The uploaded backup archive is not readable"
-msgstr ""
+msgstr "上傳的復原檔案無法讀取"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:240
 msgid "The uploaded firmware does not allow keeping current configuration."
-msgstr ""
+msgstr "上傳的韌體不允許保存現在的設定。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:235
 msgid ""
@@ -5341,11 +5334,11 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:51
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:88
 msgid "There are no active leases"
-msgstr ""
+msgstr "無已啟用租約"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2789
 msgid "There are no changes to apply"
-msgstr ""
+msgstr "無可套用的變更"
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:63
 #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:213
@@ -5362,11 +5355,11 @@ msgstr "IPv4位址的轉驛"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1528
 msgid "This authentication type is not applicable to the selected EAP method."
-msgstr ""
+msgstr "已選的 EAP 方法無適用的驗證方式。"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:57
 msgid "This does not look like a valid PEM file"
-msgstr ""
+msgstr "這看起來不像有效的 PEM 檔案"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:241
 msgid ""
@@ -5403,7 +5396,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
 "ends with <code>...:2/64</code>"
-msgstr "這是由通道代理人指定的本地終端位址, 通常用 <code>...:2/64</code>結尾."
+msgstr "這是由通道代理人指定的本地終端位址，通常用 <code>...:2/64</code> 結尾"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:158
 msgid ""
@@ -5448,7 +5441,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:172
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:32
 msgid "This section contains no values yet"
-msgstr "這部分尚未有任何設定值."
+msgstr "這部分尚未有任何設定值"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:106
 msgid "Time Synchronization"
@@ -5471,9 +5464,7 @@ msgid ""
 "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
 "archive here. To reset the firmware to its initial state, click \"Perform "
 "reset\" (only possible with squashfs images)."
-msgstr ""
-"要復原設定檔, 可以上傳之前製作的備份壓縮檔放這. 要重置回復出廠值,按下\"執行還"
-"原\"(可能只對squashfs影像檔有效)"
+msgstr "要還原設定檔，可以上傳先前製作的備份壓縮檔。要重置為出廠設定，按下「執行重置」(可能只對 squashfs 映像檔有效)。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:888
 msgid "Tone"
@@ -5572,12 +5563,12 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:16
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:36
 msgid "Unable to determine external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "無法辨識外部 IP 位址"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:17
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:37
 msgid "Unable to determine upstream interface"
-msgstr ""
+msgstr "無法辨識上傳介面"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/error404.htm:10
 msgid "Unable to dispatch"
@@ -5586,18 +5577,18 @@ msgstr "無法發送"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:8
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:8
 msgid "Unable to load log data:"
-msgstr ""
+msgstr "無法載入日誌檔："
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:54
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:54
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:41
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:22
 msgid "Unable to obtain client ID"
-msgstr ""
+msgstr "無法取得用戶端 ID"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:219
 msgid "Unable to obtain mount information"
-msgstr ""
+msgstr "無法取得掛在資訊"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:276
 msgid "Unable to reset ip6tables counters: %s"
@@ -5619,13 +5610,13 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:282
 msgid "Unable to restart firewall: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法重啟防火牆：%s"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:17
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:338
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:54
 msgid "Unable to save contents: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法儲存內容：%s"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:32
 msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
@@ -5647,7 +5638,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:404
 msgid "Unknown error code"
-msgstr ""
+msgstr "未知的錯誤碼"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1954
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/none.js:6
@@ -5658,7 +5649,7 @@ msgstr "未託管"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:194
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:215
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "卸載"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:108
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:249
@@ -5685,7 +5676,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:262
 msgid "Unsupported protocol type."
-msgstr "不支援的協定型態"
+msgstr "不支援的協定型態。"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:151
 msgid "Up"
@@ -5708,11 +5699,11 @@ msgstr "上傳壓縮檔..."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1823
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "上傳檔案"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1798
 msgid "Upload file…"
-msgstr ""
+msgstr "上傳檔案…"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1747
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2458
@@ -5722,7 +5713,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2377
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2431
 msgid "Uploading file…"
-msgstr ""
+msgstr "上傳檔案中…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:653
 msgid ""
@@ -5863,9 +5854,8 @@ msgid ""
 "the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
 "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
 msgstr ""
-"使用 <em>Add</em> 鍵以便新增一個租賃的項目. 這個 <em>MAC-Address</em> 標誌這"
-"個主機, the <em>IPv4-Address</em> 指定固定位址以便使用,<em>Hostname</em> 備指"
-"定當作象徵名稱到請求的主機上."
+"使用 <em>加入</em> 鈕來新增一個新租約項目。<em>MAC 位址</em> 表示目標裝置，<em>IPv4 位置</em> 指定要使用的固定 "
+"IP，<em>主機名稱</em> 為易於辨識的名稱。選擇性的 <em>租約時間長度</em> 可用來指定特殊裝置的租約時間，例如：12h、3d 或無限。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:193
 msgid "Used"
@@ -5901,7 +5891,7 @@ msgstr "虛擬電路多工器VC-Mux"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:904
 msgid "VDSL"
-msgstr ""
+msgstr "超高速數位用戶迴路 (VDSL)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:170
 msgid "VLANs on %q"
@@ -5913,11 +5903,11 @@ msgstr "VPN"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:42
 msgid "VPN Local address"
-msgstr ""
+msgstr "本地 VPN 位址"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:46
 msgid "VPN Local port"
-msgstr ""
+msgstr "本地 VPN 阜"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:96
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:58
@@ -5927,7 +5917,7 @@ msgstr "VPN伺服器"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:99
 msgid "VPN Server port"
-msgstr ""
+msgstr "VPN 伺服器阜"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:103
 msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
@@ -5955,7 +5945,7 @@ msgstr "當請求DHCP封包時要傳送的製造商類別碼"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:192
 msgid "Verifying the uploaded image file."
-msgstr ""
+msgstr "驗證上傳的檔案中。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:54
 msgid "Virtual dynamic interface"
@@ -6009,7 +5999,7 @@ msgstr "警告: 目前存在未儲存的設定,這些設定將會在裝置重啟
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:35
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "弱爆了"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1396
 msgid ""
@@ -6124,11 +6114,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:181
 msgid "ZRam Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ZRam 設定"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:183
 msgid "ZRam Size"
-msgstr ""
+msgstr "ZRam 大小"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:309
 msgid "any"
@@ -6147,7 +6137,7 @@ msgstr "自動"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:79
 msgid "baseT"
@@ -6221,7 +6211,7 @@ msgstr "已停用"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:442
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:476
 msgid "driver default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:502
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:523
@@ -6282,7 +6272,7 @@ msgstr "輸入"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:390
 msgid "key between 8 and 63 characters"
-msgstr ""
+msgstr "長度介於 8 到 63 個字"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:402
 msgid "key with either 5 or 13 characters"
@@ -6294,11 +6284,11 @@ msgstr "本地<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 檔案"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1209
 msgid "medium security"
-msgstr ""
+msgstr "中等安全"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1401
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:41
 msgid "no"
@@ -6341,7 +6331,7 @@ msgstr "開啟"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1210
 msgid "open network"
-msgstr ""
+msgstr "開放式網路"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:69
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46
@@ -6358,7 +6348,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:56
 msgid "random"
-msgstr ""
+msgstr "隨機"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:623
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:629
@@ -6373,12 +6363,12 @@ msgstr "路由"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1009
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1018
 msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:622
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:628
 msgid "server mode"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器模式"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:644
 msgid "stateful-only"
@@ -6394,7 +6384,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1208
 msgid "strong security"
-msgstr ""
+msgstr "超安全"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:349
 msgid "tagged"
@@ -6444,7 +6434,7 @@ msgstr "尚未標籤"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:241
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:115
 msgid "valid IP address"
-msgstr ""
+msgstr "無效的 IP 位址"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:241
 msgid "valid IP address or prefix"
@@ -6486,7 +6476,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:257
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:119
 msgid "valid IPv6 address"
-msgstr ""
+msgstr "無效的 IPv6 位址"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:257
 msgid "valid IPv6 address or prefix"
@@ -6498,7 +6488,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:314
 msgid "valid IPv6 network"
-msgstr ""
+msgstr "無效的 IPV6 網路"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:267
 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)"
@@ -6506,7 +6496,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:335
 msgid "valid MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "無效的 MAC 位址"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:406
 msgid "valid UCI identifier"
@@ -6524,7 +6514,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:529
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:533
 msgid "valid date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr ""
+msgstr "有效日期 (YYYY-MM-DD)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:232
 msgid "valid decimal value"
@@ -6548,11 +6538,11 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:73
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:101
 msgid "valid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "有效的主機名稱"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:340
 msgid "valid hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "有效的主機名稱或 IP 位址"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:224
 msgid "valid integer value"
@@ -6578,7 +6568,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:509
 msgid "valid time (HH:MM:SS)"
-msgstr ""
+msgstr "有效的時間 (HH:MM:SS)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:431
 msgid "value between %d and %d characters"
@@ -6610,7 +6600,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1210
 msgid "weak security"
-msgstr ""
+msgstr "不安全"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:41
 msgid "yes"