all: change most translate statements to new format, some need manual cleanup

4 files changed, 59 insertions, 59 deletions

diff --git a/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/assign1.lua b/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/assign1.lua
index 704e9ae669..e226e23767 100644
--- a/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/assign1.lua
+++ b/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/assign1.lua
@@ -34,12 +34,12 @@ if leasefp then
 end
 
 if leases then
-	v = m2:section(Table, leases, translate("dhcp_leases_active"))
-	ip = v:option(DummyValue, 3, translate("ipaddress"))
+	v = m2:section(Table, leases, translate("Active Leases"))
+	ip = v:option(DummyValue, 3, translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"))
 	
-	mac  = v:option(DummyValue, 2, translate("macaddress"))
+	mac  = v:option(DummyValue, 2, translate("<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"))
 	
-	ltime = v:option(DummyValue, 1, translate("dhcp_timeremain"))
+	ltime = v:option(DummyValue, 1, translate("Leasetime remaining"))
 	function ltime.cfgvalue(self, ...)
 		local value = DummyValue.cfgvalue(self, ...)
 		return wa.date_format(os.difftime(tonumber(value), os.time()))
@@ -51,9 +51,9 @@ s.addremove = true
 s.anonymous = true
 s.template = "cbi/tblsection"
 
-hn = s:option(Value, "name", translate("hostnames_hostname"))
-mac = s:option(Value, "mac", translate("macaddress"))
-ip = s:option(Value, "ip", translate("ipaddress"))
+hn = s:option(Value, "name", translate("Hostname"))
+mac = s:option(Value, "mac", translate("<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"))
+ip = s:option(Value, "ip", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"))
 sys.net.arptable(function(entry)
 	ip:value(entry["IP address"])
 	mac:value(
diff --git a/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/etherwan.lua b/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/etherwan.lua
index 53be7eb65e..e3da1c0aab 100644
--- a/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/etherwan.lua
+++ b/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/etherwan.lua
@@ -29,10 +29,10 @@ nw.init(m.uci)
 s = m:section(NamedSection, "wan", "interface")
 s.addremove = false
 
-s:tab("general", translate("niu_general", "General Settings"))
-s:tab("expert", translate("niu_expert", "Expert Settings"))
+s:tab("general", translate("General Settings"))
+s:tab("expert", translate("Expert Settings"))
 
-p = s:taboption("general", ListValue, "proto", translate("protocol"))
+p = s:taboption("general", ListValue, "proto", translate("Protocol"))
 p.override_scheme = true
 p.default = "static"
 p:value("static", translate("static"))
@@ -44,53 +44,53 @@ p:value("none", translate("none"))
 
 
 
-ipaddr = s:taboption("general", Value, "ipaddr", translate("ipaddress"))
+ipaddr = s:taboption("general", Value, "ipaddr", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"))
 ipaddr.rmempty = true
 ipaddr:depends("proto", "static")
 
-nm = s:taboption("general", Value, "netmask", translate("netmask"))
+nm = s:taboption("general", Value, "netmask", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"))
 nm.rmempty = true
 nm:depends("proto", "static")
 nm:value("255.255.255.0")
 nm:value("255.255.0.0")
 nm:value("255.0.0.0")
 
-gw = s:taboption("general", Value, "gateway", translate("gateway"))
+gw = s:taboption("general", Value, "gateway", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"))
 gw:depends("proto", "static")
 gw.rmempty = true
 
-bcast = s:taboption("expert", Value, "bcast", translate("broadcast"))
+bcast = s:taboption("expert", Value, "bcast", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"))
 bcast:depends("proto", "static")
 
 if has_ipv6 then
-	ip6addr = s:taboption("expert", Value, "ip6addr", translate("ip6address"), translate("cidr6"))
+	ip6addr = s:taboption("expert", Value, "ip6addr", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address"), translate("<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix"))
 	ip6addr:depends("proto", "static")
 
-	ip6gw = s:taboption("expert", Value, "ip6gw", translate("gateway6"))
+	ip6gw = s:taboption("expert", Value, "ip6gw", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"))
 	ip6gw:depends("proto", "static")
 end
 
-dns = s:taboption("expert", Value, "dns", translate("dnsserver"))
+dns = s:taboption("expert", Value, "dns", translate("<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"))
 dns:depends("peerdns", "")
 
 mtu = s:taboption("expert", Value, "mtu", "MTU")
 mtu.isinteger = true
 
-mac = s:taboption("expert", Value, "macaddr", translate("macaddress"))
+mac = s:taboption("expert", Value, "macaddr", translate("<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"))
 
 
-srv = s:taboption("general", Value, "server", translate("network_interface_server"))
+srv = s:taboption("general", Value, "server", translate("<abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server"))
 srv:depends("proto", "pptp")
 srv.rmempty = true
 
 if has_pppd or has_pppoe or has_pppoa or has_pptp then
-	user = s:taboption("general", Value, "username", translate("username"))
+	user = s:taboption("general", Value, "username", translate("Username"))
 	user.rmempty = true
 	user:depends("proto", "pptp")
 	user:depends("proto", "pppoe")
 	user:depends("proto", "pppoa")
 
-	pass = s:taboption("general", Value, "password", translate("password"))
+	pass = s:taboption("general", Value, "password", translate("Password"))
 	pass.rmempty = true
 	pass.password = true
 	pass:depends("proto", "pptp")
@@ -98,8 +98,8 @@ if has_pppd or has_pppoe or has_pppoa or has_pptp then
 	pass:depends("proto", "pppoa")
 
 	ka = s:taboption("expert", Value, "keepalive",
-	 translate("network_interface_keepalive"),
-	 translate("network_interface_keepalive_desc")
+	 translate("Keep-Alive"),
+	 translate("Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect")
 	)
 	ka.default = "5"
 	ka:depends("proto", "pptp")
@@ -107,8 +107,8 @@ if has_pppd or has_pppoe or has_pppoa or has_pptp then
 	ka:depends("proto", "pppoa")
 
 	demand = s:taboption("expert", Value, "demand",
-	 translate("network_interface_demand"),
-	 translate("network_interface_demand_desc")
+	 translate("Automatic Disconnect"),
+	 translate("Time (in seconds) after which an unused connection will be closed")
 	)
 	demand:depends("proto", "pptp")
 	demand:depends("proto", "pppoe")
@@ -116,9 +116,9 @@ if has_pppd or has_pppoe or has_pppoa or has_pptp then
 end
 
 if has_pppoa then
-	encaps = s:taboption("expert", ListValue, "encaps", translate("network_interface_encaps"))
+	encaps = s:taboption("expert", ListValue, "encaps", translate("PPPoA Encapsulation"))
 	encaps:depends("proto", "pppoa")
-	encaps:value("", translate("cbi_select"))
+	encaps:value("", translate("-- Please choose --"))
 	encaps:value("vc", "VC")
 	encaps:value("llc", "LLC")
 
@@ -132,8 +132,8 @@ end
 if has_pptp or has_pppd or has_pppoe or has_pppoa or has_3g then
 --[[
 	defaultroute = s:taboption("expert", Flag, "defaultroute",
-	 translate("network_interface_defaultroute"),
-	 translate("network_interface_defaultroute_desc")
+	 translate("Replace default route"),
+	 translate("Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect")
 	)
 	defaultroute:depends("proto", "pppoa")
 	defaultroute:depends("proto", "pppoe")
@@ -144,8 +144,8 @@ if has_pptp or has_pppd or has_pppoe or has_pppoa or has_3g then
 	end
 ]]
 	peerdns = s:taboption("expert", Flag, "peerdns",
-	 translate("network_interface_peerdns"),
-	 translate("network_interface_peerdns_desc")
+	 translate("Use peer DNS"),
+	 translate("Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer")
 	)
 	peerdns:depends("proto", "pppoa")
 	peerdns:depends("proto", "pppoe")
@@ -154,7 +154,7 @@ if has_pptp or has_pppd or has_pppoe or has_pppoa or has_3g then
 	peerdns.default = "1"
 
 	if has_ipv6 then
-		ipv6 = s:taboption("expert", Flag, "ipv6", translate("network_interface_ipv6") )
+		ipv6 = s:taboption("expert", Flag, "ipv6", translate("Enable IPv6 on PPP link") )
 		ipv6:depends("proto", "pppoa")
 		ipv6:depends("proto", "pppoe")
 		ipv6:depends("proto", "pptp")
diff --git a/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/lan1.lua b/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/lan1.lua
index 33bb48c230..19f8230b92 100644
--- a/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/lan1.lua
+++ b/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/lan1.lua
@@ -24,42 +24,42 @@ nw.init(m.uci)
 s = m:section(NamedSection, "lan", "interface")
 s.addremove = false
 
-s:tab("general", translate("niu_general", "General Settings"))
+s:tab("general", translate("General Settings"))
 
-ipaddr = s:taboption("general", Value, "ipaddr", translate("ipaddress"))
+ipaddr = s:taboption("general", Value, "ipaddr", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"))
 
-nm = s:taboption("general", Value, "netmask", translate("netmask"))
+nm = s:taboption("general", Value, "netmask", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"))
 nm:value("255.255.255.0")
 nm:value("255.255.0.0")
 nm:value("255.0.0.0")
 
 
 
-s:tab("expert", translate("niu_expert", "Expert Settings"))
+s:tab("expert", translate("Expert Settings"))
 
-mac = s:taboption("expert", Value, "macaddr", translate("macaddress"))
+mac = s:taboption("expert", Value, "macaddr", translate("<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"))
 
 mtu = s:taboption("expert", Value, "mtu", "MTU")
 mtu.isinteger = true
 
-dns = s:taboption("expert", Value, "dns", translate("dnsserver"))
+dns = s:taboption("expert", Value, "dns", translate("<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"))
 dns:depends("peerdns", "")
 
 
-gw = s:taboption("expert", Value, "gateway", translate("gateway"))
-bcast = s:taboption("expert", Value, "bcast", translate("broadcast"))
+gw = s:taboption("expert", Value, "gateway", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"))
+bcast = s:taboption("expert", Value, "bcast", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"))
 
 
 if has_ipv6 then
-	ip6addr = s:taboption("expert", Value, "ip6addr", translate("ip6address"), translate("cidr6"))
-	ip6gw = s:taboption("expert", Value, "ip6gw", translate("gateway6"))
+	ip6addr = s:taboption("expert", Value, "ip6addr", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address"), translate("<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix"))
+	ip6gw = s:taboption("expert", Value, "ip6gw", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"))
 end
 
 
-stp = s:taboption("expert", Flag, "stp", translate("a_n_i_stp"),
-	translate("a_n_i_stp1", "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"))
+stp = s:taboption("expert", Flag, "stp", translate("Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"),
+	translate("Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"))
 
-ifname_multi = s:taboption("expert", MultiValue, "ifname_multi", translate("interface"))
+ifname_multi = s:taboption("expert", MultiValue, "ifname_multi", translate("Interface"))
 ifname_multi.template = "cbi/network_ifacelist"
 ifname_multi.nobridges = true
 ifname_multi.widget = "checkbox"
@@ -87,7 +87,7 @@ s.anonymous = true
 s.addremove = false
 s.dynamic = false
 
-s:tab("general", translate("niu_general", "General Settings"))
+s:tab("general", translate("General Settings"))
 
 s:depends("interface", "lan")
 
@@ -96,9 +96,9 @@ enable:value(0, translate("enable"))
 enable:value(1, translate("disable"))
 
 
-s:tab("expert", translate("niu_expert", "Expert Settings"))
-start = s:taboption("expert", Value, "start", translate("m_n_d_firstaddress"))
-limit = s:taboption("expert", Value, "limit", translate("m_n_d_numleases"), "")
+s:tab("expert", translate("Expert Settings"))
+start = s:taboption("expert", Value, "start", translate("First leased address"))
+limit = s:taboption("expert", Value, "limit", translate("Number of leased addresses"), "")
 time = s:taboption("expert", Value, "leasetime")
 
 
diff --git a/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/routes1.lua b/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/routes1.lua
index 3e8e297155..a1d150807d 100644
--- a/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/routes1.lua
+++ b/modules/niu/luasrc/model/cbi/niu/network/routes1.lua
@@ -12,34 +12,34 @@ You may obtain a copy of the License at
 $Id$
 ]]--
 
-m = Map("network", translate("a_n_routes"), translate("a_n_routes1"))
+m = Map("network", translate("Routes"), translate("a_n_routes1"))
 
 local routes6 = luci.sys.net.routes6()
 local bit = require "bit"
 
-s = m:section(TypedSection, "route", translate("a_n_routes_static4"))
+s = m:section(TypedSection, "route", translate("Static IPv4 Routes"))
 s.addremove = true
 s.anonymous = true
 
 s.template  = "cbi/tblsection"
 
-iface1 = s:option(ListValue, "interface", translate("interface"))
+iface1 = s:option(ListValue, "interface", translate("Interface"))
 
-s:option(Value, "target", translate("target"), translate("a_n_r_target1"))
-s:option(Value, "netmask", translate("netmask"), translate("a_n_r_netmask1")).rmemepty = true
-s:option(Value, "gateway", translate("gateway"))
+s:option(Value, "target", translate("Target"), translate("Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"))
+s:option(Value, "netmask", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"), translate("if target is a network")).rmemepty = true
+s:option(Value, "gateway", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"))
 
 if routes6 then
-	s = m:section(TypedSection, "route6", translate("a_n_routes_static6"))
+	s = m:section(TypedSection, "route6", translate("Static IPv6 Routes"))
 	s.addremove = true
 	s.anonymous = true
 
 	s.template  = "cbi/tblsection"
 
-	iface2 = s:option(ListValue, "interface", translate("interface"))
+	iface2 = s:option(ListValue, "interface", translate("Interface"))
 
-	s:option(Value, "target", translate("target"), translate("a_n_r_target6"))
-	s:option(Value, "gateway", translate("gateway6")).rmempty = true
+	s:option(Value, "target", translate("Target"), translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR)"))
+	s:option(Value, "gateway", translate("<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway")).rmempty = true
 end
 
 m.uci:foreach("network", "interface", function(s)