Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 28.3% (53 of 187 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 24.6% (48 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 51.6% (93 of 180 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 43.3% (85 of 196 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 45.7% (825 of 1805 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 38.7% (76 of 196 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 45.6% (824 of 1805 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/zh_Hans/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrps/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (78 of 78 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frpc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrpc/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 36.5% (45 of 123 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 61.1% (104 of 170 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 84.0% (1517 of 1805 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/fr/

Co-authored-by: CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>
Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Co-authored-by: Felix Braun <f.bhelicopter@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>
Signed-off-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Signed-off-by: Felix Braun <f.bhelicopter@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopkg/ro/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/opkg

1 files changed, 74 insertions, 37 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/ro/base.po b/modules/luci-base/po/ro/base.po
index 91e3cec3bf..7a5762b595 100644
--- a/modules/luci-base/po/ro/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ro/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-22 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 21:25+0000\n"
 "Last-Translator: CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/"
 ">\n"
@@ -333,6 +333,8 @@ msgstr "Interfață Absentă"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:320
 msgid "Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet."
 msgstr ""
+"Acceptați interogări DNS numai de la gazde a căror adresă se află într-o "
+"subrețea locală."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:647
 msgid "Accept local"
@@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "Opțiuni avansate ale dispozitivului"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:513
 msgid "Ageing time"
-msgstr ""
+msgstr "Timp de învechire"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:27
 msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)"
@@ -603,7 +605,7 @@ msgstr "Permiteți toate, cu excepția celor enumerate"
 
 #: modules/luci-compat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-compat.json:3
 msgid "Allow full UCI access for legacy applications"
-msgstr ""
+msgstr "Permiteți accesul complet la UCI pentru aplicațiile vechi"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:944
 msgid "Allow legacy 802.11b rates"
@@ -804,7 +806,7 @@ msgstr "Aplicați backup?"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4299
 msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitarea de aplicare a eșuat cu statusul <code>%h</code>"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2182
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4165
@@ -1027,7 +1029,7 @@ msgstr "Rata de biți"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:201
 msgid "Bonding Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica de legături"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3001
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1421
@@ -1245,6 +1247,9 @@ msgid ""
 "Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
 "out the <em>custom</em> field to define a new network."
 msgstr ""
+"Alegeți rețeaua (rețelele) pe care doriți să o (le) atașați la această "
+"interfață fără fir sau completați câmpul <em>personalizat</em> pentru a "
+"defini o nouă rețea."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1221
 msgid "Cipher"
@@ -1377,6 +1382,13 @@ msgid ""
 "the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not "
 "offered."
 msgstr ""
+"Configurează ratele de date pe baza densității celulelor de acoperire. "
+"Normal configurează ratele de bază la 6, 12, 24 Mbps dacă nu se utilizează "
+"ratele 802.11b învechite, în caz contrar la 5,5, 11 Mbps. High configurează "
+"ratele de bază la 12, 24 Mbps dacă nu sunt utilizate ratele 802.11b "
+"învechite, în caz contrar la rata de 11 Mbps. Very High configurează 24 Mbps "
+"ca rată de bază. Nu sunt oferite rate suportate mai mici decât rata de bază "
+"minimă."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:775
 msgid ""
@@ -1800,7 +1812,7 @@ msgstr "Tipul dispozitivului"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4186
 msgid "Device unreachable!"
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitiv inaccesibil!"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:53
 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
@@ -1841,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:174
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:375
 msgid "Disable DNS lookups"
-msgstr ""
+msgstr "Dezactivați căutările DNS"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:93
 msgid "Disable Encryption"
@@ -1871,7 +1883,7 @@ msgstr "Dezactivat"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1185
 msgid "Disassociate On Low Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Dezasociere la recunoaștere scăzută"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:302
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses."
@@ -1891,7 +1903,7 @@ msgstr "Încercarea de deconectare a eșuat"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:48
 msgid "Disconnection attempt failed."
-msgstr ""
+msgstr "Încercarea de deconectare a eșuat."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:606
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3054
@@ -1948,16 +1960,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:339
 msgid "Do not listen on the specified interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Nu ascultați pe interfețele specificate."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:870
 msgid "Do not offer DHCPv6 service on this interface."
-msgstr ""
+msgstr "Nu oferiți serviciul DHCPv6 pe această interfață."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:158
 msgctxt "VLAN port state"
 msgid "Do not participate"
-msgstr ""
+msgstr "Nu participați"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:900
 msgid ""
@@ -1967,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:25
 msgid "Do not send a hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nu trimiteți un nume de gazdă"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:766
 msgid ""
@@ -1993,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:592
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domeniu"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:261
 msgid "Domain required"
@@ -2001,7 +2013,7 @@ msgstr "Domeniul este necesar"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:311
 msgid "Domain whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista albă de domenii"
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:83
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:88
@@ -2054,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:683
 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
-msgstr ""
+msgstr "<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> Dinamic"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60
 msgid "Dynamic tunnel"
@@ -2622,7 +2634,7 @@ msgstr "Port sursă fix pentru interogările DNS de ieșire."
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:312
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:449
 msgid "Flash image..."
-msgstr "Scriere imagine firmware..."
+msgstr "Scrieți imaginea firmware..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:308
 msgid "Flash image?"
@@ -2817,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:150
 msgid "Generate Config"
-msgstr "Generează configurație"
+msgstr "Generare configurare"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:91
 msgid "Generate Key"
@@ -2833,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:396
 msgid "Generate archive"
-msgstr "Generează arhivă"
+msgstr "Generați arhivă"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:220
 msgid "Generate new QR-Code"
@@ -2856,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 #: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:72
 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:92
 msgid "Go to firmware upgrade..."
-msgstr ""
+msgstr "Mergeți la actualizarea firmware-ului..."
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:71
 #: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:62
@@ -3013,8 +3025,8 @@ msgid ""
 "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
 "the timezone."
 msgstr ""
-"Aici poti configura aspectele de baza ale dispozitivului cum ar fi numele "
-"sau fusul orar."
+"Aici puteți configura aspectele de bază ale dispozitivului dumneavoastră, "
+"cum ar fi numele de gazdă sau fusul orar."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1139
 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
@@ -3063,11 +3075,11 @@ msgstr "Numele gazdei ( hostname )"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:22
 msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "Numele gazdei care trebuie trimis atunci când se solicită DHCP"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:257
 msgid "Hostnames"
-msgstr "Nume de host"
+msgstr "Numele gazdelor (hostnames)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:550
 msgid ""
@@ -3490,6 +3502,8 @@ msgid ""
 "Include in backup a list of current installed packages at /etc/backup/"
 "installed_packages.txt"
 msgstr ""
+"Includeți în copia de rezervă o listă a pachetelor instalate curent la /etc/"
+"backup/installed_packages.txt"
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:100
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:105
@@ -3522,7 +3536,7 @@ msgstr "Informații"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:102
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informație"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:456
 msgid "Ingress QoS mapping"
@@ -3837,7 +3851,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:115
 msgid "LED Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurarea LED-urilor"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1548
 msgid "LLC"
@@ -4727,6 +4741,9 @@ msgid ""
 "No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This "
 "mode should only be used to install a firmware upgrade"
 msgstr ""
+"Nu vor fi stocate modificări ale setărilor și se vor pierde după repornire. "
+"Acest mod ar trebui să fie utilizat numai pentru a instala un upgrade de "
+"firmware"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:69
 msgid "No client associated"
@@ -4953,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:671
 msgid "One of hostname or MAC address must be specified!"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie specificat unul dintre numele de gazdă sau adresa MAC!"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:470
 msgid "One of the following: %s"
@@ -5522,7 +5539,7 @@ msgstr "Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parola."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3791
 msgid "Please select the file to upload."
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm să selectați fișierul de încărcat."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
 msgid "Policy"
@@ -6211,11 +6228,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:434
 msgid "Save mtdblock"
-msgstr ""
+msgstr "Salvați mtdblock"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:424
 msgid "Save mtdblock contents"
-msgstr ""
+msgstr "Salvați conținutul mtdblock"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:880
 msgid "Scan"
@@ -6244,6 +6261,9 @@ msgid ""
 "fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for "
 "your device!"
 msgstr ""
+"Selectați \"Forțați upgrade-ul\" pentru a scrie imaginea chiar dacă "
+"verificarea formatului imaginii nu reușește. Utilizați numai dacă sunteți "
+"sigur că firmware-ul este corect și destinat dispozitivului dvs.!"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2643
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2783
@@ -6278,7 +6298,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:24
 msgid "Send the hostname of this device"
-msgstr ""
+msgstr "Trimiteți numele de gazdă al acestui dispozitiv"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:518
 msgid "Server address"
@@ -6449,7 +6469,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:257
 msgid "Skip from backup files that are equal to those in /rom"
-msgstr ""
+msgstr "Omiteți din fișierele de rezervă care sunt egale cu cele din /rom"
 
 #: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:40
 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:46
@@ -6488,6 +6508,9 @@ msgid ""
 "flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install "
 "instructions."
 msgstr ""
+"Ne pare rău, nu există suport pentru sysupgrade; o nouă imagine firmware "
+"trebuie să fie actualizată manual. Vă rugăm să consultați wiki pentru "
+"instrucțiuni de instalare specifice dispozitivului."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:99
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:148
@@ -7175,6 +7198,10 @@ msgid ""
 "compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click "
 "'Continue' below to start the flash procedure."
 msgstr ""
+"Imaginea flash a fost încărcată. Mai jos sunt listate suma de control și "
+"dimensiunea fișierului, comparați-le cu fișierul original pentru a vă "
+"asigura de integritatea datelor. <br /> Faceți clic pe 'Continuă' de mai jos "
+"pentru a porni procedura de scriere."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:249
 msgid "The following rules are currently active on this system."
@@ -7200,7 +7227,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:513
 msgid "The hostname of the boot server"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de gazdă al serverului de boot-are"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1093
 msgid "The interface name is already used"
@@ -7348,20 +7375,25 @@ msgid ""
 "listed below. Press \"Continue\" to restore the backup and reboot, or "
 "\"Cancel\" to abort the operation."
 msgstr ""
+"Arhiva de backup încărcată pare a fi validă și conține fișierele enumerate "
+"mai jos. Apăsați \"Continuă\" pentru a restaura copia de rezervă și a "
+"reporni sau apăsați \"Anulare\" pentru a întrerupe operațiunea."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:115
 msgid "The uploaded backup archive is not readable"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiva de backup încărcată nu poate fi citită"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:249
 msgid "The uploaded firmware does not allow keeping current configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Firmware-ul încărcat nu permite păstrarea configurației curente."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:244
 msgid ""
 "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
 "you choose the generic image format for your platform."
 msgstr ""
+"Fișierul de imagine încărcat nu conține un format acceptat. Asigurați-vă că "
+"ați ales formatul de imagine generic pentru platforma dvs."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1433
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1445
@@ -7514,6 +7546,9 @@ msgid ""
 "archive here. To reset the firmware to its initial state, click \"Perform "
 "reset\" (only possible with squashfs images)."
 msgstr ""
+"Pentru a restabili fișierele de configurare, puteți încărca aici o arhivă de "
+"rezervă generată anterior. Pentru a reseta firmware-ul la starea inițială, "
+"faceți clic pe „Efectuați resetarea” (posibil numai cu imaginile squashfs)."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1481
 msgid "Tone"
@@ -7768,6 +7803,8 @@ msgstr "Încărcați"
 msgid ""
 "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware."
 msgstr ""
+"Încărcați aici o imagine compatibilă cu sysupgrade pentru a înlocui firmware-"
+"ul actual."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:138
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:169
@@ -8764,11 +8801,11 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:133
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:161
 msgid "valid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "nume de gazdă valid"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:349
 msgid "valid hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "nume de gazdă sau adresă IP validă"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:229
 msgid "valid integer value"