Merge pull request #3248 from weblate/weblate-openwrt-luci

Update from Weblate

1 files changed, 220 insertions, 235 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/pt/base.po b/modules/luci-base/po/pt/base.po
index 2dad3496b3..d5f3204ac1 100644
--- a/modules/luci-base/po/pt/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/pt/base.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 19:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Tiago Gaspar <tiagogaspar8@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-02 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/"
 "pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -421,8 +421,7 @@ msgstr "Adicionar chave"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:155
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
 msgstr ""
-"Adicionar um sufixo de domínio local aos nomes servidos dos ficheiros de "
-"hosts"
+"Adicionar um sufixo de domínio local aos nomes servidos dos ficheiros hosts"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:263
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:709
@@ -435,11 +434,11 @@ msgstr "Adicionar par"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:105
 msgid "Additional Hosts files"
-msgstr "Ficheiro Adicional de Hosts"
+msgstr "Ficheiro Hosts adicional"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:162
 msgid "Additional servers file"
-msgstr "Ficheiro de servidores adicionais"
+msgstr "Ficheiro servers adicional"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:55
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:56
@@ -466,12 +465,12 @@ msgstr "Endereço"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:151
 msgid "Address to access local relay bridge"
-msgstr "Endereço para acessar a ponte por retransmissão local"
+msgstr "Endereço para acesso à ponte de retransmissão local"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/controller/admin/index.lua:29
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/controller/admin/system.lua:12
 msgid "Administration"
-msgstr "Administração"
+msgstr "Gestão"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:70
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:276
@@ -515,8 +514,8 @@ msgid ""
 "Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "
 "address"
 msgstr ""
-"Alocar endereços IP sequencialmente, iniciando a partir do endereço mais "
-"baixo disponível"
+"Alocar endereços IP sequencialmente, a começar pelo endereço mais baixo "
+"disponível"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:113
 msgid "Allocate IP sequentially"
@@ -525,14 +524,12 @@ msgstr "Alocar endereços IP sequencialmente"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:24
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
 msgstr ""
-"Permitir autenticação <abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr> por palavra-"
+"Permitir autenticação <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> por palavra-"
 "passe"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:988
 msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition"
-msgstr ""
-"Permitir, em modo AP, a desconexão de estações baseada na baixa qualidade "
-"das confirmações (ACK)"
+msgstr "Permitir que o modo AP deconecte STAs com base na baixa receção de ACK"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:892
 msgid "Allow all except listed"
@@ -540,7 +537,7 @@ msgstr "Permitir todos, excepto os listados"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:768
 msgid "Allow legacy 802.11b rates"
-msgstr "Permitir taxas legadas do 802.11b"
+msgstr "Permitir taxas antigas 802.11b"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:891
 msgid "Allow listed only"
@@ -553,15 +550,15 @@ msgstr "Permitir localhost"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:35
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
-"Permitir que hosts remotos se conectem às portas encaminhadas do SSH local"
+"Permitir que hosts remotos se liguem às portas encaminhadas do SSH local"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:30
 msgid "Allow root logins with password"
-msgstr "Permitir o login como root só com password"
+msgstr "Permitir o login como root com password"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:30
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
-msgstr "Permitir que o utilizador <em>root</em> faça login só com password"
+msgstr "Permitir que o utilizador <em>root</em> faça login com password"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:200
 msgid ""
@@ -575,15 +572,15 @@ msgstr "Endereços IP autorizados"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:606
 msgid "Always announce default router"
-msgstr "Sempre anuncie o roteador padrão"
+msgstr "Anunciar sempre o router padrão"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:783
 msgid ""
 "Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
 "option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
 msgstr ""
-"Permitir o uso de canais 40Mhz mesmo se o canal secundário estiver "
-"sobreposto. Esta opção não está de acordo com IEEE 802.11n-2009!"
+"Usar sempre canais de 40Mhz mesmo se o canal secundário estiver sobreposto. "
+"O uso desta opção não cumpre com o IEEE 802.11n-2009!"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:828
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:119
@@ -648,7 +645,9 @@ msgstr "Anexo M G.992.5"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:606
 msgid "Announce as default router even if no public prefix is available."
-msgstr "Anuncie-se como rotador padrão mesmo se não existir um prefixo público."
+msgstr ""
+"Anunciar-se como router padrão mesmo se não existir um prefixo público "
+"disponível."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:611
 msgid "Announced DNS domains"
@@ -660,15 +659,15 @@ msgstr "Servidores DNS anunciados"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1497
 msgid "Anonymous Identity"
-msgstr "Identidade Anônima"
+msgstr "Identidade Anónima"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:186
 msgid "Anonymous Mount"
-msgstr "Montagem Anônima"
+msgstr "Montagem Anónima"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:182
 msgid "Anonymous Swap"
-msgstr "Espaço de Troca (swap) Anônimo"
+msgstr "Swap Anónimo"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:71
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:160
@@ -698,7 +697,7 @@ msgstr "Arquitetura"
 msgid ""
 "Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
 msgstr ""
-"Atribua uma parte do comprimento de cada prefixo IPv6 público para esta "
+"Atribua uma parte do comprimento dado de cada prefixo IPv6 público para esta "
 "interface"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/network.js:127
@@ -710,8 +709,8 @@ msgstr "Atribuir interfaces..."
 msgid ""
 "Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface."
 msgstr ""
-"Atribua partes do prefixo usando este identificador hexadecimal do "
-"subprefixo para esta interface."
+"Atribua partes do prefixo usando este ID hexadecimal do sub prefixo para "
+"esta interface."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1975
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index/60-wifi.htm:22
@@ -724,7 +723,7 @@ msgstr "Associações"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:178
 msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices"
-msgstr "Tentar ativar pontos de montagem configurados para aparelhos conectados"
+msgstr "Tentar ativar pontos de montagem configurados para dispositivos ligados"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:101
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:64
@@ -755,7 +754,7 @@ msgstr "Autorização Requerida"
 #: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:241
 #: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:244
 msgid "Auto Refresh"
-msgstr "Actualização Automática"
+msgstr "Atualização Automática"
 
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:106
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:18
@@ -779,24 +778,24 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:198
 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
 msgstr ""
-"Execute automaticamente a verificação do sistema de ficheiros antes da "
-"montagem do aparelho"
+"Verificar automaticamente o sistema de ficheiros por erros antes da montagem "
+"do dispositivo"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:194
 msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
-msgstr "Monte automaticamente o espaço de troca (swap) ao conectar"
+msgstr "Montar os sistemas de ficheiros automaticamente em caso de hotplug"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:190
 msgid "Automatically mount swap on hotplug"
-msgstr "Monte automaticamente o espaço de troca (swap) ao conectar"
+msgstr "Montar o swap automaticamente em caso de hotplug"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:194
 msgid "Automount Filesystem"
-msgstr "Montagem Automática de Sistema de Ficheiros"
+msgstr "Montar automaticamente os Sistemas de Ficheiros"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:190
 msgid "Automount Swap"
-msgstr "Montagem Automática do Espaço de Troca (swap)"
+msgstr "Montar automaticamente o Swap"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:217
 msgid "Available"
@@ -850,7 +849,7 @@ msgstr "Backup"
 
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/controller/admin/system.lua:32
 msgid "Backup / Flash Firmware"
-msgstr "Backup / Flashar Firmware"
+msgstr "Backup / Flash Firmware"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:403
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:12
@@ -859,7 +858,7 @@ msgstr "Lista de ficheiros para backup"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/diagnostics.htm:51
 msgid "Bad address specified!"
-msgstr "Endereço mal especificado!"
+msgstr "Endereço incorreto especificado!"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:158
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:369
@@ -868,7 +867,7 @@ msgstr "Banda"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:786
 msgid "Beacon Interval"
-msgstr "Intervalo do quadro de monitoramento (Beacon)"
+msgstr "Intervalo do quadro de monitorização (Beacon)"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:404
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:46
@@ -877,7 +876,7 @@ msgid ""
 "configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
-"Abaixo está a lista de ficheiros para backup. Este consiste nos ficheiros de "
+"Abaixo está a lista de ficheiros para backup. Esta consiste nos ficheiros de "
 "configuração alterados e marcados pelo opkg, ficheiros base essenciais e "
 "padrões de backup definidos pelo utilizador."
 
@@ -886,16 +885,16 @@ msgid ""
 "Bind dynamically to interfaces rather than wildcard address (recommended as "
 "linux default)"
 msgstr ""
-"Vincular dinamicamente a interfaces ao invés de endereço wildcard ("
-"recomendado como padrão do Linux)"
+"Ligar dinamicamente a interfaces ao invés de endereços wildcard (recomendado "
+"como padrão do Linux)"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48
 msgid "Bind interface"
-msgstr "Interface Vinculada"
+msgstr "Ligar à interface"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48
 msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)."
-msgstr "Vincule o túnel a esta interface (opcional)."
+msgstr "Ligar o túnel a esta interface (opcional)."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:78
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:135
@@ -905,7 +904,7 @@ msgstr "Taxa de bits"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:173
 msgid "Bogus NX Domain Override"
-msgstr "Substituir Domínio NX Falsos"
+msgstr "Substituir Domínios NX Falsos"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2820
 #: modules/luci-base/luasrc/model/network.lua:1420
@@ -923,7 +922,7 @@ msgstr "Número de unidade da bridge"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:364
 msgid "Bring up on boot"
-msgstr "Levantar no arranque"
+msgstr "Ativar com o arranque"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1674
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:31
@@ -936,7 +935,7 @@ msgstr "Buffered"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:134
 msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
-msgstr "Certificado da AC; se em branco, será salvo depois da primeira conexão."
+msgstr "Certificado da CA; se em branco, será salvo depois da primeira ligação."
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:7
 msgid "CLAT configuration failed"
@@ -944,7 +943,7 @@ msgstr "Configuração CLAT falhou"
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/model/cbi/admin_status/processes.lua:13
 msgid "CPU usage (%)"
-msgstr "Uso da CPU (%)"
+msgstr "Uso do CPU (%)"
 
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:21
 #: protocols/luci-proto-qmi/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:53
@@ -980,11 +979,11 @@ msgstr "Alterações"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2560
 msgid "Changes have been reverted."
-msgstr "As mudanças foram revertidas."
+msgstr "As alterações foram revertidas."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:43
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
-msgstr "Altera a password de administrador para acesso ao aparelho"
+msgstr "Altera a password de administrador para acesso ao dispositivo"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:162
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:77
@@ -1005,12 +1004,12 @@ msgstr "Marque esta opção para remover as redes existentes neste rádio."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:193
 msgid "Checking archive…"
-msgstr "Verificando arquivo…"
+msgstr "A verificar o arquivo…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:276
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:278
 msgid "Checking image…"
-msgstr "Verificando a imagem…"
+msgstr "A verificar a imagem…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:470
 msgid "Choose mtdblock"
@@ -1026,15 +1025,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Escolha a zona de firewall que pretende associar a esta interface. Escolha "
 "<em>não especificado</em> para remover a interface da zona associada ou "
-"coloque em branco o campo <em>criar</em> para definir a nova zona e ligar-"
-"lhe a interface."
+"coloque em branco o campo <em>criar</em> para definir a nova zona e ligá-la "
+"a interface."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:835
 msgid ""
 "Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
 "out the <em>create</em> field to define a new network."
 msgstr ""
-"Escolha a rede(s) à(s) qual(is) deseja ligar esta interface wireless ou "
+"Escolha a(s) rede(s) à(s) qual(is) deseja ligar esta interface wireless ou "
 "preencha o campo <em>criar</em> para definir a nova rede."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1024
@@ -1050,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current "
 "configuration files."
 msgstr ""
-"Clique em \"Gerar arquivo\" para descarregar o ficheiro tar com os ficheiros "
+"Clique em \"Gerar arquivo\" para descarregar um arquivo tar com os ficheiros "
 "de configuração atuais."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:467
@@ -1058,7 +1057,7 @@ msgid ""
 "Click \"Save mtdblock\" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS "
 "FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )"
 msgstr ""
-"Clique em \"Gravar o bloco mtd\" para descarragar o ficheiro do bloco mtd "
+"Clique em \"Gravar o bloco mtd\" para descarregar o ficheiro do bloco mtd "
 "especificado. (NOTA: ESTE RECURSO É PARA PROFISSIONAIS!)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3606
@@ -1087,8 +1086,8 @@ msgid ""
 "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
 "persist connection"
 msgstr ""
-"Fechar ligação inativa após um dado tempo em segundos, usando 0 a ligação é "
-"persistente"
+"Fechar ligação inativa após um dado tempo em segundos, use 0 para manter a "
+"ligação"
 
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:49
 msgid "Close list..."
@@ -1119,7 +1118,7 @@ msgstr "Comando OK"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:29
 msgid "Command failed"
-msgstr "Comando falhou"
+msgstr "O comando falhou"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:64
 msgid "Comment"
@@ -1132,7 +1131,7 @@ msgid ""
 "workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key "
 "negotiation especially in environments with heavy traffic load."
 msgstr ""
-"Dificulta o ataque de reinstalação de chaves no lado do cliente ao desativar "
+"Dificulta o ataque de reinstalação de chaves no lado do cliente desativando "
 "a retransmissão de quadros EAPOL-Key que são usados para instalar chaves. "
 "Esta solução de contorno pode causar problemas de compatibilidade e reduzir "
 "a robustez da negociação de chaves, especialmente em ambientes com muito "
@@ -1159,7 +1158,7 @@ msgstr "A configuração foi revertida!"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:952
 msgid "Confirm disconnect"
-msgstr "Confirmar a desconexão"
+msgstr "Confirme a desconexão"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:50
 msgid "Confirmation"
@@ -1170,16 +1169,16 @@ msgstr "Confirmação"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:72
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:105
 msgid "Connected"
-msgstr "Ligado"
+msgstr "Ligada"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:7
 #: modules/luci-base/luasrc/model/network.lua:27
 msgid "Connection attempt failed"
-msgstr "A tentativa de conexão falhou"
+msgstr "A tentativa de ligação falhou"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:403
 msgid "Connection lost"
-msgstr "Conexão perdida"
+msgstr "Ligação perdida"
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/controller/admin/status.lua:32
 msgid "Connections"
@@ -1203,10 +1202,10 @@ msgid ""
 "changes. You might need to reconnect if you modified network related "
 "settings such as the IP address or wireless security credentials."
 msgstr ""
-"Não foi possível reestabelecer o acesso ao aparelho depois de aplicar as "
-"mudanças na configuração. Pode ser necessário reconectar se você modificou "
-"configurações relacionadas a rede, como endereços IP ou credenciais de "
-"segurança da rede sem fio."
+"Não foi possível reestabelecer o acesso ao dispositivo depois de aplicar as "
+"mudanças na configuração. Poderá ser necessário reconectar-se caso tenha "
+"modificado configurações relacionadas a rede, como endereços IP ou "
+"credenciais de segurança da rede sem fio."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:136
 msgid "Country"
@@ -1256,15 +1255,15 @@ msgid ""
 "this, perform a factory-reset first."
 msgstr ""
 "Ficheiros personalizados (certificados, scripts) podem permanecer no "
-"sistema. Para evitar isso, primeiro restaure as configurações inicias."
+"sistema. Para evitar isso, primeiro restaure as configurações de fábrica."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:41
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
 "\">LED</abbr>s if possible."
 msgstr ""
-"Customiza o comportamento dos <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</"
-"abbr>s, se possível."
+"Personaliza o comportamento dos <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\""
+">LED</abbr>s, se possível."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1224
 msgid "DAE-Client"
@@ -1362,9 +1361,7 @@ msgstr "Modo de linha DSL"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:964
 msgid "DTIM Interval"
-msgstr ""
-"Intervalo <abbr title=\"Mensagem Indicativa de Envio de Tráfego/Delivery "
-"Traffic Indication Message\">DTIM</abbr>"
+msgstr "Intervalo DTIM"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/lease_status.htm:94
 msgid "DUID"
@@ -1410,7 +1407,7 @@ msgstr "Estado predefinido"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:553
 msgid "Define a name for this network."
-msgstr "Definir um nome para esta rede."
+msgstr "Defina um nome para esta rede."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:571
 msgid ""
@@ -1448,7 +1445,7 @@ msgstr "Apagar esta rede"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:964
 msgid "Delivery Traffic Indication Message Interval"
-msgstr "Intervalo da Mensagem Indicativa de Envio de Tráfego"
+msgstr "Intervalo da Mensagem Indicativa de Envio de Tráfego (DTIM)"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:108
 msgid "Description"
@@ -1487,28 +1484,28 @@ msgstr "Zona de destino"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:379
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:415
 msgid "Device"
-msgstr "Aparelho"
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:738
 msgid "Device Configuration"
-msgstr "Configuração do Aparelho"
+msgstr "Configuração do Dispositivo"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:81
 msgid "Device is not active"
-msgstr "O aparelho não está ativo"
+msgstr "O dispositivo não está ativo"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:168
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:514
 msgid "Device is restarting…"
-msgstr "O aparelho está a reiniciar…"
+msgstr "O dispositivo está a reiniciar…"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2445
 msgid "Device unreachable!"
-msgstr "Aparelho não alcançável!"
+msgstr "Dispositivo não alcançável!"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:48
 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
-msgstr "O aparelho está fora de alcance! Ainda aguardando pelo aparelho..."
+msgstr "O dispositivo está fora de alcance! Ainda à espera do dispositivo..."
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/controller/admin/network.lua:78
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/diagnostics.htm:61
@@ -1522,7 +1519,7 @@ msgstr "Número de discagem"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1535
 msgid "Directory"
-msgstr "Directório"
+msgstr "Diretório"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:716
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:755
@@ -1534,16 +1531,16 @@ msgid ""
 "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
 "this interface."
 msgstr ""
-"Desativar <abbr title=\"Protocolo Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</"
-"abbr> para esta interface."
+"Desativar <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> "
+"para esta interface."
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:93
 msgid "Disable Encryption"
-msgstr "Desativar Cifragem"
+msgstr "Desativar encriptação"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:974
 msgid "Disable Inactivity Polling"
-msgstr "Desactivar a Inactividade Polling"
+msgstr "Desactivar a Polling de Inactividade"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:714
 msgid "Disable this network"
@@ -1563,7 +1560,7 @@ msgstr "Desativado"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:988
 msgid "Disassociate On Low Acknowledgement"
-msgstr "Desassociar quando tiver baixa confirmação de recebimento"
+msgstr "Desassociar quando tiver baixa confirmação"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:193
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
@@ -1591,11 +1588,11 @@ msgstr "Dispensar"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:771
 msgid "Distance Optimization"
-msgstr "Optimização de Distância"
+msgstr "Otimização de Distância"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:771
 msgid "Distance to farthest network member in meters."
-msgstr "Distância para o último host da rede em metros."
+msgstr "Distância para o host da rede mais distante em metros."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:61
 msgid ""
@@ -1604,20 +1601,20 @@ msgid ""
 "Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> "
 "firewalls"
 msgstr ""
-"Dnsmasq é um servidor combinado de <abbr title=\"Protocolo de Configuração "
-"Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> e <abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios"
-"\">DNS</abbr> para firewalls <abbr title=\"Tradução de Endereço de Rede"
-"\">NAT</abbr>"
+"Dnsmasq é um combinado de Servidor <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
+"Protocol\">DHCP</abbr> e encaminhador <abbr title=\"Domain Name System\""
+">DNS</abbr> para firewalls <abbr title=\"Network Address Translation\""
+">NAT</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:159
 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
-msgstr "Não por respostas negativas em cache, p.e. para dominios inexistentes"
+msgstr "Não por respostas negativas em cache, p.e. para domínios inexistentes"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:124
 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
 msgstr ""
-"Não encaminhar pedidos que não possam ser respondidos por servidor públicos "
-"de nomes"
+"Não encaminhar pedidos que não possam ser respondidos por servidores de "
+"nomes públicos"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:119
 msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
@@ -1629,23 +1626,23 @@ msgstr "Quer mesmo apagar \"%s\"?"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:176
 msgid "Do you really want to delete the following SSH key?"
-msgstr "Realmente deseja apagar a seguinte chave SSH?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar a seguinte chave SSH?"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:175
 msgid "Do you really want to erase all settings?"
-msgstr "Realmente quer apagar todas as configurações?"
+msgstr "Quer mesmo apagar todas as configurações?"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1618
 msgid "Do you really want to recursively delete the directory \"%s\" ?"
-msgstr "Realmente deseja apagar recursivamente o diretório \"%s\"?"
+msgstr "Deseja mesmo apagar recursivamente o diretório \"%s\"?"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:74
 msgid "Domain required"
-msgstr "Requerer domínio"
+msgstr "Domínio requerido"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:206
 msgid "Domain whitelist"
-msgstr "Lista Branca do Dominio"
+msgstr "Lista Branca do Domínio"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:67
 msgid "Don't Fragment"
@@ -1656,8 +1653,8 @@ msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
 msgstr ""
-"Não encaminhar consultas <abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</"
-"abbr> sem o nome do <abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr>"
+"Não encaminhar consultas <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> sem o "
+"nome do <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:152
 msgid "Down"
@@ -1665,21 +1662,21 @@ msgstr "Abaixo"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:444
 msgid "Download backup"
-msgstr "Descarregar backup"
+msgstr "Transferir backup"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:477
 msgid "Download mtdblock"
-msgstr "Baixar o bloco mtd"
+msgstr "Transferir o bloco mtd"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:863
 msgid "Downstream SNR offset"
 msgstr ""
-"Deslocamento <abbr title=\"Razão entre Sinal e Ruído/Signal to Noise Ratio\""
-">SNR</abbr> do sinal recebido"
+"Deslocamento <abbr title=\"Signal to Noise Ratio\">SNR</abbr> do sinal "
+"recebido"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1174
 msgid "Drag to reorder"
-msgstr "Arrastar para reordenar"
+msgstr "Arraste para reordenar"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:11
 msgid "Dropbear Instance"
@@ -1690,19 +1687,18 @@ msgid ""
 "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
 "and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
 msgstr ""
-"Dropbear oferece um acesso shell seguro à rede <abbr title=\"Shell Seguro"
-"\">SSH</abbr> e um servidor <abbr title=\"Cópia Segura\">SCP</abbr> integrado"
+"Dropbear oferece um acesso shell seguro à rede <abbr title=\"Secure Shell\""
+">SSH</abbr> e um servidor <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> integrado"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:11
 #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:14
 msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)"
-msgstr "Duas Pilhas Leve (RFC6333)"
+msgstr "Dual-Stack Lite (RFC6333)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:547
 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> "
-"Dinâmico"
+"<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> Dinâmico"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60
 msgid "Dynamic tunnel"
@@ -1713,7 +1709,7 @@ msgid ""
 "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
 "having static leases will be served."
 msgstr ""
-"Alocar dinamicamente endereços DHCP para clientes. Se desativado, só os "
+"Alocar dinamicamente endereços DHCP para clientes. Se desativado, apenas "
 "clientes com reservas estáticas serão servidos."
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:67
@@ -1722,7 +1718,7 @@ msgstr "Comprimento dos bits EA"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1387
 msgid "EAP-Method"
-msgstr "Metodo-EAP"
+msgstr "Método EAP"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1193
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1196
@@ -1739,8 +1735,8 @@ msgid ""
 "Edit the raw configuration data above to fix any error and hit \"Save\" to "
 "reload the page."
 msgstr ""
-"Edite os dados de configuração brutos abaixo para arrumar qualquer erro e "
-"clique em \"Gravar\" para recarregar a página."
+"Edite os dados de configuração brutos acima para corrigir qualquer erro e "
+"selecione em \"Gravar\" para recarregar a página."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:719
 msgid "Edit this network"
@@ -1764,16 +1760,16 @@ msgid ""
 "Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
 "snooping"
 msgstr ""
-"Ativar o monitoramento do <abbr title=\"Protocolo de Gestão de Grupos da "
-"Internet/Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> (Snooping)"
+"Ativar a monitorização do <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\""
+">IGMP</abbr> (Snooping)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:412
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
-msgstr "Ativar <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
+msgstr "Ativar o <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
-msgstr "Ativar a atualização dinâmica de ponto final HE.net"
+msgstr "Ativar a atualização dinâmica do endpoint HE.net"
 
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:89
 msgid "Enable IPv6 negotiation"
@@ -1798,7 +1794,7 @@ msgstr "Ativar o cliente NTP"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:96
 msgid "Enable Single DES"
-msgstr "Ativar DES Simples"
+msgstr "Ativar DES Único"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:267
 msgid "Enable TFTP server"
@@ -1810,7 +1806,7 @@ msgstr "Ativar a funcionalidade VLAN"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1596
 msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE"
-msgstr "Ative o botão WPS. requer WPA(2)-PSK/WPA3-SAE"
+msgstr "Ativar o botão WPS. requer WPA(2)-PSK/WPA3-SAE"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1583
 msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures"
@@ -1822,11 +1818,11 @@ msgstr "Ativar aprendizagem e envelhecimento"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:194
 msgid "Enable mirroring of incoming packets"
-msgstr "Ativar espelhamento dos pacotes entrantes"
+msgstr "Ativar espelhamento dos pacotes de entrada"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:195
 msgid "Enable mirroring of outgoing packets"
-msgstr "Ativar espelhamento dos pacotes saintes"
+msgstr "Ativar espelhamento dos pacotes de saída"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:67
 msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."
@@ -1849,9 +1845,8 @@ msgstr "Ativado"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:414
 msgid "Enables IGMP snooping on this bridge"
 msgstr ""
-"Ativar o monitoramento do <abbr title=\"Protocolo de Gestão de Grupos da "
-"Internet/Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> (Snooping) nesta "
-"ponte"
+"Ativar a monitorização do <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\""
+">IGMP</abbr> (Snooping) nesta bridge"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1311
 msgid ""
@@ -1884,19 +1879,19 @@ msgstr "Encriptação"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:128
 msgid "Endpoint Host"
-msgstr "Equipamento do ponto final"
+msgstr "Host Terminal"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:132
 msgid "Endpoint Port"
-msgstr "Porta do ponto final"
+msgstr "Porta do Terminal"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16
 msgid "Enter custom value"
-msgstr "Entre com valor personalizado"
+msgstr "Introduza um valor personalizado"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16
 msgid "Enter custom values"
-msgstr "Entre com valores personalizados"
+msgstr "Introduza um valor personalizado"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:182
 msgid "Erasing..."
@@ -1940,11 +1935,11 @@ msgstr "Expandir hosts"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:195
 msgid "Expecting an hexadecimal assignment hint"
-msgstr "Esperando uma dica de atribuição hexadecimal"
+msgstr "À espera de uma dica de atribuição hexadecimal"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:59
 msgid "Expecting: %s"
-msgstr "Esperando: %s"
+msgstr "À espera de: %s"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:71
 msgid "Expires"
@@ -1954,8 +1949,7 @@ msgstr "Expira"
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""
-"Tempo de expiração dos endereços atribuídos. Mínimo é 2 minutos "
-"(<code>2m</code>)."
+"Tempo limite das concessões atribuídas. Mínimo é 2 minutos (<code>2m</code>)."
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:19
 msgid "External"
@@ -1963,11 +1957,11 @@ msgstr "Externo"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1378
 msgid "External R0 Key Holder List"
-msgstr "Lista dos Detentor de Chave R0 Externa"
+msgstr "Lista dos Detentor de Chave R0 Externo"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1382
 msgid "External R1 Key Holder List"
-msgstr "Lista dos Detentor de Chave R1 Externa"
+msgstr "Lista dos Detentor de Chave R1 Externo"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:141
 msgid "External system log server"
@@ -1979,7 +1973,7 @@ msgstr "Porta do Servidor externo de logs de sistema"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:151
 msgid "External system log server protocol"
-msgstr "Protocolo do servidor externo de registro do sistema (syslog)"
+msgstr "Protocolo do servidor externo de logs do sistema"
 
 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:79
 msgid "Extra SSH command options"
@@ -1987,17 +1981,15 @@ msgstr "Opções adicionais do comando SSH"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1352
 msgid "FT over DS"
-msgstr ""
-"<abbr title=\"Transição Rápida/Fast Transition\">FT</abbr> sobre  <abbr "
-"title=\"Sistema Distribuído/Distributed System\">DS</abbr>"
+msgstr "FT over DS"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1353
 msgid "FT over the Air"
-msgstr "<abbr title=\"Transição Rápida/Fast Transition\">FT</abbr> pelo ar"
+msgstr "FT over the Air"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1350
 msgid "FT protocol"
-msgstr "Protocolo de <abbr title=\"Transição Rápida/Fast Transition\">FT</abbr>"
+msgstr "Protocolo FT"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:82
 msgid "Failed to change the system password."
@@ -2006,12 +1998,12 @@ msgstr "Falha ao alterar a palavra-passe do sistema."
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2404
 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
 msgstr ""
-"A confirmação das mudanças na configuração não foram confirmadas dentro de %"
-"d segundos. Aguardando a reversão da configuração…"
+"Não foi possível confirmar a aplicação das configurações dentro de %ds, "
+"aguardando a reversão destas…"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:33
 msgid "Failed to execute \"/etc/init.d/%s %s\" action: %s"
-msgstr "Falha ao executar a ação \"/etc/init.d/%s %s\": %s"
+msgstr "Falha ao executar \"/etc/init.d/%s %s\" ação: %s"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1542
 msgid "File"
@@ -2040,7 +2032,7 @@ msgstr "Filtrar endereços privados"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:123
 msgid "Filter useless"
-msgstr "Filtro inútil"
+msgstr "Filtrar inúteis"
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:23
 #: protocols/luci-proto-ncm/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:65
@@ -2052,13 +2044,12 @@ msgid ""
 "Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration "
 "with defaults based on what was detected"
 msgstr ""
-"Encontre todos os sistemas de ficheiros e espaços de troca (swap) atualmente "
-"conectados e substitua a configuração com valores padrão baseados no que foi "
-"detetado"
+"Encontre todos os sistemas de ficheiros e swap atualmente conectados e "
+"substitua a configuração com valores padrão baseados no que foi detetado"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:697
 msgid "Find and join network"
-msgstr "Procurar e ligar rede"
+msgstr "Procurar e ligar a uma rede"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/delegator.htm:9
 msgid "Finish"
@@ -2070,7 +2061,7 @@ msgstr "Firewall"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:76
 msgid "Firewall Mark"
-msgstr "Marca do Firewall"
+msgstr "Marca da Firewall"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:278
 msgid "Firewall Settings"
@@ -2082,7 +2073,7 @@ msgstr "Estado da Firewall"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:870
 msgid "Firmware File"
-msgstr "Ficheiro da Firmware"
+msgstr "Ficheiro de Firmware"
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index/10-system.htm:20
 msgid "Firmware Version"
@@ -2090,20 +2081,20 @@ msgstr "Versão do Firmware"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:226
 msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
-msgstr "Porta fixa de origem para saída das consultas DNS"
+msgstr "Porta fixa de origem para saída dos pedidos DNS"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:366
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:494
 msgid "Flash image..."
-msgstr "Flashar imagem..."
+msgstr "Fazer Flash da imagem..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:362
 msgid "Flash image?"
-msgstr "Flashar imagem?"
+msgstr "Fazer Flash da imagem?"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:484
 msgid "Flash new firmware image"
-msgstr "Flashar nova imagem do firmware"
+msgstr "Fazer o flash de uma nova imagem do firmware"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:435
 msgid "Flash operations"
@@ -2112,7 +2103,7 @@ msgstr "Operações na memória flash"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:371
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:373
 msgid "Flashing…"
-msgstr "Flashar…"
+msgstr "A fazer o Flash…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:550
 msgid "Force"
@@ -2120,7 +2111,7 @@ msgstr "Forçar"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:783
 msgid "Force 40MHz mode"
-msgstr "Force o modo 40MHz"
+msgstr "Forçar o modo 40MHz"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1032
 msgid "Force CCMP (AES)"
@@ -2128,7 +2119,7 @@ msgstr "Forçar CCMP (AES)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:550
 msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected."
-msgstr "Forçar DHCP nesta rede mesmo se outro servidor for detectado."
+msgstr "Forçar DHCP nesta rede mesmo que outro servidor seja detetado."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1033
 msgid "Force TKIP"
@@ -2140,7 +2131,7 @@ msgstr "Forçar TKIP e CCMP (AES)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:805
 msgid "Force link"
-msgstr "Forçar o enlace"
+msgstr "Forçar o link"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:338
 msgid "Force upgrade"
@@ -2148,11 +2139,11 @@ msgstr "Forçar a atualização"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:90
 msgid "Force use of NAT-T"
-msgstr "Force o uso do NAT-T"
+msgstr "Forçar o uso do NAT-T"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/csrftoken.htm:8
 msgid "Form token mismatch"
-msgstr "Chave eletrônica do formulário não corresponde"
+msgstr "Chave electrónica do formulário não corresponde"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:164
 msgid "Forward DHCP traffic"
@@ -2161,16 +2152,16 @@ msgstr "Encaminhar tráfego DHCP"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:128
 msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)"
 msgstr ""
-"Segundos a frente de correção de erros ( <abbr title=\"Forward Error "
+"Encaminhar segundos da correção de erros ( <abbr title=\"Forward Error "
 "Correction Seconds\">FECS</abbr>)"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:161
 msgid "Forward broadcast traffic"
-msgstr "Encaminhar trafego de broadcast"
+msgstr "Encaminhar tráfego de broadcast"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:810
 msgid "Forward mesh peer traffic"
-msgstr "Encaminhar o tráfego do parceiro da malha"
+msgstr "Encaminhar o tráfego do parceiro da mesh"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:918
 msgid "Forwarding mode"
@@ -2178,7 +2169,7 @@ msgstr "Modo de encaminhamento"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:775
 msgid "Fragmentation Threshold"
-msgstr "Margem de Fragmentação"
+msgstr "Limiar de Fragmentação"
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index/20-memory.htm:17
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index/20-memory.htm:28
@@ -2216,7 +2207,7 @@ msgstr "Portas de gateway"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:9
 #: modules/luci-base/luasrc/model/network.lua:29
 msgid "Gateway address is invalid"
-msgstr "O endereço do roteador padrão é inválido"
+msgstr "O endereço do gateway é inválido"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:67
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:275
@@ -2224,7 +2215,7 @@ msgstr "O endereço do roteador padrão é inválido"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:263
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:103
 msgid "General Settings"
-msgstr "Definições Gerais"
+msgstr "Configurações Gerais"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:504
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:905
@@ -2239,9 +2230,7 @@ msgstr "Gerar Configuração"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1356
 msgid "Generate PMK locally"
-msgstr ""
-"Gerar a <abbr title=\"Chave mestre do emparelhamento/Pairwise Master Key\""
-">PMK</abbr> localmente"
+msgstr "Gerar a <abbr title=\"Pairwise Master Key\">PMK</abbr> localmente"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:446
 msgid "Generate archive"
@@ -2292,7 +2281,7 @@ msgstr "Utilizador do HE.net"
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/model/cbi/admin_status/processes.lua:16
 msgid "Hang Up"
-msgstr "Suspender"
+msgstr "Desligar"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:133
 msgid "Header Error Code Errors (HEC)"
@@ -2305,7 +2294,7 @@ msgid ""
 "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
 "the timezone."
 msgstr ""
-"Aqui pode configurar os aspectos básicos do seu equipamento, como o nome do "
+"Aqui pode configurar os aspectos básicos do seu dispositivo, como o nome do "
 "host ou o fuso horário."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:942
@@ -2317,13 +2306,13 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:99
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/iptables.htm:61
 msgid "Hide empty chains"
-msgstr "Esconder correntes vazias"
+msgstr "Esconder cadeias vazias"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/lease_status.htm:92
 #: modules/luci-base/luasrc/view/wifi_assoclist.htm:110
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1967
 msgid "Host"
-msgstr "Equipamento"
+msgstr "Host"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:21
 msgid "Host entries"
@@ -2335,12 +2324,11 @@ msgstr "Tempo limite de expiração de equipamento"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:30
 msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
-msgstr ""
-"<abbr title=\"Endereço do Protocolo de Internet\">IP</abbr> do host ou rede"
+msgstr "<abbr title=\"Endereço Internet Protocol\">IP</abbr> do host ou rede"
 
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:102
 msgid "Host-Uniq tag content"
-msgstr "Conteúdo da etiqueta única do equipamento"
+msgstr "Conteúdo da etiqueta Host-Uniq"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/lease_status.htm:71
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:33
@@ -2349,16 +2337,16 @@ msgstr "Conteúdo da etiqueta única do equipamento"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index/10-system.htm:17
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:116
 msgid "Hostname"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "Nome do Host"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:22
 msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
-msgstr "Hostname a enviar quando houver solicitação por DHCP"
+msgstr "Nome do Host a enviar quando houver um pedido DHCP"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:19
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/controller/admin/network.lua:67
 msgid "Hostnames"
-msgstr "Hostnames"
+msgstr "Endereços de Hosts"
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:24
 msgid "Hybrid"
@@ -2366,9 +2354,7 @@ msgstr "Híbrido"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:75
 msgid "IKE DH Group"
-msgstr ""
-"Grupo <abbr title=\"Diffie-Hellman\">DH</abbr>  do <abbr title=\"Internet "
-"Key Exchange/Troca de Chaves na Internet\">IKE</abbr>"
+msgstr "Grupo DH do IKE"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:59
 msgid "IP Addresses"
@@ -2419,7 +2405,7 @@ msgstr "Firewall IPv4"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:48
 msgid "IPv4 Upstream"
-msgstr "Enlace IPv4 Superior"
+msgstr "IPv4 Superior"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:178
 msgid "IPv4 address"
@@ -2443,7 +2429,7 @@ msgstr "Máscara IPv4"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:286
 msgid "IPv4 network in address/netmask notation"
-msgstr "Rede IPv4 em notação de endereços/máscara de rede"
+msgstr "Rede IPv4 em notação endereço/máscara de rede"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:52
 msgid "IPv4 prefix"
@@ -2518,13 +2504,11 @@ msgstr "Configurações IPv6"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:820
 msgid "IPv6 ULA-Prefix"
-msgstr ""
-"Prefixo <abbr title=\"Unique Local Address/Endereço Local Único\">ULA</abbr> "
-"IPv6"
+msgstr "Prefixo ULA IPv6"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:81
 msgid "IPv6 Upstream"
-msgstr "Enlace IPv6 Superior"
+msgstr "IPv6 Superior"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:202
 msgid "IPv6 address"
@@ -2546,7 +2530,7 @@ msgstr "Gateway IPv6"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:291
 msgid "IPv6 network in address/netmask notation"
-msgstr "Rede IPv6 em notação de endereços/máscara de rede"
+msgstr "Rede IPv6 em notação endereço/máscara de rede"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:53
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:59
@@ -2561,7 +2545,7 @@ msgstr "Comprimento do prefixo IPv6"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:211
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:57
 msgid "IPv6 routed prefix"
-msgstr "Prefixo roteável IPv6"
+msgstr "Prefixo roteado IPv6"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:215
 msgid "IPv6 suffix"
@@ -2599,19 +2583,19 @@ msgstr "Identidade"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:96
 msgid "If checked, 1DES is enabled"
-msgstr "Se marcado, a cifragem 1DES será ativada"
+msgstr "Se marcado, 1DES será ativada"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:93
 msgid "If checked, encryption is disabled"
-msgstr "Se marcado, a cifragem estará desativada"
+msgstr "Se marcado, a encriptação será desativada"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:277
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:383
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
 msgstr ""
-"Se especificado, monta o aparelho pelo seu UUID ao invés de um nó de "
-"aparelho fixo"
+"Se especificado, monta o dispositivo pelo seu UUID ao invés de um nó de "
+"dispositivo fixo"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:290
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:399
@@ -2619,8 +2603,8 @@ msgid ""
 "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
 "device node"
 msgstr ""
-"Se especificado, monta o aparelho pela etiqueta da partiçãoo ao invés de um "
-"nó de aparelho fixo"
+"Se especificado, monta o dispositivo pela etiqueta da partição ao invés de "
+"um nó de dispositivo fixo"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:34
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:116
@@ -2663,12 +2647,12 @@ msgid ""
 "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
 "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 msgstr ""
-"Se a memória física for insuficiente, os dados poderão ser trocados "
-"temporariamente para um aparelho swap, resultando em uma maior quantidade de "
-"memória utilizável <abbr title=\"Memória de Acesso Aleatório\">RAM</abbr>. "
-"Esteja ciente de que a troca de dados (swap) é um processo muito lento pois "
-"o aparelho swap não pode ser acedido com um nível elevado de memória <abbr "
-"title=\"Memória de Acesso Aleatório\">RAM</abbr>."
+"Se a memória física for insuficiente, os dados não usados poderão ser "
+"guardados temporariamente para um dispositivo swap, resultando numa maior "
+"quantidade de memória utilizável <abbr title=\"Random Access Memory\""
+">RAM</abbr>. Esteja ciente de que o guardar de dados (swap) é um processo "
+"muito lento pois o dispositivo swap não pode ser acedido com a alta taxa de "
+"dados da memória <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:102
 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
@@ -2680,7 +2664,7 @@ msgstr "Ignorar interface"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:91
 msgid "Ignore resolve file"
-msgstr "Ignorar ficheiro resolv.conf"
+msgstr "Ignorar o ficheiro resolv.conf"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:492
 msgid "Image"
@@ -2695,8 +2679,8 @@ msgid ""
 "In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been "
 "blocked. Click \"Continue »\" below to return to the previous page."
 msgstr ""
-"Para prevenir acesso não autorizado neste sistema, sua requisição foi "
-"bloqueada. Clique abaixo em \"Continuar »\" para retornar à página anterior."
+"Para prevenir acesso não autorizado ao sistema, so seu pedido foi bloqueado. "
+"Selecione \"Continuar »\" para voltar à página anterior."
 
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:157
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:141
@@ -2723,19 +2707,19 @@ msgstr "Informação"
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25
 #: protocols/luci-proto-ncm/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:67
 msgid "Initialization failure"
-msgstr "Falha na iniciação"
+msgstr "Falha no arranque"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:72
 msgid "Initscript"
-msgstr "Script de inicialização"
+msgstr "Script de arranque"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:107
 msgid "Initscripts"
-msgstr "Scripts de Inicialização"
+msgstr "Scripts de arranque"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/diagnostics.htm:98
 msgid "Install iputils-traceroute6 for IPv6 traceroute"
-msgstr "Instale iputils-traceroute6 para rastrear rotas IPv6"
+msgstr "Instale o iputils-traceroute6 para ver o rasto das rotas IPv6"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:220
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/network.js:120
@@ -2755,7 +2739,8 @@ msgstr "Interface"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:58
 msgid "Interface %q device auto-migrated from %q to %q."
-msgstr "Aparelho da interface %q foi migrada automaticamente de %q para &q."
+msgstr ""
+"O dispositivo da interface %q foi migrada automaticamente de %q para &q."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:793
 msgid "Interface Configuration"
@@ -2815,11 +2800,11 @@ msgstr "Erro Interno do Servidor"
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:192
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/tsection.htm:42
 msgid "Invalid"
-msgstr "Valor inválido"
+msgstr "Inválido"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:10
 msgid "Invalid Base64 key string"
-msgstr "Cadeia de caracteres inválida Base64"
+msgstr "Cadeia de caracteres Base64 inválida"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:281
 msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed."
@@ -2844,7 +2829,7 @@ msgstr "Valor hexadecimal inválido"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:12
 msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
-msgstr "Username inválido e/ou a password! Por favor, tente novamente."
+msgstr "Username e/ou password inválidos! Por favor, tente novamente."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:951
 msgid "Isolate Clients"
@@ -2855,8 +2840,8 @@ msgid ""
 "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
 "flash memory, please verify the image file!"
 msgstr ""
-"A imagem que está a tentar carregar aparenta nao caber na flash do "
-"equipamento. Por favor verifique o ficheiro da imagem!"
+"A imagem que está a tentar carregar aparenta não caber na flash do "
+"equipamento, por favor verifique o ficheiro da imagem!"
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:183
 #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:221
@@ -2867,15 +2852,15 @@ msgstr "É necessário JavaScript!"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1694
 msgid "Join Network"
-msgstr "Associar Rede"
+msgstr "Associar à Rede"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1631
 msgid "Join Network: Wireless Scan"
-msgstr "Associar Rede: Procurar Redes Wireless"
+msgstr "Associar à Rede: Procurar Redes Wireless"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1841
 msgid "Joining Network: %q"
-msgstr "Juntando-se à rede %q"
+msgstr "A associar à rede: %q"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:306
 msgid "Keep settings and retain the current configuration"
@@ -2884,11 +2869,11 @@ msgstr "Manter as definições e manter a configuração atual"
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/controller/admin/status.lua:16
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/dmesg.htm:8
 msgid "Kernel Log"
-msgstr "Registo do Kernel"
+msgstr "Logs da Kernel"
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index/10-system.htm:24
 msgid "Kernel Version"
-msgstr "Versão do Kernel"
+msgstr "Versão da Kernel"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1249
 msgid "Key"
@@ -2922,7 +2907,7 @@ msgstr "Servidor L2TP"
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:89
 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:112
 msgid "LCP echo failure threshold"
-msgstr "Limite de falha no eco do LCP"
+msgstr "Limiar de falha no eco do LCP"
 
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:144
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:128
@@ -2971,7 +2956,7 @@ msgstr "Ficheiro de concessões"
 #: modules/luci-base/luasrc/view/lease_status.htm:95
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:36
 msgid "Leasetime remaining"
-msgstr "Tempo de atribuição restante"
+msgstr "Tempo de concessão restante"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:41
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:47
@@ -2997,12 +2982,12 @@ msgstr "Limite"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:288
 msgid "Limit DNS service to subnets interfaces on which we are serving DNS."
 msgstr ""
-"Limite o serviço DNS para subredes das interfaces nas quais estamos servindo "
-"DNS."
+"Limitar o serviço DNS para subredes das interfaces nas quais está a ser "
+"servido DNS."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:300
 msgid "Limit listening to these interfaces, and loopback."
-msgstr "Escute somente nestas interfaces e na interface local (loopback)."
+msgstr "Escutar apenas nestas interfaces, e na loopback."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:124
 msgid "Line Attenuation (LATN)"
@@ -3018,7 +3003,7 @@ msgstr "Estado da Linha"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:118
 msgid "Line Uptime"
-msgstr "Tempo de Atividade da Linha"
+msgstr "Tempo de Ativo da Linha"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:88
 msgid "Link On"
@@ -3029,8 +3014,8 @@ msgid ""
 "List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
 "requests to"
 msgstr ""
-"Lista de servidores <abbr title=\"Sistema Nomes de Domínio\">DNS</abbr> para "
-"onde encaminhar os pedidos"
+"Lista de servidores <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> para onde "
+"encaminhar os pedidos"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1378
 msgid ""
@@ -6249,7 +6234,7 @@ msgstr "Escrever registro do sistema (log) no ficheiro"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1757
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:109
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:953
 msgid ""