Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 15.0% (24 of 160 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/it/

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 42.3% (665 of 1571 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/it/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/hd-idle
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshd-idle/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 81.1% (151 of 186 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/ja/

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 2.0% (1 of 50 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/bn_BD/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 58.0% (29 of 50 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/ja/

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 0.8% (1 of 113 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 2.0% (1 of 48 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 0.8% (1 of 123 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/bn_BD/

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 0.2% (4 of 1571 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/bn_BD/

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 2.7% (1 of 37 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sqm
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssqm/bn_BD/

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 14.2% (1 of 7 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/squid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssquid/bn_BD/

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 1.2% (1 of 81 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/shadowsocks-libev
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsshadowsocks-libev/bn_BD/

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 3.5% (7 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/bn_BD/

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 2.0% (1 of 49 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 0.5% (1 of 195 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 3.0% (1 of 33 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 1.6% (1 of 59 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 0.4% (1 of 210 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 1.7% (1 of 58 strings)

Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 6.8% (2 of 29 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acl
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacl/bn_BD/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 18.9% (7 of 37 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sqm
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssqm/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat2/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 23.5% (4 of 17 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/omcproxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsomcproxy/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 22.5% (41 of 182 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/squid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssquid/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 13.6% (17 of 125 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 40.3% (25 of 62 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ocserv
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsocserv/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 29.8% (17 of 57 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nft-qos
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnft-qos/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 95.8% (23 of 24 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lxc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslxc/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 75.0% (15 of 20 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ltqtapi
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsltqtapi/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 21.4% (12 of 56 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 57.6% (15 of 26 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dcwapd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdcwapd/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 44.0% (11 of 25 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/cshark
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscshark/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 25.0% (3 of 12 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bcp38
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbcp38/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 37.1% (39 of 105 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 39.8% (69 of 173 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.7% (159 of 161 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wifischedule
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswifischedule/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dnscrypt-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdnscrypt-proxy/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/shairplay
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsshairplay/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/clamav
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsclamav/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 95.6% (153 of 160 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dynapoint
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdynapoint/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (123 of 123 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/noddos
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnoddos/ja/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 30.4% (7 of 23 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 22.1% (25 of 113 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 59.3% (79 of 133 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 27.9% (12 of 43 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 75.4% (77 of 102 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 86.6% (169 of 195 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.9% (32 of 33 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.5% (54 of 59 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.5% (209 of 210 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 19.5% (16 of 82 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 87.9% (51 of 58 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (1571 of 1571 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1571 of 1571 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pl/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.9% (1539 of 1571 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ja/

Co-authored-by: AndreaEM <andreyodj@gmail.com>
Co-authored-by: Debashish Das <debashishdab@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>
Co-authored-by: Ryota <21ryotagamer@gmail.com>
Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de>
Signed-off-by: AndreaEM <andreyodj@gmail.com>
Signed-off-by: Debashish Das <debashishdab@gmail.com>
Signed-off-by: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>
Signed-off-by: Ryota <21ryotagamer@gmail.com>
Signed-off-by: ssantos <ssantos@web.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsahcp/bn_BD/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsahcp/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscommands/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscoovachilli/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/bn_BD/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfwknopd/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsminidlna/bn_BD/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsntpc/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnut/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/bn_BD/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsp910nd/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspolipo/bn_BD/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspolipo/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsqos/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/bn_BD/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrp-pppoe-server/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssplash/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstinyproxy/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstransmission/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/bn_BD/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsupnp/bn_BD/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswatchcat/ja/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ahcp
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/commands
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/coovachilli
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/fwknopd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/minidlna
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ntpc
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nut
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/p910nd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/polipo
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/qos
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale2
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rp-pppoe-server
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/splash
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/tinyproxy
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/transmission
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/uhttpd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/upnp
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/watchcat

1 files changed, 71 insertions, 75 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/ja/base.po b/modules/luci-base/po/ja/base.po
index c1dacced1c..9f897f57bd 100644
--- a/modules/luci-base/po/ja/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ja/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-08 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-10 19:29+0000\n"
 "Last-Translator: Ryota <21ryotagamer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ja/"
 ">\n"
@@ -1326,6 +1326,7 @@ msgid "Configuration failed"
 msgstr "設定に失敗しました"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:892
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures "
 "basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to "
@@ -1334,6 +1335,10 @@ msgid ""
 "the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not "
 "offered."
 msgstr ""
+"通話エリアの密度に基づいてデータレートを設定します。密度が通常の場合、従来の802.11bレートが5."
+"5、11Mbps以外で使用されていない場合に基本レートを6、12、24Mbpsに設定します。密度が高い場合、従来の802.11bレートが11Mbps以外で"
+"使用されていない場合に基本レートを12、24Mbpsに設定します。密度がとても高い場合、基本レートを24Mbpsに設定します。サポートされているレートが最"
+"小の基本レートよりも低い場合は提供されません。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:175
 msgid "Confirm disconnect"
@@ -1371,7 +1376,7 @@ msgstr "すべてのARP IPターゲットが到達可能な場合に、スレー
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:376
 msgid "Consider the slave up when any ARP IP target is reachable (any, 0)"
-msgstr "任意のARP IPターゲットが到達可能な場合に、スレーブと見なす （any、0）"
+msgstr "任意のARP IPターゲットが到達可能な場合に、スレーブと見なす（any、0）"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:18
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:340
@@ -1405,7 +1410,7 @@ msgstr "国コード"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:892
 msgid "Coverage cell density"
-msgstr ""
+msgstr "通信エリアの密度"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:491
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1958
@@ -2703,16 +2708,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1072
 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
-msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>を隠す"
+msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>を非表示"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:264
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:303
 msgid "Hide empty chains"
-msgstr "空のチェインを隠す"
+msgstr "空のチェインを非表示"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:895
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "高"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:55
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2086
@@ -4507,10 +4512,11 @@ msgstr ""
 "は'::1'や'::1:2'のような固定値。"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:143
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of "
 "symmetric-key cryptography for post-quantum resistance."
-msgstr ""
+msgstr "Base64でエンコードされた事前共有キーです。ポスト量子レジスタンスのため、対称鍵暗号の追加層を追加します（オプション）。"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:159
 msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
@@ -6093,9 +6099,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the "
 "default (64) (optional)."
-msgstr ""
-"デフォルト（64） 以外のカプセル化パケットのTTL （Time to Live）を指定します"
-"（オプション）。"
+msgstr "デフォルト（64） 以外のカプセル化パケットのTTL（Time to Live）を指定します（オプション）。"
 
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:67
@@ -6682,13 +6686,10 @@ msgstr ""
 "内及びその他特定の設定の変更されたファイルは自動的に保持されます。"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account "
 "password if no update key has been configured"
-msgstr ""
-"これはトンネルに対して設定された\"更新キー\"か、更新キーが設定されていない場"
-"合はアカウントパスワードのどちらかです。"
+msgstr "これはトンネルに対して設定された\"更新キー\"か、更新キーが設定されていない場合はアカウントパスワードのどちらかです"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:116
 msgid ""
@@ -6800,7 +6801,7 @@ msgstr "利用可能な合計"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:103
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:113
 msgid "Traceroute"
-msgstr "Traceroute"
+msgstr "トレースルート"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:53
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:64
@@ -7538,9 +7539,8 @@ msgid ""
 "after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
 "scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>"
 msgstr ""
-"ルーターが起動する際のサービスの有効化/無効化を行うことができます。また、変更"
-"は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: \"network\" のような重要なサー"
-"ビスを無効にするとルーターにアクセスできなくなります！</strong>"
+"ここで、インストール済みのinitスクリプトの有効または無効を切り替えられます。変更は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: "
+"\"network\"などの重要なスクリプトを無効にするとデバイスにアクセスできなくなることがあります！</strong>"
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:65
 #: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:223
@@ -7554,32 +7554,28 @@ msgstr "JavaScriptが有効でない場合、LuCIは正しく動作しません�
 msgid ""
 "You must select a primary interface which is included in selected slave "
 "interfaces!"
-msgstr ""
-"選択されているスレーブインターフェースに含まれているプライマリインターフェー"
-"スを選択する必要があります！"
+msgstr "選択されたスレーブインターフェースに含まれるプライマリインターフェースを選択してください！"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:96
 msgid ""
 "You must select at least one ARP IP target if ARP monitoring is selected!"
-msgstr ""
-"ARP モニタリングが選択されている場合は、少なくとも 1 つの ARP IP ターゲットを"
-"選択する必要があります！"
+msgstr "ARPモニタリングが選択されている場合、少なくとも1つのARP IPターゲットを選択する必要があります！"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:192
 msgid "ZRam Compression Algorithm"
-msgstr "ZRam 圧縮アルゴリズム"
+msgstr "ZRam圧縮アルゴリズム"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:199
 msgid "ZRam Compression Streams"
-msgstr "ZRam 圧縮ストリーム"
+msgstr "ZRam圧縮ストリーム"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:185
 msgid "ZRam Settings"
-msgstr "ZRam 設定"
+msgstr "ZRam設定"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:187
 msgid "ZRam Size"
-msgstr "ZRam サイズ"
+msgstr "ZRamサイズ"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:331
 msgid "any"
@@ -7670,7 +7666,7 @@ msgstr "無効"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:519
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:553
 msgid "driver default"
-msgstr "ドライバーのデフォルト"
+msgstr "ドライバーデフォルト"
 
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:81
 msgid "e.g: --proxy 10.10.10.10"
@@ -7692,8 +7688,7 @@ msgid ""
 "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr>-leases will be stored"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>リース情報を記"
-"録するファイル"
+"<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>リースが記録されるファイル"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:85
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
@@ -7715,13 +7710,13 @@ msgstr "エンコードされた値（16進数）"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1744
 msgid "hidden"
-msgstr "（ステルス）"
+msgstr "（非表示）"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:629
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:635
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:640
 msgid "hybrid mode"
-msgstr "ハイブリッド モード"
+msgstr "ハイブリッドモード"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:36
 msgid "if target is a network"
@@ -7739,15 +7734,15 @@ msgstr "入力"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:395
 msgid "key between 8 and 63 characters"
-msgstr "8 文字以上 63 文字以下のキー"
+msgstr "8文字以上63文字以下のキー"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:407
 msgid "key with either 5 or 13 characters"
-msgstr "5 文字または 13 文字のキー"
+msgstr "5文字または13文字のキー"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:189
 msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
-msgstr "ローカル <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>ファイル"
+msgstr "ローカル<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>ファイル"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1322
 msgid "medium security"
@@ -7771,7 +7766,7 @@ msgstr "リンクなし"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:59
 msgid "non-empty value"
-msgstr "空ではない値"
+msgstr "空でない値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3007
 msgid "none"
@@ -7798,7 +7793,7 @@ msgstr "オン"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1323
 msgid "open network"
-msgstr "オープン ネットワーク"
+msgstr "オープンネットワーク"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:69
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46
@@ -7821,11 +7816,11 @@ msgstr "ランダム"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:634
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:639
 msgid "relay mode"
-msgstr "リレー モード"
+msgstr "リレーモード"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:982
 msgid "routed"
-msgstr "ルーテッド"
+msgstr "ルート"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1099
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1108
@@ -7839,7 +7834,7 @@ msgstr "サーバーモード"
 
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:53
 msgid "sstpc Log-level"
-msgstr "sstpc ログレベル"
+msgstr "sstpcログレベル"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:649
 msgid "stateful-only"
@@ -7863,11 +7858,11 @@ msgstr "タグ付き"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1454
 msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]"
-msgstr "時間の単位（TUs / 1.024ミリ秒）[1000-65535]"
+msgstr "時間単位（TUs/1.024ミリ秒）[1000-65535]"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:559
 msgid "unique value"
-msgstr "ユニークな値"
+msgstr "固有の値"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:534
 msgid "unknown"
@@ -7892,11 +7887,11 @@ msgstr "無制限"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:53
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:38
 msgid "unspecified"
-msgstr "設定しない"
+msgstr "未設定"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:71
 msgid "unspecified -or- create:"
-msgstr "設定しない -又は- 作成:"
+msgstr "未設定 -または- 作成:"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:350
 msgid "untagged"
@@ -7906,77 +7901,77 @@ msgstr "タグなし"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:121
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:132
 msgid "valid IP address"
-msgstr "有効な IP アドレス"
+msgstr "有効なIPアドレス"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:246
 msgid "valid IP address or prefix"
-msgstr "有効な IP アドレスまたはプレフィックス"
+msgstr "有効なIPアドレスまたはプレフィックス"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:281
 msgid "valid IPv4 CIDR"
-msgstr "有効な IPv4 CIDR"
+msgstr "有効なIPv4 CIDR"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:254
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:125
 msgid "valid IPv4 address"
-msgstr "有効な IPv4 アドレス"
+msgstr "有効なIPv4アドレス"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:254
 msgid "valid IPv4 address or network"
-msgstr "有効な IPv4 アドレスまたはネットワーク"
+msgstr "有効なIPv4アドレスまたはネットワーク"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:374
 msgid "valid IPv4 address:port"
-msgstr "有効な IPv4 アドレス:ポート"
+msgstr "有効なIPv4アドレス:ポート"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:314
 msgid "valid IPv4 network"
-msgstr "有効な IPv4 ネットワーク"
+msgstr "有効なIPv4ネットワーク"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:276
 msgid "valid IPv4 or IPv6 CIDR"
-msgstr "有効な IPv4 または IPv6 CIDR"
+msgstr "有効なIPv4またはIPv6 CIDR"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:267
 msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)"
-msgstr "有効な IPv4 プレフィックス値（0 - 32）"
+msgstr "有効なIPv4プレフィックス値（0-32）"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:286
 msgid "valid IPv6 CIDR"
-msgstr "有効な IPv6 CIDR"
+msgstr "有効なIPv6 CIDR"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:262
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:129
 msgid "valid IPv6 address"
-msgstr "有効な IPv6 アドレス"
+msgstr "有効なIPv6アドレス"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:262
 msgid "valid IPv6 address or prefix"
-msgstr "有効な IPv6 アドレスまたはプレフィックス"
+msgstr "有効なIPv6アドレスまたはプレフィックス"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:304
 msgid "valid IPv6 host id"
-msgstr "有効な IPv6 ホスト ID"
+msgstr "有効なIPv6ホストID"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:319
 msgid "valid IPv6 network"
-msgstr "有効な IPv6 ネットワーク"
+msgstr "有効なIPv6ネットワーク"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:272
 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)"
-msgstr "有効な IPv6 プレフィックス値（0 - 128）"
+msgstr "有効なIPv6プレフィックス値（0-128）"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:340
 msgid "valid MAC address"
-msgstr "有効な MAC アドレス"
+msgstr "有効なMACアドレス"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:411
 msgid "valid UCI identifier"
-msgstr "有効な UCI 識別子"
+msgstr "有効なUCI識別子"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:362
 msgid "valid UCI identifier, hostname or IP address"
-msgstr "有効な UCI 識別子またはホスト名、 IP アドレス"
+msgstr "有効なUCI識別子、ホスト名またはIPアドレス"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:383
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:386
@@ -7994,11 +7989,11 @@ msgstr "有効な10進数の値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:405
 msgid "valid hexadecimal WEP key"
-msgstr "有効な WEP キー（16進数）"
+msgstr "有効なWEPキー（16進数）"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:393
 msgid "valid hexadecimal WPA key"
-msgstr "有効な WPA キー（16進数）"
+msgstr "有効なWPAキー（16進数）"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:368
 msgid "valid host:port"
@@ -8014,7 +8009,7 @@ msgstr "有効なホスト名"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:345
 msgid "valid hostname or IP address"
-msgstr "有効なホスト名または IP アドレス"
+msgstr "有効なホスト名またはIPアドレス"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:229
 msgid "valid integer value"
@@ -8022,11 +8017,11 @@ msgstr "有効な整数値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:309
 msgid "valid network in address/netmask notation"
-msgstr "有効なネットワーク（アドレス/ネットマスク 表記）"
+msgstr "有効なネットワーク（アドレス/ネットマスク表記）"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:508
 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")"
-msgstr "有効な電話番号 （0-9 や \"*\"、 \"#\"、 \"!\"、 \".\"）"
+msgstr "有効な電話番号（0-9、\"*\"、\"#\"、\"!\"、\".\"）"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:332
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:335
@@ -8044,31 +8039,32 @@ msgstr "有効な時刻（HH:MM:SS）"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:435
 msgid "value between %d and %d characters"
-msgstr "%d 以上 %d 文字以下の値"
+msgstr "%d文字以上%d文字以下の値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:416
 msgid "value between %f and %f"
-msgstr "%f 以上 %f 以下の値"
+msgstr "%fと%fの間の値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:420
 msgid "value greater or equal to %f"
-msgstr "%f 以上の値"
+msgstr "%f以上の値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:424
 msgid "value smaller or equal to %f"
-msgstr "%f 以下の値"
+msgstr "%f以下の値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:429
 msgid "value with %d characters"
-msgstr "%d 文字の値"
+msgstr "%d文字の値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:440
 msgid "value with at least %d characters"
-msgstr "%d 文字以上の値"
+msgstr "%d文字以上の値"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:445
+#, fuzzy
 msgid "value with at most %d characters"
-msgstr "%d 文字以下の値"
+msgstr "最大%d文字の値"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1323
 msgid "weak security"