luci-mod-network: reword some help-strings

also unburden translators from some static strings.

Signed-off-by: Paul Donald <newtwen@gmail.com>

1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/it/base.po b/modules/luci-base/po/it/base.po
index 3510ba1e22..ffe1d14dd6 100644
--- a/modules/luci-base/po/it/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/it/base.po
@@ -2550,8 +2550,8 @@ msgstr "Disassocia in caso di basso livello di riconoscimento"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:349
 msgid ""
-"Discard also upstream responses containing <a href=\"%s\">RFC4193</a>, Link-"
-"Local and private IPv4-Mapped <a href=\"%s\">RFC4291</a> IPv6 Addresses."
+"Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-"
+"Local and private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses."
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:348
@@ -3274,10 +3274,10 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:354
 msgid ""
-"Exempt <code>127.0.0.0/8</code> and <code>::1</code> from rebinding checks, "
-"e.g. for RBL services."
+"Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, "
+"e.g. for <abbr title=\"Real-time Block List\">RBL</abbr> services."
 msgstr ""
-"Esenta <code>127.0.0.0/8</code> e <code>::1</code> dai controlli di "
+"Esenta {loopback_slash_8_v4} e {localhost_v6} dai controlli di "
 "rebinding, ad esempio per i servizi RBL."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:410
@@ -3440,11 +3440,10 @@ msgstr "File"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:541
 msgid ""
 "File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. "
-"<code>server=1.2.3.4</code>, <code>server=/domain/1.2.3.4</code>."
+"{servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}."
 msgstr ""
 "File che elenca i risolutori upstream, facoltativamente specifici per il "
-"dominio, es. <code>server=1.2.3.4</code>, <code>server=/dominio/1.2.3.4</"
-"code>."
+"dominio, es. {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2679
 msgid "File not accessible"
@@ -4223,8 +4222,8 @@ msgid "IP sets"
 msgstr "Set di IP"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:555
-msgid "IPs to override with NXDOMAIN"
-msgstr "IP da sovrascrivere con NXDOMAIN"
+msgid "IPs to override with {nxdomain}"
+msgstr "IP da sovrascrivere con {nxdomain}"
 
 #: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:9
 msgid "IPsec XFRM"
@@ -5312,8 +5311,8 @@ msgid "List of SSH key files for auth"
 msgstr "Elenco dei file chiave SSH per autenticazione"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:359
-msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for."
-msgstr "Elenco di domini per cui consentire risposte RFC1918."
+msgid "List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for."
+msgstr "Elenco di domini per cui consentire risposte {rfc_1918_link}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:306
 msgid "List of upstream resolvers to forward queries to."
@@ -7700,8 +7699,8 @@ msgstr ""
 "non lo richieda"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:457
-msgid "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the DHCP server."
-msgstr "Leggi <code>/etc/ethers</code> per configurare il server DHCP."
+msgid "Read {etc_ethers} to configure the DHCP server."
+msgstr "Leggi {etc_ethers} per configurare il server DHCP."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:576
 msgid "Really switch protocol?"
@@ -10683,8 +10682,8 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Tempo di attività"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:456
-msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
-msgstr "Usa <code>/etc/ethers</code>"
+msgid "Use {etc_ethers}"
+msgstr "Usa {etc_ethers}"
 
 #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:106
 msgid "Use DHCP"