i18n: update japanese translation

3 files changed, 112 insertions, 111 deletions

diff --git a/i18n/japanese/luasrc/i18n/admin-core.ja.lua b/i18n/japanese/luasrc/i18n/admin-core.ja.lua
index d95aa8ab12..0ec423864d 100644
--- a/i18n/japanese/luasrc/i18n/admin-core.ja.lua
+++ b/i18n/japanese/luasrc/i18n/admin-core.ja.lua
@@ -22,7 +22,7 @@ a_i_keepflash1 = '<abbr title="Lua Configuration Interface">LuCI</abbr> ã�«ã‚ˆã�
 a_st_i_status1 = '�����<abbr title="Central Processing Unit">CPU</abbr>クロック周波数�メモリ使用�や�ットワークインターフェースデータ����在�システム�状態�関�る情報を見��る���出���。'
 a_st_i_status2 = '���カー�ルやサービス�ログファイルも�在�状態を得る����照�る事�出���。'
 iwscan = '<abbr title="Wireless Local Area Network">WLAN</abbr>スキャン'
-iwscan1 = 'Wifi networks in your local environment'
+iwscan1 = 'ローカル環境内�無線�ットワーク'
 iwscan_encr = '<abbr title="Encrypted">暗�化</abbr>'
 iwscan_link = 'リンク'
 iwscan_signal = 'シグナル'
@@ -34,7 +34,7 @@ routes_metric = 'メトリック'
 a_s_desc = '�����ホスト�やタイムゾーン���基本的�設定を行����出���。'
 a_s_packages = 'ソフトウェア'
 a_s_changepw = '管�者パスワード'
-a_s_p_ipkg = 'OPKG-設定'
+a_s_p_ipkg = 'OPKG設定'
 a_s_sshkeys = '<abbr title="Secure Shell">SSH</abbr>�'
 a_s_fstab = 'マウント�イント'
 a_s_flash = 'ファームウェア書�込�'
@@ -80,13 +80,13 @@ a_s_if_wifidev = '無線アダプタ'
 a_s_ipt = 'ファイアウォール'
 a_s_ipt_actions = '動作'
 a_s_ipt_bytes = 'トラフィック'
-a_s_ipt_chain = 'Chain'
+a_s_ipt_chain = '�ェイン'
 a_s_ipt_destination = 'Destination'
 a_s_ipt_flags = 'フラグ'
 a_s_ipt_inputif = 'In'
 a_s_ipt_nochains = 'No chains in this table'
 a_s_ipt_norules = 'No Rules in this chain'
-a_s_ipt_options = 'Options'
+a_s_ipt_options = 'オプション'
 a_s_ipt_outputif = 'Out'
 a_s_ipt_packets = 'パケット'
 a_s_ipt_pkts = 'Pkts.'
@@ -109,9 +109,9 @@ a_s_packages_remove = '削除'
 a_s_packages_search = 'パッケージを検索'
 a_s_packages_update = 'パッケージリストを更新����'
 a_s_packages_updatelist = 'パッケージリスト�更新'
-a_s_packages_upgrade = 'Upgrade installed packages'
+a_s_packages_upgrade = 'インストール�れ��るパッケージ�アップグレード'
 a_s_p_ipkg_pkglists = 'パッケージリスト'
-a_s_p_ipkg_targets = 'Installation targets'
+a_s_p_ipkg_targets = 'インストールターゲット'
 a_s_changepw1 = 'システム管�者�パスワードを変更���(ユーザー <code>root</code>)'
 a_s_changepw_changed = 'パスワードを変更����'
 a_s_changepw_nomatch = 'エラー: パスワード�����'
@@ -128,11 +128,11 @@ a_s_fstab_swap1 = '物ç�†ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã�Œä¸�足ã�—ã�Ÿæ™‚ã�«ã€�一時的ã�«æœªä½¿ç”¨ã
 a_s_flash_flashed = 'ファームウェア�書�込���功����。�起動中...'
 a_s_flash_flasherr = '書�込��失敗����。'
 a_s_flash_fwimage = 'ファームウェアイメージ'
-a_s_flash_received = 'Image received. About to start flashing process. DO NOT POWER OFF THE DEVICE!'
+a_s_flash_received = 'イメージを���り���。書�込�プロセスを開始���。デ�イス�電�を切ら��������'
 a_s_flash_inprogress = 'ファームウェアを書�込�中...'
-a_s_flash_fwupgrade = 'Flash Firmware'
-a_s_flash_keepcfg = 'Keep configuration files'
-a_s_flash_notimplemented = '��ん������機能���プラットホーム��(��)使用����ん。'
+a_s_flash_fwupgrade = 'ファームウェアを書�込む'
+a_s_flash_keepcfg = '設定ファイルを維��る'
+a_s_flash_notimplemented = '��ん������機能���プラットホーム����使用出���ん。'
 a_s_flash_upgrade1 = 'インストール�れ��るファームウェアを新��も��置�����。��ファームウェアフォーマット�プラットホーム�存��。'
 a_s_reboot1 = 'デ�イス�オペレーティングシステムを�起動���。'
 a_s_reboot_do = '�起動を実行'
@@ -155,7 +155,7 @@ a_srv_http_authrealm = '�証レルム'
 a_srv_http_authrealm1 = 'レルム��護�れ�ページ��証プロンプトを表示���。'
 a_srv_http_config1 = 'デフォルト� <code>/etc/httpd.conf</code>'
 a_srv_http_root = 'ドキュメントルート'
-a_srv_http_keepalive = 'Enable キープアライブを有効��る'
+a_srv_http_keepalive = 'キープアライブを有効��る'
 a_srv_http_timeout = '接続タイムアウト'
 a_srv_http_path = 'プラグインパス'
 a_srv_lucittpd = '軽�� HTTP/1.1 WEBサー�ー�C�Lua�書�れ LuCI �役立�様�設計�れ����'
@@ -167,21 +167,21 @@ a_w_wifi1 = 'On this pages you can find configuration options for <abbr title="W
 a_w_wifi2 = 'You can easily integrate your 802.11a/b/g/n-devices into your physical network and use the virtual adapter support to build wireless repeaters or offer several networks with one device.'
 a_w_wifi3 = 'There is support for Managed, Client, Ad-Hoc and <abbr title="Wireless Distribution System">WDS</abbr> operating modes as well as <abbr title="Wi-Fi Protected Access">WPA</abbr> and <abbr title="Wi-Fi Protected Access 2">WPA2</abbr> encryption for secure communnication.'
 a_w_devices1 = '����インストール�れ�無線デ�イス�設定を行����出���。'
-a_w_txantenna = 'Transmit Antenna'
-a_w_rxantenna = 'Receive Antenna'
-a_w_distance1 = 'Distance to furthest station (in meter)'
-a_w_diversity = 'Diversity'
+a_w_txantenna = '�信アンテナ'
+a_w_rxantenna = '�信アンテナ'
+a_w_distance1 = '最も��メン�ー���離(メーター)'
+a_w_diversity = 'ダイ�ーシティ'
 a_w_countrycode = '国コード'
-a_w_connlimit = 'Connection Limit'
-a_w_networks1 = 'You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously.'
+a_w_connlimit = '接続制�'
+a_w_networks1 = '1��デ�イス�複数�無線�ットワークを�用�る���出���。特定��ードウェア�ドライ��仕様�制��在る���注�������。通常��1��アドホックモード�も���3����マスターモード�1��クライアントモード�ットワークを�時�稼�����。'
 a_w_netid = '�ットワーク�(<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>)'
-a_w_network1 = 'Add the Wifi network to physical network'
-a_w_netmanual = ' - Create new Network - '
-a_w_txpwr = 'Transmit Power'
-a_w_brcmburst = 'Broadcom Frameburst'
-a_w_athburst = 'Atheros Frameburst'
-a_w_radiussrv = 'RadiusServer'
-a_w_radiusport = 'Radius-Port'
+a_w_network1 = '物��ットワーク�無線�ットワークを追加���'
+a_w_netmanual = ' - 新���ットワークを作� - '
+a_w_txpwr = '電波出力'
+a_w_brcmburst = 'Broadcomフレーム�ースト'
+a_w_athburst = 'Atherosフレーム�ースト'
+a_w_radiussrv = 'Radiusサー�ー'
+a_w_radiusport = 'Radius�ート'
 a_w_apisolation = 'AP�分離'
 a_w_apisolation1 = 'クライアント�士�通信を制����'
 a_w_hideessid = '<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>を隠�'
@@ -216,21 +216,21 @@ dhcp_dnsmasq_resolvfile = 'リゾル�ファイル'
 dhcp_dnsmasq_resolvfile_desc = 'ローカル <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>ファイル'
 dhcp_dnsmasq_nohosts = '<code>/etc/hosts</code>を無視'
 dhcp_dnsmasq_strictorder = 'Strict order'
-dhcp_dnsmasq_strictorder_desc = '<abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Server will be queried in the order of the resolvfile'
+dhcp_dnsmasq_strictorder_desc = '<abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>サー�ー�リゾル�ファイル�順������を行���。'
 dhcp_dnsmasq_logqueries = 'Log queries'
 dhcp_dnsmasq_noresolv = 'Ignore resolve file'
-dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax = 'concurrent queries'
+dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax = '並列�����'
 dhcp_dnsmasq_port = '<abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Port'
 dhcp_dnsmasq_ednspacket_max = '<abbr title="maximal">max.</abbr> <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> paket size'
 dhcp_dnsmasq_dhcpleasemax = '<abbr title="maximal">max.</abbr> <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>リース'
-dhcp_dnsmasq_addnhosts = 'additional hostfile'
-dhcp_dnsmasq_queryport = 'query port'
-dhcp_dnsmasq_enabletftp = 'Enable TFTP-Server'
+dhcp_dnsmasq_addnhosts = '追加�ホストファイル'
+dhcp_dnsmasq_queryport = '������ート'
+dhcp_dnsmasq_enabletftp = 'TFTPサー�ーを有効��る'
 dhcp_dnsmasq_tftproot = 'TFTPサー�ールート'
 dhcp_dnsmasq_dhcpboot = '�ットワークブートイメージ'
 a_n_switch = 'スイッ�'
 a_n_conntrack = 'アクティブコ�クション'
-a_n_conntrack_desc = 'This page gives an overview over currently active network connections.'
+a_n_conntrack_desc = '��ページ��在アクティブ��ットワーク�クション�概�を表示���。'
 a_n_routes = 'ルーティング'
 a_n_routes4 = 'IPv4 ルーティング'
 a_n_routes6 = 'IPv6 ルーティング'
@@ -239,21 +239,21 @@ a_network2 = 'On most routers the network switch can be freely configured and sp
 a_network3 = 'Interfaces and <abbr title="Point-to-Point Protocol over Ethernet">PPPoE</abbr> / <abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr>-Settings allow a custom organisation of the network and connections to other networks like the internet.'
 a_network4 = 'With <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> devices in your local network can be automatically configured for network communication.'
 a_network5 = 'Firewall and portforwarding can be used to secure your network while providing services to external networks.'
-a_n_switch1 = 'The network ports on your router can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.'
-network_switch_desc = 'Ports belonging to a <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> are separated with spaces. The port with the highest number (usually 5) is oftern the connection to the internal network interface of the router. On devices with 5 ports often the one with the lowest number (0) is the predefined Uplink port.'
-a_n_ifaces1 = 'On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the &quot;bridge interfaces&quot; field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> notation <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title="for example">e.g.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>).'
+a_n_switch1 = 'ルーター��ットワーク�ート�コンピューター��互��直接通信�る���出�る幾��� <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s を組����る���出���。<abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> �異�る�ットワークセグメント�別�る際�よ�使�れ��。例��デフォルト�1�をインター�ット�用�大���ットワーク�為�アップリンク�ート接続�使用����他��ートをローカル�ットワーク�使用���。'
+network_switch_desc = '�ート�領域を区切られ� <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> �属���。数字�最も大���ート(通常5)�よ�ルーター�内部�ットワークインターフェース��接続�使用�れ��。デ�イス上�5��ート�数字�最も����ート(0)�アップリンク�ート���定義�れ����。'
+a_n_ifaces1 = '�����ットワークインターフェース�設定を行����出���。&quot;ブリッジインターフェース&quot;フィールドを�ェック��複数��ットワークインターフェース�をスペース�区切り�入力�る���複数�インターフェースをブリッジ�る���出���。���<samp>INTERFACE.VLANNR</samp>���表記�より<abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>も使用�る���出���。(<abbr title="for example">例</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)'
 a_n_i_bridge = 'ブリッジインターフェース'
-a_n_i_bridge1 = 'creates a bridge over specified interface(s)'
+a_n_i_bridge1 = '指定��インターフェース�ブリッジを作����'
 dhcp_desc = '<abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> �よ���ットワークメン��自動的��ットワーク設定(<abbr title="Internet Protocol">IP</abbr>アドレス�netmask, <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>サー�ー�...)を�信���。'
 dhcp_dhcp_leasetime = 'リース時間'
-dhcp_dhcp_dynamicdhcp = 'Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>'
-dhcp_dhcp_ignore = 'Ignore interface'
-dhcp_dhcp_ignore_desc = 'disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface'
-dhcp_dhcp_force = 'Force'
+dhcp_dhcp_dynamicdhcp = 'ダイナミック <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>'
+dhcp_dhcp_ignore = 'インターフェースを無視���'
+dhcp_dhcp_ignore_desc = '��インターフェース� <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> を無効����。'
+dhcp_dhcp_force = '強制'
 dhcp_dhcp_start_desc = '先頭アドレス(最後�オクテット)'
 dhcp_dhcp_limit_desc = 'number of leased addresses -1'
-dhcp_dhcp_dhcpoption = 'DHCP-Options'
-dhcp_dhcp_dhcpoption_desc = 'See &quot;dnsmasq --help dhcp&quot; for a list of available options.'
+dhcp_dhcp_dhcpoption = 'DHCPオプション'
+dhcp_dhcp_dhcpoption_desc = '有効�オプション�一覧� &quot;dnsmasq --help dhcp&quot; を�照������。'
 dhcp_leases = 'リース'
 luci_ethers = '�的リース'
 dhcp_timeremain = '残りリース時間'
@@ -261,50 +261,51 @@ dhcp_leases_active = '有効�リース'
 a_n_ptp = 'Point-to-Point接続'
 a_n_ptp1 = 'Point-to-Point connections with <abbr title="Point-to-Point Protocol over Ethernet">PPPoE</abbr> or <abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr> are often used to connect a device over <abbr title="Digital Subscriber Line">DSL</abbr> or similar technologies to an internet access point.'
 network_interface_prereq = 'You need to install &quot;comgt&quot; for UMTS/GPRS, &quot;ppp-mod-pppoe&quot; for PPPoE, &quot;ppp-mod-pppoa&quot; for PPPoA or &quot;pptp&quot; for PPtP support'
-network_interface_prereq_mini = 'PPPoE をサ�ート�る為� &quot;ppp-mod-pppoe&quot; を�PPtP をサ�ート�る為� &quot;pptp&quot; をインストール�る必���り��。'
+network_interface_prereq = 'UMTS/GPRSを使用�る為�� &quot;comgt&quot; を�PPPoE �為� &quot;ppp-mod-pppoe&quot; を�PPPoA �為� &quot;ppp-mod-pppoa&quot; を�PPtP �為� &quot;pptp&quot; をインストール�る必���り��。'
+network_interface_prereq_mini = 'PPPoE をサ�ート�る為�� &quot;ppp-mod-pppoe&quot; を�PPtP をサ�ート�る為� &quot;pptp&quot; をインストール�る必���り��。'
 network_interface_server = '<abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr>サー�ー'
-network_interface_demand = 'Automatic Disconnect'
-network_interface_demand_desc = 'Time (in seconds) after which an unused connection will be closed'
+network_interface_demand = '自動切断'
+network_interface_demand_desc = '指定��期間(秒)コ�クション�使用�れ��場��接続を閉���'
 network_interface_keepalive = 'キープアライブ'
-network_interface_keepalive_desc = 'Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect'
-network_interface_device = 'Modem device'
-network_interface_device_desc = 'The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0'
-network_interface_defaultroute = 'Replace default route'
-network_interface_defaultroute_desc = 'Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect'
-network_interface_peerdns = 'Use peer DNS'
-network_interface_peerdns_desc = 'Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer'
-network_interface_ipv6 = 'Enable IPv6 on PPP link'
-network_interface_connect = 'Connect script'
-network_interface_connect_desc = 'Let pppd run this script after establishing the PPP link'
-network_interface_disconnect = 'Disconnect script'
-network_interface_disconnect_desc = 'Let pppd run this script before tearing down the PPP link'
-network_interface_pppd_options = 'Additional pppd options'
-network_interface_pppd_options_desc = 'Specify additional command line arguments for pppd here'
-network_interface_apn = 'Access point (APN)'
-network_interface_pincode = 'PIN code'
+network_interface_keepalive_desc = '自動�接続時�行�接続テスト�失敗数'
+network_interface_device = 'モデムデ�イス'
+network_interface_device_desc = '�れ�モデム�デ�イスノード��。 例: /dev/ttyUSB0'
+network_interface_defaultroute = 'デフォルトルートを置���る'
+network_interface_defaultroute_desc = '接続��功��後�pppd�デフォルトルートをPPPインターフェースを使用�る様�書�������'
+network_interface_peerdns = 'ピアDNSを使用�る'
+network_interface_peerdns_desc = 'ローカルDNSサー�ーをPPP接続先�ら通知�れ��ームサー�ーを使用�るよ��設定���'
+network_interface_ipv6 = 'IPv6 � PPP リンクを有効��る'
+network_interface_connect = '接続スクリプト'
+network_interface_connect_desc = 'PPPリンクを確立��後�pppd ���スクリプトを実行����。'
+network_interface_disconnect = '切断スクリプト'
+network_interface_disconnect_desc = 'PPPリンクを切断��後�pppd ���スクリプトを実行����。'
+network_interface_pppd_options = 'pppd 追加オプション'
+network_interface_pppd_options_desc = 'pppd �為�追加�コマンドライン引数を���指定���。'
+network_interface_apn = 'アクセス�イント(APN)'
+network_interface_pincode = 'PINコード'
 network_interface_pincode_desc = 'Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your sim card!'
 network_interface_service = 'Service type'
 network_interface_maxwait = 'Setup wait time'
 network_interface_maxwait_desc = 'Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect'
-network_interface_encaps = 'PPPoA Encapsulation'
+network_interface_encaps = 'PPPoAカプセル化'
 a_n_r_routes1 = 'Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached.'
-a_n_routes_static = 'Static Routes'
-a_n_routes_static4 = 'Static IPv4 Routes'
-a_n_routes_static6 = 'Static IPv6 Routes'
-a_n_routes_kernel4 = 'Active <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Routes'
-a_n_routes_kernel6 = 'Active <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Routes'
-a_n_r_target1 = 'Host-<abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr> or Network'
-a_n_r_target6 = '<abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR)'
-a_n_r_netmask1 = 'if target is a network'
+a_n_routes_static = '�的ルーティング'
+a_n_routes_static4 = 'IPv4 �的ルーティング'
+a_n_routes_static6 = 'IPv6 �的ルーティング'
+a_n_routes_kernel4 = 'アクティブ <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>ルーティング'
+a_n_routes_kernel6 = 'アクティブ <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>ルーティング'
+a_n_r_target1 = 'ホスト<abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr> or �ットワーク'
+a_n_r_target6 = '<abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>アドレス or �ットワーク(CIDR)'
+a_n_r_netmask1 = 'ターゲット��ットワーク�場�'
 m_n_inet = 'インター�ット接続'
 m_n_local = 'ローカル�ットワーク'
 m_n_route = 'Route'
-m_n_brdige = 'Bridge'
-m_w_ap = 'Provide (Access Point)'
-m_w_adhoc = 'Independent (Ad-Hoc)'
-m_w_client = 'Join (Client)'
-m_w_wds = 'Distributed (<abbr title="Wireless Distribution System">WDS</abbr>)'
-m_w_clientmode = 'Clientmode'
+m_n_brdige = 'ブリッジ'
+m_w_ap = 'アクセス�イント'
+m_w_adhoc = 'アドホック'
+m_w_client = 'クライアント'
+m_w_wds = '分散型 (<abbr title="Wireless Distribution System">WDS</abbr>)'
+m_w_clientmode = 'クライアントモード'
 system_system_logsize = 'システムログ��ッファサイズ'
 system_system_logip = '外部�システムログサー�ー'
 system_system_conloglevel = 'ログレベル'
@@ -325,7 +326,7 @@ link = 'リンク'
 frag = '<abbr title="Fragmentation">フラグメンテーション</abbr>'
 rts = '<abbr title="Request To Send">RTS</abbr>'
 bitrate = 'ビットレート'
-m_n_keepalive = 'automatically reconnect'
+m_n_keepalive = '自動�接続'
 m_n_dialondemand = 'disconnect when idle for'
 m_n_pptp_server = '<abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr>サー�ー'
 leds = '<abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>設定'
@@ -340,24 +341,24 @@ system_led_trigger_defaulton = 'デフォルト�オン'
 system_led_trigger_timer = 'タイマー'
 system_led_trigger_heartbeat = '�ートビート(Load Average)'
 system_led_trigger_netdev = '�ットワークデ�イス'
-system_led_delayoff = 'Off-State Delay'
-system_led_delayoff_desc = 'Time (in ms) the <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> is off'
-system_led_delayon = 'On-State Delay'
-system_led_delayon_desc = 'Time (in ms) the <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> is on'
+system_led_delayoff = 'Off状態 時間'
+system_led_delayoff_desc = '<abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> �オフ��る時間(ミリ秒)'
+system_led_delayon = 'On状態 時間'
+system_led_delayon_desc = '<abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> �オン��る時間(ミリ秒)'
 system_led_dev = 'デ�イス'
 system_led_mode = 'トリガーモード'
-system_led_mode_link = 'Link On'
+system_led_mode_link = 'リンクオン'
 system_led_mode_tx = '�信'
 system_led_mode_rx = '�信'
-network_interface_up = 'Active'
+network_interface_up = 'アクティブ'
 network_interface_hwaddr = '<abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>アドレス'
 network_interface_hwaddr_desc = '�ードウェアアドレス'
 network_interface_txrx = 'トラフィック'
 network_interface_txrx_desc = '�信 / �信'
 network_interface_err = 'エラー'
 network_interface_err_desc = 'TX / RX'
-network_interface_fwzone = 'Create / Assign firewall-zone'
-network_interface_fwzone_desc = 'This interface does not belong to any firewall zone yet.'
+network_interface_fwzone = 'ファイアウォールゾーン�作� / 割り当�'
+network_interface_fwzone_desc = '��インターフェース�����ファイアウォールゾーン�も属���ん。'
 process_head = 'プロセス'
 process_descr = '��リスト��在システム�動作���るプロセス���ステータスを表���。'
 process_pid = 'PID'
@@ -372,7 +373,7 @@ mem_cached = 'cached'
 mem_buffered = 'buffered'
 mem_free = 'free'
 a_s_crontab = 'スケジュールタスク'
-a_s_crontab1 = '�れ��スケジュールタスクを定義�る���出�るcrontabシステム��。'
+a_s_crontab1 = '�れ��スケジュールタスクを定義�る���出�る crontab システム��。'
 a_w_nasid = 'NAS ID'
 a_w_cacert = 'CA証明書�パス'
 a_w_eaptype = 'EAPメソッド'
@@ -381,7 +382,7 @@ a_w_tlsprivkeypwd = '秘密��パスワード'
 a_w_peapauth = '�証'
 a_w_peapidentity = '識別�'
 a_w_peappassword = 'パスワード'
-a_w_create = 'Create Network'
+a_w_create = '�ットワーク�作�'
 hostnames = 'ホスト�'
 hostnames_entries = 'ホストエントリー'
 hostnames_hostname = 'ホスト�'
diff --git a/i18n/japanese/luasrc/i18n/default.ja.lua b/i18n/japanese/luasrc/i18n/default.ja.lua
index aee5fecc92..3b407ca25e 100644
--- a/i18n/japanese/luasrc/i18n/default.ja.lua
+++ b/i18n/japanese/luasrc/i18n/default.ja.lua
@@ -3,12 +3,12 @@ skiplink2 = 'Skip to content'
 navigation = 'ナビゲーション'
 about = 'About'
 add = '追加'
-addresses = 'Addresses'
+addresses = 'アドレス'
 aliases = 'エイリアス'
 all = '全�'
 back = '戻る'
-administration = '管�'
-essentials = '�点'
+administration = '応用設定'
+essentials = '簡易設定'
 apply = '�用'
 basicsettings = '簡易設定'
 broadcast = '<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>ブロードキャスト'
@@ -22,7 +22,7 @@ confirmation = '確�'
 delete = '削除'
 descr = '詳細'
 design = 'デザイン'
-destination = 'Destination'
+destination = '宛先'
 device = 'デ�イス'
 devices = 'デ�イス'
 disable = '無効'
@@ -82,7 +82,7 @@ service = 'サービス'
 services = 'サービス'
 settings = '設定'
 size = 'サイズ'
-source = 'ソース'
+source = '�信元'
 start = '開始'
 static = 'static'
 status = 'ステータス'
diff --git a/i18n/japanese/luasrc/i18n/wifi.ja.lua b/i18n/japanese/luasrc/i18n/wifi.ja.lua
index 5740ded2c7..fa5e3da868 100644
--- a/i18n/japanese/luasrc/i18n/wifi.ja.lua
+++ b/i18n/japanese/luasrc/i18n/wifi.ja.lua
@@ -1,17 +1,17 @@
 wifi_auto = '自動'
-wifi_fh = 'Frequency Hopping'
-wifi_diversity = 'Diversity'
+wifi_fh = '周波数ホッピング'
+wifi_diversity = 'ダイ�ーシティ'
 wifi_txantenna = '�信アンテナ'
 wifi_rxantenna = '�信アンテナ'
-wifi_distance = 'Distance Optimization'
-wifi_distance_desc = 'Distance to farthest network member in meters.'
+wifi_distance = '�離�最�化'
+wifi_distance_desc = '最も��メン�ー���離(メーター)。'
 wifi_macpolicy = 'MACアドレスフィルタ'
-wifi_whitelist = 'Allow listed only'
-wifi_blacklist = 'Allow all except listed'
-wifi_maclist = 'MACリス�'
-wifi_bursting = 'Frame Bursting'
+wifi_whitelist = 'リストを許��る'
+wifi_blacklist = 'リストを�止�る'
+wifi_maclist = 'MACリスト'
+wifi_bursting = 'フレーム�ースト'
 wifi_country = '国コード'
-wifi_maxassoc = 'Connection Limit'
+wifi_maxassoc = '接続制�'
 wifi_essid = '<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>'
 wifi_bssid = '<abbr title="Basic Service Set Identifier">BSSID</abbr>'
 wifi_frag = 'フラグメンテーション閾値'
@@ -21,17 +21,17 @@ wifi_wdssep = 'WDSを分離�る'
 wifi_hidden = '<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>を隠�'
 wifi_isloate = 'クライアント�分離'
 wifi_isloate_desc = 'クライアント�士�通信を制����'
-wifi_bgscan = 'Background Scan'
-wifi_rate = 'Transmission Rate'
-wifi_mcast_rate = 'Multicast Rate'
-wifi_minrate = 'Minimum Rate'
-wifi_maxrate = 'Maximum Rate'
-wifi_compression = 'Compression'
-wifi_turbo = 'Turbo Mode'
+wifi_bgscan = '�ックグラウンドスキャン'
+wifi_rate = '転�レート'
+wifi_mcast_rate = 'マル�キャストレート'
+wifi_minrate = '最�レート'
+wifi_maxrate = '最大レート'
+wifi_compression = '圧縮'
+wifi_turbo = 'ターボモード'
 wifi_ff = 'Fast Frames'
-wifi_wmm = 'WMM Mode'
-wifi_xr = 'XR Support'
-wifi_ar = 'AR Support'
-wifi_nosbeacon = 'Disable HW-Beacon timer'
-wifi_noprobereq = 'Do not send probe responses'
+wifi_wmm = 'WMMモード'
+wifi_xr = 'XRサ�ート'
+wifi_ar = 'ARサ�ート'
+wifi_nosbeacon = 'HWビーコンタイマーを無効��る'
+wifi_noprobereq = 'プローブレス�ンスを�信���'
 wifi_wpareq = 'WPA暗�� wpa_supplicant(クライアントモード�時)�る�� hostapd(アクセス�イント�アドホックモード�時)�インストール�れ��る必���り��。'
\ No newline at end of file