Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 40.0% (22 of 55 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.4% (192 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.9% (1542 of 1575 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.9% (1542 of 1575 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ja/

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>
Co-authored-by: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>
Signed-off-by: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>
Signed-off-by: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>

2 files changed, 69 insertions, 62 deletions

diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po
index 384452c294..265a2f7d05 100644
--- a/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po
+++ b/applications/luci-app-ddns/po/ja/ddns.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-29 22:23+0000\n"
-"Last-Translator: Ryota <21ryotagamer@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-02 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsddns/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:430
 msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason."
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "詳細設定"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:399
 msgid "Allow non-public IP's"
-msgstr "非公開の IP を許可"
+msgstr "非パブリック IP を許可"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:604
 msgid "Basic Settings"
@@ -65,13 +65,13 @@ msgstr "現在のコンパイル済バージョンの BusyBox の nslookup は�
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:450
 msgid "Ca Certs path"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書パス"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:451
 msgid ""
 "Ca Certs path that will be used to download services data. Set IGNORE to "
 "skip certificate validation."
-msgstr ""
+msgstr "サービスデータをダウンロードするために使用される CA 証明書のパスです。証明書の検証をスキップするには IGNORE を設定します。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:537
 msgid "Cancel"
@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr "チェック間隔"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:977
 msgid "Check Unit"
-msgstr ""
+msgstr "チェックの単位"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:522
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:656
 msgid "Checking the service support..."
-msgstr ""
+msgstr "サービスのサポートをチェック中..."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27
 msgid "Configuration"
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr "現在の設定 :"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:196
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:274
 msgid "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events."
-msgstr ""
+msgstr "現在、 DDNS のアップデートはブート時またはインターフェース イベント時に開始されません。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:719
 msgid "Custom update script to be used for updating your DDNS Provider."
-msgstr "DDNS プロバイダーの更新に使用するカスタム更新スクリプトです。"
+msgstr "DDNS プロバイダーの更新に使用されるカスタム更新スクリプトです。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:699
 msgid "Custom update-URL"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "日付形式"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:834
 msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from."
-msgstr ""
+msgstr "システムの IP アドレスを読み取る Web ページを定義します。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:844
 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
@@ -184,12 +184,12 @@ msgstr "DDNS プロバイダーに送信される IP アドレス「IPv4/IPv6」
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:424
 msgid "Directory contains Log files for each running section."
-msgstr ""
+msgstr "実行中の各セクションのログファイルを含むディレクトリです。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:418
 msgid ""
 "Directory contains PID and other status information for each running section."
-msgstr ""
+msgstr "実行中の各セクションの PID とその他のステータス情報を含むディレクトリです。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:17
 msgid "Disabled"
@@ -237,15 +237,15 @@ msgstr "エラー再試行間隔"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:858
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:867
 msgid "Event Network"
-msgstr ""
+msgstr "イベント ネットワーク"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:836
 msgid "Example for IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 の例"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:838
 msgid "Example for IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 の例"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:956
 msgid "File"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "ファイル"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:702
 msgid "Follow instructions you will find on their WEB page."
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダーの Web ページにある使用方法に従ってください。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:410
 msgid "For supported codes look here"
@@ -261,15 +261,15 @@ msgstr "サポートされているコードについては、こちらをご覧
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:896
 msgid "Force IP Version"
-msgstr ""
+msgstr "IP バージョンの強制"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:356
 msgid "Force IP Version not supported"
-msgstr ""
+msgstr "IP バージョンの強制はサポートされていません"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:986
 msgid "Force Interval"
-msgstr ""
+msgstr "強制の間隔"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:917
 msgid "Force TCP on DNS"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "DNS で TCP を強制"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1012
 msgid "Force Unit"
-msgstr ""
+msgstr "強制の単位"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:929
 msgid "Format"
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr "HTTPS はサポートされていません"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:620
 msgid "Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary"
-msgstr ""
+msgstr "IP 更新が発生した、または必要な場合に検証するホスト名または FQDN です"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:787
 msgid "IP address source"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレス読み取り元"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:507
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:627
@@ -327,11 +327,11 @@ msgstr "IPv4アドレス"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:931
 msgid "IPv6 address must be given in square brackets"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 アドレスは角括弧内に記述される必要があります"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:309
 msgid "IPv6 is currently not (fully) supported by this system"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 は現在このシステムによってサポートされていないか、完全ではありません"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:308
 msgid "IPv6 not supported"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:611
 msgid "If this service section is disabled it could not be started."
-msgstr ""
+msgstr "このサービスセクションが無効化されている場合、セクションは開始されることができません。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:391
 msgid "If using secure communication you should verify server certificates!"
@@ -385,10 +385,12 @@ msgid ""
 "Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/"
 "ssl/certs default directory"
 msgstr ""
+"'ca-certificates' パッケージをインストールするか、必要な証明書をデフォルトの /etc/ssl/certs "
+"ディレクトリに手動で配置してください"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:669
 msgid "Install Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービスをインストール"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:793
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:843
@@ -397,7 +399,7 @@ msgstr "インターフェース"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:987
 msgid "Interval to force updates send to DDNS Provider"
-msgstr ""
+msgstr "DDNS プロバイダーに送信する強制アップデートの間隔です"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:978
 msgid "Interval unit to check for changed IP"
@@ -405,7 +407,7 @@ msgstr "変更された IP のチェック間隔の単位"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1013
 msgid "Interval unit to force updates send to DDNS Provider"
-msgstr ""
+msgstr "DDNS プロバイダーに送信する強制アップデートの間隔の単位です"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1137
 msgid "Last Update"
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "syslog へログを記録"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1120
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:29
 msgid "Lookup Hostname"
-msgstr "ホスト名をルックアップ"
+msgstr "ルックアップするホスト名"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:495
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1114
@@ -447,16 +449,19 @@ msgid ""
 "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for "
 "communication."
 msgstr ""
+"通信に使用するネットワークを選択するために必要な、SSL をサポートする GNU Wget または cURL のどちらもインストールされていません。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:319
 msgid ""
 "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support secure updates via "
 "HTTPS protocol."
 msgstr ""
+"HTTPS プロトコルを介したセキュアなアップデートをサポートするための、 SSL をサポートする GNU Wget または cURL "
+"のどちらもインストールされていません。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:613
 msgid "Neither from LuCI interface nor from console."
-msgstr ""
+msgstr "LuCI インターフェースから、またはコンソールからのどちらだとしてもです。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:791
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:825
@@ -500,7 +505,7 @@ msgstr "ログを記録しない"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:400
 msgid "Non-public and by default blocked IP's"
-msgstr ""
+msgstr "非パブリックかつデフォルトでブロックされる IP"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:216
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1106
@@ -513,15 +518,15 @@ msgstr "注意"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:436
 msgid "Number of last lines stored in log files"
-msgstr ""
+msgstr "ログファイルに保存される行数です"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:897
 msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication."
-msgstr ""
+msgstr "オプション: IPv4/IPv6 に限定した純粋な通信の使用を強制します。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:918
 msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests."
-msgstr ""
+msgstr "オプション: DNS リクエストにおいて、デフォルトの UDP に代わって TCP の使用を強制します。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:885
 msgid "OPTIONAL: Network to use for communication"
@@ -529,11 +534,11 @@ msgstr "オプション : 通信に使用するネットワーク"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:927
 msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates."
-msgstr ""
+msgstr "オプション: 検出とアップデートに使用するプロキシ サーバーです。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:906
 msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
-msgstr ""
+msgstr "オプション: 登録済み IP の検出に非デフォルトの DNS サーバーを使用します。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1043
 msgid "On Error the script will retry the failed action after given time"
@@ -542,23 +547,23 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1023
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1033
 msgid "On Error the script will stop execution after given number of retrys"
-msgstr ""
+msgstr "指定された再試行回数後のスクリプトのエラーで実行を停止します"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:754
 msgid "Optional Encoded Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "エンコードされたパラメーター（オプション）"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:760
 msgid "Optional Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター（オプション）"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:755
 msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "オプション: 更新 URL 内の [PARAMENC] を置き換えます（URL エンコードされたもの）"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:761
 msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "オプション: 更新 URL 内の [PARAMOPT] を置き換えます（URL エンコードされていないもの）"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:926
 msgid "PROXY-Server"
@@ -588,7 +593,7 @@ msgstr "ログファイルの読み込み/再読み込み"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:684
 msgid "Really switch service?"
-msgstr ""
+msgstr "本当にサービスを切り替えますか？"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1120
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30
@@ -605,12 +610,12 @@ msgstr "このサービスをリロード"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:748
 msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "更新 URL 内の [PASSWORD] を置き換えます（URL エンコードされたもの）"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:736
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:742
 msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "更新 URL 内の [USERNAME] を置き換えます（URL エンコードされたもの）"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:288
 msgid "Restart DDns"
@@ -618,11 +623,11 @@ msgstr "DDNS を再起動"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1042
 msgid "Retry Unit"
-msgstr ""
+msgstr "再試行の単位"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:16
 msgid "Run once"
-msgstr ""
+msgstr "一度のみ実行"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:227
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1109
@@ -637,18 +642,18 @@ msgstr "スクリプト"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:521
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:655
 msgid "Select a service"
-msgstr ""
+msgstr "サービスを選択"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:523
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:658
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:678
 msgid "Service doesn't support this ip type"
-msgstr ""
+msgstr "サービスはこの IP タイプをサポートしていません"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:657
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:668
 msgid "Service not installed"
-msgstr ""
+msgstr "サービスがインストールされていません"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:459
 msgid "Services"
@@ -656,15 +661,15 @@ msgstr "サービス"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:454
 msgid "Services URL Download"
-msgstr ""
+msgstr "サービスダウンロード URL"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:292
 msgid "Services list last update"
-msgstr ""
+msgstr "サービスリスト最終更新"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:989
 msgid "Setting this parameter to 0 will force the script to only run once"
-msgstr ""
+msgstr "このパラメーターを 0 に設定すると、一度のみ実行を強制します。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:188
 msgid "Start DDNS"
@@ -680,7 +685,7 @@ msgstr "ステータス"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:417
 msgid "Status directory"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス ディレクトリ"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:571
 msgid "Stop"
@@ -700,7 +705,7 @@ msgstr "停止済"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:685
 msgid "Switch service"
-msgstr ""
+msgstr "サービスを切り替える"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1025
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1035
@@ -725,6 +730,7 @@ msgid ""
 "This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with "
 "force_interval set to '0')"
 msgstr ""
+"もしユーザー自身で DDNS スクリプトを実行する場合、これがデフォルトです（例: force_interval を '0' に設定して cron で）"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:874
 msgid "This will be autoset to the selected interface"
@@ -750,21 +756,22 @@ msgstr "不明"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:299
 msgid "Update DDns Services List"
-msgstr ""
+msgstr "DDNS サービスリストを更新"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:700
 msgid "Update URL to be used for updating your DDNS Provider."
-msgstr ""
+msgstr "DDNS プロバイダーをアップデートするために使用されるアップデート URL です。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:455
 msgid ""
 "Url used to download services file. By default is the master openwrt ddns "
 "package repo."
 msgstr ""
+"サービスファイルのダウンロードに使用される URL です。デフォルトでは OpenWrt の DDNS パッケージリポジトリ（master）です。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:767
 msgid "Use HTTP Secure"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS の使用"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:442
 msgid "Use cURL"
diff --git a/applications/luci-app-https-dns-proxy/po/ja/https-dns-proxy.po b/applications/luci-app-https-dns-proxy/po/ja/https-dns-proxy.po
index f506ba2d38..78659d5cf6 100644
--- a/applications/luci-app-https-dns-proxy/po/ja/https-dns-proxy.po
+++ b/applications/luci-app-https-dns-proxy/po/ja/https-dns-proxy.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-13 05:29+0000\n"
-"Last-Translator: Ryota <21ryotagamer@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-02 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationshttps-dns-proxy/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:73
 msgid "%s is not installed or not found"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/model/cbi/https-dns-proxy.lua:126
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/luasrc/controller/https-dns-proxy.lua:4
 msgid "DNS HTTPS Proxy"