Merge pull request #1569 from user7887/luci-ru

i18n-ru: Edits on the general pattern of Russian translation

28 files changed, 276 insertions, 480 deletions

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
index 465e120c97..fc3a7f87e8 100644
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "интерфейс запуска."
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Сбор информации..."
+msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid ""
 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid "Full path to the whitelist file."
 msgstr "Полный путь к файлу Белого списка."
 
 msgid "Input file not found, please check your configuration."
-msgstr "Введенный файл не найден, проверьте ваши настройки."
+msgstr "Config файл не найден, настройте config файл."
 
 msgid "Invalid domain specified!"
 msgstr "Задан недопустимый домен!"
@@ -226,8 +226,8 @@ msgstr "Нет"
 msgid ""
 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 msgstr ""
-"Варианты для дальнейшей обработки, если значения по умолчанию вам не "
-"подходят."
+"Возможные варианты детальной настройки, если значения по умолчанию не "
+"подходят для вас."
 
 msgid "Overall Domains"
 msgstr "Итоговые домены"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid "Resume"
 msgstr "Возобновить"
 
 msgid "Runtime Information"
-msgstr "Текущая информация"
+msgstr "Информация о состоянии"
 
 msgid "SSL req."
 msgstr "Запрос SSL"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 msgstr "Страница системного журнала. Только сообщения связанные с Adblock."
 
 msgid "This section contains no values yet"
-msgstr "Страница не содержит значений"
+msgstr "Здесь не содержатся необходимые значения"
 
 msgid ""
 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
@@ -362,10 +362,10 @@ msgid "Verbose Debug Logging"
 msgstr "Подробное ведение<br />журнала отладки"
 
 msgid "View Logfile"
-msgstr "Системный журнал"
+msgstr "Показать системный журнал"
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr "Ожидание выполнения команды..."
+msgstr "Ожидание завершения выполнения команды..."
 
 msgid "Whitelist File"
 msgstr "Файл Белого списка"
diff --git a/applications/luci-app-advanced-reboot/po/ru/advanced-reboot.po b/applications/luci-app-advanced-reboot/po/ru/advanced-reboot.po
index 75d463677b..be9d2d782f 100644
--- a/applications/luci-app-advanced-reboot/po/ru/advanced-reboot.po
+++ b/applications/luci-app-advanced-reboot/po/ru/advanced-reboot.po
@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
@@ -160,4 +162,4 @@ msgid "Warning: This system does not support powering off!"
 msgstr "Внимание: Эта система не поддерживает отключение питания!"
 
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "к"
diff --git a/applications/luci-app-ahcp/po/ru/ahcp.po b/applications/luci-app-ahcp/po/ru/ahcp.po
index 3bfdda3ae5..d913f0b843 100644
--- a/applications/luci-app-ahcp/po/ru/ahcp.po
+++ b/applications/luci-app-ahcp/po/ru/ahcp.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: ahcp\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-05 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 11:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 17:55+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr "AHCP сервер"
 
 msgid ""
 "AHCP is an autoconfiguration protocol for IPv6 and dual-stack IPv6/IPv4 "
-"networks designed to be used in place of router discovery or DHCP on networks "
-"where it is difficult or impossible to configure a server within every link-"
-"layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
+"networks designed to be used in place of router discovery or DHCP on "
+"networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
+"every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
 msgstr ""
 "AHCP - это протокол автоматической настройки сетей IPv6 и IPv6/IPv4, "
 "разработанный для использования вместо DHCP и протоколов обнаружения "
@@ -44,16 +44,16 @@ msgid "Age"
 msgstr "Возраст"
 
 msgid "Announced DNS servers"
-msgstr "Анонсируемые<br />DNS-серверы"
+msgstr "Объявить DNS сервера"
 
 msgid "Announced NTP servers"
-msgstr "Анонсируемые<br />NTP-серверы"
+msgstr "Объявить NTP-серверы"
 
 msgid "Announced prefixes"
-msgstr "Анонсируемые<br />префиксы"
+msgstr "Объявить префиксы"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Сбор информации..."
+msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid "Forwarder"
 msgstr "Перенаправление запросов"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Log file"
 msgstr "Файл журнала"
 
 msgid "Multicast address"
-msgstr "Групповой адрес"
+msgstr "Адрес групповой передачи"
 
 msgid "Operation mode"
 msgstr "Режим работы"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 msgid "Protocol family"
-msgstr "Протокол"
+msgstr "Семейство протоколов"
 
 msgid "Served interfaces"
 msgstr "Используемые интерфейсы"
diff --git a/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po b/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po
index cb5847eb4c..93f5920762 100644
--- a/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po
+++ b/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: aria2\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-30 23:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 11:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 18:10+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid "BitTorrent listen port"
 msgstr "Порты BitTorrent-а"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Сбор информации..."
+msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid "Config file directory"
 msgstr "Папка расположения<br />сonfig файла"
diff --git a/applications/luci-app-clamav/po/ru/clamav.po b/applications/luci-app-clamav/po/ru/clamav.po
index 47d1c4f583..d12342b0f6 100644
--- a/applications/luci-app-clamav/po/ru/clamav.po
+++ b/applications/luci-app-clamav/po/ru/clamav.po
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "Scan swf files"
 msgstr "Сканировать swf файлы"
 
 msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Настройка"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
diff --git a/applications/luci-app-commands/po/ru/commands.po b/applications/luci-app-commands/po/ru/commands.po
index 8faca15ba7..35046731cf 100644
--- a/applications/luci-app-commands/po/ru/commands.po
+++ b/applications/luci-app-commands/po/ru/commands.po
@@ -117,4 +117,4 @@ msgstr ""
 "соответствующей кнопки. Здесь вы можете подписать кнопки и указать команды."
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr "Ожидание завершения команды..."
+msgstr "Ожидание завершения выполнения команды..."
diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
index b9be300fbf..4022d31f73 100644
--- a/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
+++ b/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
@@ -83,13 +83,13 @@ msgid "Check Interval"
 msgstr "Интервал проверки"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Сбор данных"
+msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid "Config error"
 msgstr "Ошибка config файла"
 
 msgid "Configuration"
-msgstr "Настройка"
+msgstr "Настройка config файла"
 
 msgid ""
 "Configure here the details for all Dynamic DNS services including this LuCI "
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Задайте версию протокола IP-адреса 'IPv4/IPv6' отправляется провайдеру DDNS."
 
 msgid "Details for"
-msgstr "Подробно"
+msgstr "Подробности для"
 
 msgid "Directory contains Log files for each running section"
 msgstr "Папка содержит файлы системного журнала для каждого запуска."
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
 msgstr "Включить безопасное соединение с провайдером DDNS."
 
 msgid "Enabled"
-msgstr "Включить"
+msgstr "Включено"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid "Lookup Hostname"
 msgstr "Поиск имени хоста"
 
 msgid "NOT installed"
-msgstr "Не установлено"
+msgstr "Не установлена"
 
 msgid ""
 "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for "
@@ -511,7 +511,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
-msgstr "Путь к CA-Certificate"
+msgstr "Путь к CA-Сертификату"
 
 msgid "Please [Save & Apply] your changes first"
 msgstr "Нажмите [Сохранить и применить] чтобы сохранить ваши настройки."
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid "help"
 msgstr "помощь"
 
 msgid "hours"
-msgstr "часы"
+msgstr "часа(ов)"
 
 msgid "installed"
 msgstr "установлено"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgid "minimum value 5 minutes == 300 seconds"
 msgstr "минимальное значение 5 минут == 300 секунд"
 
 msgid "minutes"
-msgstr "минуты"
+msgstr "минут(ы)"
 
 msgid "missing / required"
 msgstr "отсутствует / не требуется"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgid "required"
 msgstr "требовать"
 
 msgid "seconds"
-msgstr "секунды"
+msgstr "секунд(ы)"
 
 msgid "to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)"
 msgstr "использовать HTTPS без проверки сертификатов сервера (небезопасно)"
diff --git a/applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/ru/dnscrypt-proxy.po b/applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/ru/dnscrypt-proxy.po
index 07c1574671..93057eb45d 100644
--- a/applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/ru/dnscrypt-proxy.po
+++ b/applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/ru/dnscrypt-proxy.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: dnscrypt-proxy\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 14:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 13:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 21:19+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 ">"
 
 msgid "Blacklist"
-msgstr "Черный список"
+msgstr "Чёрный список"
 
 msgid "Block IPv6"
 msgstr "Блокировать IPv6"
@@ -117,14 +117,14 @@ msgid "General Options"
 msgstr "Основные настройки"
 
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP адрес"
+msgstr "IP-Адрес"
 
 msgid "Improve privacy by using an ephemeral public key for each query."
 msgstr ""
 "Улучшить безопасность, используя эфемерный открытый ключ для каждого запроса."
 
 msgid "Input file not found, please check your configuration."
-msgstr "Настроенный файл не найден, настройте config файл."
+msgstr "Config файл не найден, настройте config файл."
 
 msgid "Instance Options"
 msgstr "Дополнительные настройки"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid "Specify a non-default Resolver List."
 msgstr "Специальный не дефолтный список разрешенных серверов."
 
 msgid "Startup Trigger"
-msgstr "Выберите интерфейс"
+msgstr "Назначить"
 
 msgid "The config file '/etc/resolv-crypt.conf' already exist.<br />"
 msgstr "Config файл /etc/resolv-crypt.conf уже существует.<br />"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Transfer Options To Dnsmasq"
 msgstr "Режим передачи Dnsmasq-у"
 
 msgid "View Logfile"
-msgstr "Системный журнал"
+msgstr "Показать системный журнал"
 
 msgid "View Resolver List"
 msgstr "Список разрешенных серверов"
diff --git a/applications/luci-app-dynapoint/po/ru/dynapoint.po b/applications/luci-app-dynapoint/po/ru/dynapoint.po
index 3a42054941..f7d97e1c31 100644
--- a/applications/luci-app-dynapoint/po/ru/dynapoint.po
+++ b/applications/luci-app-dynapoint/po/ru/dynapoint.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: dynapoint\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 16:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 13:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 21:27+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid "Check Internet connectivity via HTTP header download"
 msgstr "Проверка подключения к интернету, с помощью получения HTTP-ответа."
 
 msgid "Configuration"
-msgstr "Настроить DynaPoint"
+msgstr "Настройка config файла"
 
 msgid "Curl is currently not installed."
 msgstr "Curl в настоящее время не установлен."
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Offline"
 msgstr "Отключен"
 
 msgid "Online"
-msgstr "Включен"
+msgstr "Онлайн"
 
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
index 9ced0013a4..b8611af780 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: firewall\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-05 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 21:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 21:58+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "Add and edit..."
 msgstr "Добавить и редактировать..."
 
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Расширенные настройки"
+msgstr "Дополнительные настройки"
 
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "Разрешить перенаправление из <em>'зон-источников'</em>:"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 msgstr "Из %s в %s с источниками %s и %s"
 
 msgid "General Settings"
-msgstr "Общие настройки"
+msgstr "Основные настройки"
 
 msgid "IP"
 msgstr "IP-адрес"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid "Refuse input"
 msgstr "Сбрасывать входящий трафик"
 
 msgid "Restart Firewall"
-msgstr "Перезапуск межсетевой экрана"
+msgstr "Перезапустить межсетевой экран"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-получателей"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgid "hour"
 msgstr "час"
 
 msgid "minute"
-msgstr "минут"
+msgstr "минута"
 
 msgid "not"
 msgstr "нет"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid "reject"
 msgstr "отвергать"
 
 msgid "second"
-msgstr "секунд"
+msgstr "секунда"
 
 msgid "traffic"
 msgstr "трафик"
diff --git a/applications/luci-app-minidlna/po/ru/minidlna.po b/applications/luci-app-minidlna/po/ru/minidlna.po
index 28ae3165a9..859cf1dca7 100644
--- a/applications/luci-app-minidlna/po/ru/minidlna.po
+++ b/applications/luci-app-minidlna/po/ru/minidlna.po
@@ -1,66 +1,67 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: minidlna\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-13 18:43+0200\n"
-"Last-Translator: Роман <x.wserfer@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language: ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-13 18:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-20 13:27+0300\n"
+"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Расширенные настройки"
+msgstr "Дополнительные настройки"
 
 msgid "Album art names:"
-msgstr "Имена обложек альбома:"
+msgstr "Имена обложек альбома"
 
 msgid "Allow wide links:"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить ссылки"
 
 msgid "Announced model number:"
-msgstr "Номер модели:"
+msgstr "Объявить номер модели"
 
 msgid "Announced serial number:"
-msgstr "Серийный номер:"
+msgstr "Объявить серийный номер"
 
 msgid "Browse directory"
-msgstr "Обзор директории"
+msgstr "Обзор папок"
 
 msgid "Collecting data..."
 msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid "Database directory:"
-msgstr "Папка базы данных:"
+msgstr "Папка базы данных"
 
 msgid "Enable TIVO:"
-msgstr "Включить TIVO:"
+msgstr "Включить TiVo"
 
 msgid "Enable inotify:"
-msgstr "Включить inotify:"
+msgstr "Включить inotify"
 
 msgid "Enable:"
-msgstr "Включить:"
+msgstr "Включить"
 
 msgid "Friendly name:"
-msgstr "Понятное имя:"
+msgstr "Имя протокола"
 
 msgid "General Settings"
-msgstr "Общие настройки"
+msgstr "Основные настройки"
 
 msgid "Interfaces:"
-msgstr "Интерфейсы:"
+msgstr "Интерфейсы"
 
 msgid "Log directory:"
-msgstr "Папка журнала:"
+msgstr "Папка системного<br />журнала"
 
 msgid "Media directories:"
-msgstr "Папки медиа:"
+msgstr "Папки медиа"
 
 msgid ""
 "MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
@@ -72,96 +73,94 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 "description."
-msgstr ""
-"Номер модели который, miniDLNA будет сообщать клиентам в своём XML-описании."
+msgstr "Номер модели miniDLNA будет показан клиентам в своём XML-описании."
 
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
 msgid "Network interfaces to serve."
-msgstr "Обслуживаемые сетевые интерфейсы."
+msgstr "Использовать сетевые интерфейсы."
 
 msgid "Notify interval in seconds."
-msgstr "Интервал уведомления (секунды)."
+msgstr "Интервал уведомления в секундах."
 
 msgid "Notify interval:"
-msgstr "Интервал уведомления:"
+msgstr "Интервал уведомления"
 
 msgid "Pictures"
 msgstr "Картинки"
 
 msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
-msgstr "Порт для HTTP-трафика (описания, SOAP, передача мультимедиа)"
+msgstr "Задайте порт для HTTP-трафика (описания, SOAP, передача мультимедиа)."
 
 msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
+msgstr "Порт"
 
 msgid "Presentation URL:"
-msgstr "URL представления:"
+msgstr "Задать URL-адрес"
 
 msgid "Root container:"
-msgstr "Корневой контейнер:"
+msgstr "Root контейнер"
 
 msgid ""
 "Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 "description."
-msgstr ""
-"Серийный номер, который miniDLNA будет сообщать клиентам в своём XML-"
-"описании."
+msgstr "Серийный номер miniDLNA будет показан клиентам в своём XML-описании."
 
 msgid ""
 "Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
-msgstr "Изменение имени отображения для клиентов."
+msgstr "Выберите имя отображения для клиентов."
 
 msgid ""
 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 "to store its database and album art cache."
 msgstr ""
-"Папка, в которой miniDLNA будет хранить свою базу данных и кэш обложек "
-"альбомов."
+"Выберите папку, в которой miniDLNA будет хранить свою базу данных и кэш "
+"обложек альбомов."
 
 msgid ""
 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 "to store its log file."
-msgstr "Папка, в которой miniDLNA будет хранить свой файл журнала."
+msgstr "Выберите папку для хранения файла журнала miniDLNA."
 
 msgid ""
 "Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks)."
 msgstr ""
+"Разрешить использовать папки за пределами корневой директории ./root "
+"используя символические ссылки."
 
 msgid ""
 "Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files."
-msgstr ""
-"Включение наблюдения inotify для автоматического обнаружения новых файлов."
+msgstr "Включите 'inotify' для автоматического обнаружения новых файлов."
 
 msgid ""
 "Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
 "supporting HMO."
 msgstr ""
-"Установите для включения поддержки потокового воспроизведения файлов .jpg и ."
-"mp3 для TiVo с поддержкой HMO."
+"Выберите для включения поддержки потокового воспроизведения файлов .jpg и ."
+"mp3 для 'TiVo' с поддержкой HMO."
 
 msgid ""
 "Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side "
 "downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
 "performance on (at least) Sony DLNA products."
 msgstr ""
-"Установите для строгого соответствия стандартам DLNA. Это разрешит "
-"уменьшение размера слишком больших JPEG-изображений на стороне сервера, что "
-"может повредить производительности (по крайней мере) DLNA-продуктов Sony."
+"Выберите для строгого следования стандартам DLNA. Это позволит уменьшить "
+"размер слишком больших JPEG-изображений на стороне сервера (например "
+"технология - Sony DLNA), чтобы помочь уменьшить нагрузку на ваш "
+"маршрутизатор."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the "
 "directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for "
 "audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
 "(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
 msgstr ""
-"Директории, которые необходимо сканировать. Если вы хотите установить "
-"ограничение на определённый тип содержимого в директории, вы можете написать "
-"тип ('A' для аудио, 'V' для видео, 'P' для изображений) перед путём к "
-"директории, за которым следует запятая (напр. A,/mnt/media/Music). Может "
-"быть указано несколько директорий."
+"Выберите папку, которую необходимо отсканировать. Если вы хотите выбрать в "
+"папке только видео или музыку, вы должны добавить букву ('A' для аудио, 'V' "
+"для видео, 'P' для изображений) перед указанием пути к папке, за буквой "
+"следует запятая (пишется так, например: A,/mnt/media/Music). Можно выбрать "
+"сразу несколько папок."
 
 msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
 msgstr "Укажите путь к сокету MiniSSDPd."
@@ -170,20 +169,20 @@ msgid "Standard container"
 msgstr "Стандартный контейнер"
 
 msgid "Strict to DLNA standard:"
-msgstr "Строгий стандарт DLNA:"
+msgstr "Следовать стандарту DLNA"
 
 msgid ""
 "The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
 "files."
 msgstr ""
-"Сервис miniDLNA запущен, обслуживает %d аудио-, %d видео- и %d файлов с "
-"изображениями."
+"Сервис miniDLNA запущен, сервер обслуживает %d аудио-, %d видео- и %d "
+"файл(ов) изображений."
 
 msgid "The miniDLNA service is not running."
 msgstr "Сервис miniDLNA не запущен."
 
 msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
-msgstr "Это список файлов, среди которых необходимо искать обложки альбомов."
+msgstr "Этот список имен файлов используется для поиска обложек альбомов."
 
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
@@ -192,7 +191,7 @@ msgid "miniDLNA"
 msgstr "miniDLNA"
 
 msgid "miniDLNA Status"
-msgstr "Статус miniDLNA"
+msgstr "Состояние miniDLNA"
 
 msgid "miniSSDP socket:"
-msgstr "Сокет miniSSDP:"
+msgstr "miniSSDP сокет"
diff --git a/applications/luci-app-mjpg-streamer/po/ru/mjpg-streamer.po b/applications/luci-app-mjpg-streamer/po/ru/mjpg-streamer.po
index 6b31acbedc..6ba8664518 100644
--- a/applications/luci-app-mjpg-streamer/po/ru/mjpg-streamer.po
+++ b/applications/luci-app-mjpg-streamer/po/ru/mjpg-streamer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: mjpg-streamer\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 14:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 11:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 22:25+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Enable YUYV format"
 msgstr "Включить YUYV формат"
 
 msgid "Enabled"
-msgstr "Включить"
+msgstr "Включено"
 
 msgid "Exceed"
 msgstr "Превышение"
@@ -114,10 +114,10 @@ msgid "Mjpeg output"
 msgstr "Mjpeg вывод"
 
 msgid "Off"
-msgstr "Выключить"
+msgstr "Выключено"
 
 msgid "On"
-msgstr "Включить"
+msgstr "Включено"
 
 msgid "Output plugin"
 msgstr "Плагин вывода"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "UVC input"
 msgstr "UVC ввод"
 
 msgid "Username"
-msgstr "Логин"
+msgstr "Имя пользователя"
 
 msgid "WWW folder"
 msgstr "WWW папка"
diff --git a/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po b/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po
index 0c92f332f3..8d5742c7e8 100644
--- a/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po
+++ b/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: mwan3\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-14 16:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 12:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-19 20:57+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d час"
@@ -32,8 +34,8 @@ msgid ""
 "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
 "the link to be deemed up"
 msgstr ""
-"Допустимые значения: 1-100. Установите количество ответов IP-адресов. "
-"Сколько раз они должны ответить, чтобы соединение было признано активным."
+"Допустимые значения: 1-100. Установите количество ответов IP-адресов. <br /"
+">Сколько раз они должны ответить, чтобы соединение было признано активным."
 
 msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set"
 msgstr "Допустимые значения: 1-1000. По умолчанию 1, если значение не задано."
@@ -48,7 +50,7 @@ msgid "Check routing table"
 msgstr "Проверить таблицу маршрутизации"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Сбор информации..."
+msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid "Destination address"
 msgstr "Адрес назначения"
@@ -57,7 +59,7 @@ msgid "Destination port"
 msgstr "Порт назначения"
 
 msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Подробно"
 
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Диагностика"
@@ -77,7 +79,7 @@ msgid "Enter value in hex, starting with <code>0x</code>"
 msgstr "Введите значение в шестнадцатеричной форме, начиная с <code>0x</code>."
 
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить"
 
 msgid "Expect interface state on up event"
 msgstr "Ожидание "
@@ -155,28 +157,28 @@ msgid "Local source interface"
 msgstr "Локальный исходящий интефейс"
 
 msgid "MWAN - Globals"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - Общие"
 
 msgid "MWAN - Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - Интерфейсы"
 
 msgid "MWAN - Members"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - Узлы"
 
 msgid "MWAN - Notification"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - Уведомления"
 
 msgid "MWAN - Policies"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - Политики"
 
 msgid "MWAN - Rules"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - Правила"
 
 msgid "MWAN Interface Configuration - %s"
 msgstr "Настройка интерфейсов MWAN  - %s"
 
 msgid "MWAN Interface Live Status"
-msgstr "Состояние интерфейса MWAN"
+msgstr "Состояние интерфейса MWAN в настоящее время"
 
 msgid "MWAN Member Configuration - %s"
 msgstr "MWAN настройка узлов - %s"
@@ -188,16 +190,16 @@ msgid "MWAN Rule Configuration - %s"
 msgstr "MWAN настройка правил - %s"
 
 msgid "MWAN Status - Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние MWAN - Подробно"
 
 msgid "MWAN Status - Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние MWAN - Диагностика"
 
 msgid "MWAN Status - Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние MWAN - Устранение неполадок"
 
 msgid "MWAN status - Interface Live Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние MWAN - Интерфейс в настоящее время"
 
 msgid ""
 "MWAN supports up to 250 physical and/or logical interfaces<br />MWAN "
@@ -244,14 +246,14 @@ msgid "Members assigned"
 msgstr "Назначенные узлы"
 
 msgid "Metric"
-msgstr "Metric"
+msgstr "Метрика"
 
 msgid ""
 "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
 "youtube.com/youtube\")"
 msgstr ""
-"Имя IPset правила. Требуется правило IPset в /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
-"youtube.com/youtube\")."
+"Имя IPset правила. Требуется правило IPset в /etc/dnsmasq.conf (например "
+"\"ipset=/youtube.com/youtube\")."
 
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
@@ -266,13 +268,13 @@ msgid "Offline"
 msgstr "Отключен"
 
 msgid "Online"
-msgstr "Включен"
+msgstr "Онлайн"
 
 msgid "Online (tracking active)"
-msgstr "Включен (отслеживание активно)"
+msgstr "Онлайн (отслеживание активно)"
 
 msgid "Online (tracking off)"
-msgstr "Включен  (отслеживание отключено)"
+msgstr "Онлайн  (отслеживание отключено)"
 
 msgid "Ping count"
 msgstr "Кол-во пинг-запросов"
@@ -348,17 +350,28 @@ msgid ""
 "z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as configured "
 "interfaces, members or policies"
 msgstr ""
+"Правила определяют, какой трафик будет использовать конкретную политику MWAN."
+"<br />Правила основываются на IP-адресе, порту или протоколе.<br />Список "
+"правил исполняется сверху вниз.<br />Правила, расположенные ниже правила "
+"сопоставления, игнорируются.<br />Трафик, не соответствующий никакому "
+"правилу, маршрутизируется с помощью основной таблицы маршрутизации.<br /"
+">Трафик, предназначенный для известных (не по умолчанию) сетей, "
+"обрабатывается основной таблицей маршрутизации.<br />Трафик соответствует "
+"правилам, но все интерфейсы WAN для этой политики будут заблокированы.<br /"
+">Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ , пробелы запрещены.<br /"
+">Правила не могут иметь одинаковые имена с настроенными интерфейсами, узлами "
+"или политиками."
 
 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
 msgstr ""
-"Секунды. Допустимые значения: 1-1000000. По умолчанию 600, если значение не "
+"Секунд. Допустимые значения: 1-1000000. По умолчанию 600, если значение не "
 "установлено."
 
 msgid "Source address"
-msgstr "Исходящий адрес"
+msgstr "Адрес источника"
 
 msgid "Source port"
-msgstr "Исходящий порт"
+msgstr "Порт источника"
 
 msgid "Sticky"
 msgstr "Липкий"
@@ -370,7 +383,7 @@ msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
 msgstr "Поддерживает CIDR нотацию (например '192.168.100.0/24') без кавычек."
 
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Задача"
 
 msgid "There are currently %d of 250 supported interfaces configured"
 msgstr "В настоящее время настроено %d из 250 поддерживаемых интерфейсов."
@@ -385,9 +398,9 @@ msgid ""
 "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
 "down. Leave blank to assume interface is always online"
 msgstr ""
-"Это имя хоста или IP-адрес для пинга, чтобы определить активно ли соединение "
-"или нет. Оставьте пустым, чтобы предположить, что интерфейс всегда находится "
-"в сети."
+"Это имя хоста или IP-адрес для пинг-запроса, чтобы определить активно ли "
+"соединение или нет.<br />Оставьте пустым, чтобы предположить, что интерфейс "
+"всегда находится в сети."
 
 msgid ""
 "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /"
@@ -444,37 +457,43 @@ msgstr ""
 "трафика, инициированного самим маршрутизатором."
 
 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр содержимого файла /etc/protocols для описания протокола."
 
 msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of 250!"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: интерфейсы %d настроены, превышая установленное ограничение в "
+"ВНИМАНИЕ: Интерфейсы %d настроены, превышая установленное ограничение в "
 "количестве 250шт.!"
 
 msgid "WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network"
-msgstr ""
+msgstr "ВНИМАНИЕ: Интерфейс %s не настроен в config файле /etc/config/network."
 
 msgid "WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured"
 msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Интерфейс %s имеет дублирующие метрики настройки %s config файла."
 
 msgid ""
 "WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking "
 "hosts (%d)"
 msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Интерфейс %s имеет более высокое требование надежности, чем узлы "
+"отслеживания (%d)."
 
 msgid "WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table"
 msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Интерфейс %s не имеет маршрута по умолчанию в основной таблице "
+"маршрутизации."
 
 msgid "WARNING: Policie %s has exceeding the maximum name of 15 characters"
 msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Имя политики %s  превышает установленное ограничение в 15 символов."
 
 msgid ""
 "WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol "
 "specified!"
-msgstr ""
+msgstr "ВНИМАНИЕ: Для правила %s порта не задан протокол или указан неверный!"
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание завершения выполнения команды..."
 
 msgid "Weight"
 msgstr "Вес"
@@ -508,224 +527,3 @@ msgstr "никогда"
 
 msgid "unreachable (reject)"
 msgstr "недоступен (отклонить)"
-
-#~ msgid "Currently Configured Interfaces"
-#~ msgstr "Настроенные интерфейсы"
-
-#~ msgid "Currently Configured Members"
-#~ msgstr "Настроенные узлы"
-
-#~ msgid "Currently Configured Policies"
-#~ msgstr "Настроенных политики"
-
-#~ msgid "Detailed Status"
-#~ msgstr "Подробная Информация"
-
-#~ msgid "Diagnostic Results"
-#~ msgstr "Результаты диагностики"
-
-#~ msgid "Error collecting troubleshooting information"
-#~ msgstr "Сбор сведений об устранении неполадок."
-
-#~ msgid "Errors"
-#~ msgstr "Ошибки"
-
-#~ msgid "Globals mwan3 options"
-#~ msgstr "Общие mwan3 настройки"
-
-#~ msgid "Interface Status"
-#~ msgstr "Состояние интерфейса"
-
-#~ msgid "Last 50 MWAN systemlog entries. Newest entries sorted at the top :"
-#~ msgstr ""
-#~ "Последние 50 записей системного журнала MWAN . Новые записи расположены "
-#~ "сверху :"
-
-#~ msgid "MWAN Detailed Status"
-#~ msgstr "Детализация состояния MWAN"
-
-#~ msgid "MWAN Interface Configuration"
-#~ msgstr "Настройка интерфейсов MWAN"
-
-#~ msgid "MWAN Interface Diagnostics"
-#~ msgstr "Диагностика интерфейса MWAN"
-
-#~ msgid "MWAN Interface Systemlog"
-#~ msgstr "Системный журнал MWAN интерфейса"
-
-#~ msgid "MWAN Member Configuration"
-#~ msgstr "MWAN настройка узлов"
-
-#~ msgid "MWAN Notification"
-#~ msgstr "Уведомления MWAN"
-
-#~ msgid "MWAN Policy Configuration"
-#~ msgstr "MWAN настройка политики"
-
-#~ msgid "MWAN Rule Configuration"
-#~ msgstr "MWAN настройка правил"
-
-#~ msgid "MWAN Service Control"
-#~ msgstr "Управление службой MWAN"
-
-#~ msgid "No MWAN systemlog history found"
-#~ msgstr "Не найдено записей в системном журнале MWAN"
-
-#~ msgid "No detailed status information available"
-#~ msgstr "Подробная информация о состоянии отсутствует"
-
-#~ msgid "No diagnostic results returned"
-#~ msgstr "Результаты диагностики не возвращаются"
-
-#~ msgid "No protocol specified"
-#~ msgstr "Протокол не указан"
-
-#~ msgid "Restart MWAN"
-#~ msgstr "Рестарт MWAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy based on IP "
-#~ "address, port or protocol<br />Rules are matched from top to bottom. "
-#~ "Rules below a matching rule are ignored. Traffic not matching any rule is "
-#~ "routed using the main routing table<br />Traffic destined for known "
-#~ "(other than default) networks is handled by the main routing table. "
-#~ "Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down "
-#~ "will be blackholed<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and "
-#~ "no spaces<br />Rules may not share the same name as configured "
-#~ "interfaces, members or policies"
-#~ msgstr ""
-#~ "Правила определяют, какой трафик будет использовать конкретную политику "
-#~ "MWAN на основе IP-адреса, порта или протокола.<br />Список правил "
-#~ "исполняется сверху вниз. Правила, расположенные ниже правила "
-#~ "сопоставления, игнорируются. Трафик, не совпадающий с каким-либо "
-#~ "правилом, перенаправляется с помощью основной таблицы маршрутизации.<br /"
-#~ ">Трафик, предназначенный для известных (не по умолчанию) сетей, "
-#~ "обрабатывается основной таблицей маршрутизации. Трафик соответствует "
-#~ "правилам, но все интерфейсы WAN для этой политики будут заблокированы."
-#~ "<br />Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ , пробелы запрещены."
-#~ "<br />Правила не могут иметь одинаковые имена с настроенными "
-#~ "интерфейсами, узлами или политиками."
-
-#~ msgid "Start MWAN"
-#~ msgstr "Старт MWAN"
-
-#~ msgid "Stop MWAN"
-#~ msgstr "Стоп MWAN"
-
-#~ msgid "Tracking IP"
-#~ msgstr "Отслеживание IP"
-
-#~ msgid "Traffic Rules"
-#~ msgstr "Правила трафика"
-
-#~ msgid "Troubleshooting Data"
-#~ msgstr "Устранение неполадок данных"
-
-#~ msgid "View the contents of /etc/protocols for protocol descriptions"
-#~ msgstr "Просмотреть содержимое файла /etc/protocols для описания протокола."
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces are configured incorrectly or not at all in /etc/"
-#~ "config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы настроены неправильно или вовсе "
-#~ "отсутствуют в config файле /etc/config/network!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces have a higher reliability requirement than there "
-#~ "are tracking IP addresses!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы имеют более высокое требования к "
-#~ "надежности чем простое отслеживание IP-адреса!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces have duplicate metrics configured in /etc/config/"
-#~ "network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы имеют одинаковые настройки в config файле /"
-#~ "etc/config/network!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces have no default route in the main routing table!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы не имеют маршрута по умолчанию в основной "
-#~ "таблице маршрутизации!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces have no metric configured in /etc/config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы не настроены в config файле /etc/config/"
-#~ "network!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some policies have names exceeding the maximum of 15 characters!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: Некоторые политики имеют имена, превышающие заданный максимум в "
-#~ "15 символов!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some rules have a port configured with no or improper protocol "
-#~ "specified! Please configure a specific protocol!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: некоторые правила имеют порт для которого неправильно указан "
-#~ "или отсутствует протокол! Настройте конкретный протокол!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This and other interfaces have duplicate metrics configured in /"
-#~ "etc/config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: этот и другие интерфейсы имеют одинаковые настройки в config "
-#~ "файле /etc/config/network!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This interface has a higher reliability requirement than there "
-#~ "are tracking IP addresses!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: этот интерфейс имеет более высокое требование к надежности, чем "
-#~ "простое отслеживание IP-адресов!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This interface has no default route in the main routing table!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: этот интерфейс не имеет маршрута по умолчанию в основной "
-#~ "таблице маршрутизации!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This interface has no metric configured in /etc/config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: этот интерфейс не настроен в config файле /etc/config/network!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This interface is configured incorrectly or not at all in /etc/"
-#~ "config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: этот интерфейс настроен неправильно или он вообще отсутствует в "
-#~ "config файле /etc/config/network!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This policy's name is %d characters exceeding the maximum of 15!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: имя этой политики содержит- % D символов, что превышает "
-#~ "заданный максимум в 15 символов!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This rule is incorrectly configured with no or improper protocol "
-#~ "specified! Please configure a specific protocol!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ВНИМАНИЕ: это правило неправильно настроено или неправильно указан "
-#~ "протокол! Настройте конкретный протокол!"
-
-#~ msgid "Waiting for MWAN to %s..."
-#~ msgstr "Ожидание MWAN до %s..."
-
-#~ msgid "Waiting for diagnostic results..."
-#~ msgstr "Ожидание результатов диагностики..."
-
-#~ msgid "restart"
-#~ msgstr "рестарт"
-
-#~ msgid "start"
-#~ msgstr "cтарт"
-
-#~ msgid "stop"
-#~ msgstr "стоп"
diff --git a/applications/luci-app-noddos/po/ru/noddos.po b/applications/luci-app-noddos/po/ru/noddos.po
index 9092c14fd8..9c3d404fcc 100644
--- a/applications/luci-app-noddos/po/ru/noddos.po
+++ b/applications/luci-app-noddos/po/ru/noddos.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: noddos\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 21:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 18:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 22:28+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 msgid "MAC"
-msgstr "MAC"
+msgstr "MAC-адрес"
 
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Производитель"
diff --git a/applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po b/applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po
index 923b22e00e..4c9ae24e59 100644
--- a/applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po
+++ b/applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: p910nd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-15 11:42+0300\n"
-"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language: ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-15 11:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-19 23:33+0300\n"
+"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Bidirectional mode"
 msgstr "Двунаправленный режим"
@@ -25,33 +25,26 @@ msgid ""
 "First you have to install the packages to get support for USB (kmod-usb-"
 "printer) or parallel port (kmod-lp)."
 msgstr ""
-"Для начала вам необходимо установить пакеты для поддержки USB (kmod-usb-"
-"printer) или параллельного порта (kmod-lp)."
+"Сначала вы должны установить пакеты, чтобы получить поддержку для USB (kmod-"
+"usb-printer) или параллельный порт (kmod-lp)."
 
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс"
 
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Настройка"
 
 msgid "Specifies the interface to listen on."
-msgstr ""
+msgstr "Задать интерфейс для входящих соединений."
 
 msgid "TCP listener port."
-msgstr "Прослушиваемый TCP-порт."
+msgstr "Порт для входящих соединений TCP."
 
 msgid "enable"
-msgstr "включить"
+msgstr "Включить"
 
 msgid "p910nd - Printer server"
-msgstr "p910nd - сервер печати"
-
-#~ msgid "port_help"
-#~ msgstr "Помощь по портам"
-
-#~ msgid "p910nd listens on port 910+N. E.g. 9100 for the first printer."
-#~ msgstr ""
-#~ "p910nd прослушивает порт 910+N. То есть 9100 - номер первого принтера."
+msgstr "Сервер печати p910nd"
diff --git a/applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po b/applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po
index 1428e6e1ef..b3ab68c3e6 100644
--- a/applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po
+++ b/applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: polipo\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-15 17:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 12:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 22:33+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Log file location"
 msgstr "Местоположение<br />файла журнала"
 
 msgid "Log to syslog"
-msgstr "Записывать сообщения<br />в системный журнал"
+msgstr "Запись в журнал"
 
 msgid "Logging and RAM"
 msgstr "Журналирование и RAM"
diff --git a/applications/luci-app-privoxy/po/ru/privoxy.po b/applications/luci-app-privoxy/po/ru/privoxy.po
index 395d4f9c8e..0391bcb28b 100644
--- a/applications/luci-app-privoxy/po/ru/privoxy.po
+++ b/applications/luci-app-privoxy/po/ru/privoxy.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: privoxy\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-14 16:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 13:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 22:37+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Действия, которые применяются ко всем сайтам и могут быть отменены позже."
 
 msgid "An alternative directory where the templates are loaded from."
-msgstr "Альтернативный каталог, из которого загружаются шаблоны."
+msgstr "Альтернативная папка, из которой загружаются шаблоны."
 
 msgid "An email address to reach the Privoxy administrator."
 msgstr "Адрес электронной почты, чтобы связаться с администратором Privoxy."
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Информация"
 
 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
-msgstr "Во время задержки ifup-events не отслеживаются!"
+msgstr "Во время задержки ifup-события не отслеживаются!"
 
 msgid "Enable proxy authentication forwarding"
 msgstr "Включить проверку подлинности прокси-сервера переадресации."
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "который требует аутентификации!"
 
 msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory"
-msgstr "Файл \"%S \" не найден в папке с config файлами"
+msgstr "Файл '%S' не найден в папке с config файлами"
 
 msgid "File not found or empty"
 msgstr "Файл не найден или пустой"
@@ -139,8 +139,8 @@ msgid ""
 "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously "
 "should not be able to bypass any blocks."
 msgstr ""
-"Если включено, Privoxy скрывает \"идти туда в любом случае\". Пользователь "
-"не сможет обойти блокировку."
+"Если включено, Privoxy скрывает 'идти туда в любом случае'. Пользователь не "
+"сможет обойти блокировку."
 
 msgid ""
 "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might "
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "1024'."
 msgstr ""
 "Записывать в системный журнал места назначения для каждого запроса, который "
-"передает Privoxy. См. также \"Debug 1024\"."
+"передает Privoxy. См. также 'Debug 1024'."
 
 msgid ""
 "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason "
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 msgstr "Записывать в системный журнал неудачные попытки Privoxy и их причины."
 
 msgid "Logging"
-msgstr "Настройка системного журнала"
+msgstr "Журналирование"
 
 msgid "Main actions file"
 msgstr "Дефолтные действия."
@@ -301,10 +301,10 @@ msgid "Show header parsing"
 msgstr "Показать анализ заголовка."
 
 msgid "Software package '%s' is not installed."
-msgstr "Пакет программного обеспечения '%s' не установлен."
+msgstr "Программный пакет '%s' не установлен."
 
 msgid "Software package '%s' is outdated."
-msgstr "Пакет программного обеспечения '%s' устарел."
+msgstr "Программный пакет '%s' устарел."
 
 msgid "Start"
 msgstr "Старт"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid "Value is not a number"
 msgstr "Значение не является числом"
 
 msgid "Value not between 0 and 300"
-msgstr "Значение не от 0 до 300"
+msgstr "Значение не между 0 и 300"
 
 msgid "Value not between 0 and 9"
 msgstr "Значение не от 0 до 9"
diff --git a/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po b/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
index 26051f4aee..c1d7af9f28 100644
--- a/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
+++ b/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: radicale\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-08 23:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 01:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 22:44+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Control the access to data collections."
 msgstr "Управляйте доступом к сбору данных коллекций."
 
 msgid "Critical"
-msgstr "Критический"
+msgstr "Критическая ситуация"
 
 msgid ""
 "Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted "
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid "NOT installed"
 msgstr "Не установлена"
 
 msgid "None"
-msgstr "Нет"
+msgstr "Ничего"
 
 msgid "Number of backup files of log to create."
 msgstr "Количество резервных копий журнала."
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "иметь доступ к Radicale."
 
 msgid "Please install current version !"
-msgstr "Установите текущую версию!"
+msgstr "Установите текущую версию !"
 
 msgid "Please press [Reload] button below to reread the file."
 msgstr "Нажмите кнопку [Перезагрузить], чтобы перечитать файл."
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid "Software package '%s' is outdated."
 msgstr "Программный пакет '%s' устарел."
 
 msgid "Software update required"
-msgstr "Требуется обновление программного обеспечения"
+msgstr "Требуется обновление программного обеспечения."
 
 msgid "Start"
 msgstr "Старт"
diff --git a/applications/luci-app-samba/po/ru/samba.po b/applications/luci-app-samba/po/ru/samba.po
index f2c4df54af..224063eb15 100644
--- a/applications/luci-app-samba/po/ru/samba.po
+++ b/applications/luci-app-samba/po/ru/samba.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: samba\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 11:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-19 15:28+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,10 +39,10 @@ msgid "Directory mask"
 msgstr "Маска папок"
 
 msgid "Edit Template"
-msgstr "Настройка config файла"
+msgstr "Настройка шаблона"
 
 msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
-msgstr "Настройка config<br />файла samba."
+msgstr "Настройка config<br />файла samba"
 
 msgid "General Settings"
 msgstr "Основные настройки"
diff --git a/applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po b/applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po
index ba1b02a271..655cffd16b 100644
--- a/applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po
+++ b/applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: simple-adblock\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 14:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 18:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:11+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : "
+"2);\n"
 "Language: ru\n"
-"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
-"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский интерфейс, все проверялось в "
+"графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Blacklisted Domain URLs"
 msgstr "Черный список доменных<br />URL адресов"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Controls system log and console output verbosity"
 msgstr "Проверка системного журнала и уровень детализации вывода консоли."
 
 msgid "Enable/start service"
-msgstr "Включение / Запуск утилиты"
+msgstr "Включение / Запуск сервиса"
 
 msgid "Force Router DNS"
 msgstr "Назначить DNS роутера"
@@ -93,5 +93,6 @@ msgstr "URLs доменов Белого списка"
 msgid "Whitelisted Domains"
 msgstr "Белый список доменов"
 
+#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "Нет"
+msgstr "ничего"
diff --git a/applications/luci-app-splash/po/ru/splash.po b/applications/luci-app-splash/po/ru/splash.po
index 8b46f3f934..c67177d988 100644
--- a/applications/luci-app-splash/po/ru/splash.po
+++ b/applications/luci-app-splash/po/ru/splash.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: splash\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-13 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 13:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-19 22:46+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
@@ -57,8 +59,8 @@ msgid ""
 "Whitelisted clients are not limited."
 msgstr ""
 "Ограничение полосы для клиентов активируется только при указанных лимитах "
-"загрузки и скачивания. Значение '0' полностью отключает ограничение. Клиенты "
-"из Белого списка не имеют ограничений."
+"загрузки и скачивания.<br />Значение '0' полностью отключает ограничение. "
+"Клиенты из Белого списка не имеют ограничений."
 
 msgid ""
 "Become an active member of this community and help by operating your own node"
@@ -90,18 +92,18 @@ msgid ""
 "networks."
 msgstr ""
 "Splash-Клиент - это система аутентификации точек доступа для беспроводных "
-"ячеистых сетей."
+"Mesh сетей."
 
 msgid ""
 "Clients are redirected to this page after they have accepted the splash. If "
 "this is left empty they are redirected to the page they had requested."
 msgstr ""
 "Клиенты перенаправляются на эту страницу после того, как они вступили в "
-"Splash. Если эта страница пуста, они перенаправляются на запрашиваемую "
+"Splash.<br />Если эта страница пуста, они перенаправляются на запрашиваемую "
 "страницу."
 
 msgid "Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)"
-msgstr "Скорость скачивания для клиентов ограничена этим значением (КБ/c)"
+msgstr "Скорость скачивания для клиентов ограничена этим значением (КБ/c)."
 
 msgid ""
 "Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for "
@@ -111,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "количество часов."
 
 msgid "Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)"
-msgstr "Скорость загрузки для клиентов ограничена этим значением (КБ/c)"
+msgstr "Скорость загрузки для клиентов ограничена этим значением (КБ/c)."
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Связаться"
@@ -142,7 +144,7 @@ msgid "Firewall zone"
 msgstr "Зона межсетевого экрана"
 
 msgid "General"
-msgstr "Общие"
+msgstr "Основные настройки"
 
 msgid "Get in %s with the operator of this access point."
 msgstr "Получить в% s с оператором этой точки доступа."
@@ -151,7 +153,7 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "Имя хоста"
 
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP-адрес"
+msgstr "IP-Адрес"
 
 msgid ""
 "If you operate your own wifi equipment use channels different from ours."
@@ -166,7 +168,7 @@ msgid "Include your own text in the default splash"
 msgstr "Включить собственный текст в заставку по умолчанию"
 
 msgid "Intercept client traffic on this Interface"
-msgstr "Перехватывать клиентский трафик на этом интерфейсе"
+msgstr "Перехватывать клиентский трафик на этом интерфейсе."
 
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Интерфейсы"
@@ -229,7 +231,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 msgid "Splash rules are integrated in this firewall zone"
-msgstr "Правила Splash интегрированы в зону этого межсетевого экрана"
+msgstr "Правила Splash интегрированы в зону этого межсетевого экрана."
 
 msgid "Splashtext"
 msgstr "Текст Splash-экрана"
@@ -312,7 +314,7 @@ msgid "Whitelist"
 msgstr "Белый список"
 
 msgid "You are now connected to the free wireless mesh network"
-msgstr "Теперь вы подключены к свободной беспроводной сети Mesh."
+msgstr "Теперь вы подключены к свободной беспроводной Mesh сети."
 
 msgid ""
 "You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is "
@@ -337,10 +339,10 @@ msgid "blacklisted"
 msgstr "в Черном списке"
 
 msgid "expired"
-msgstr "истёк"
+msgstr "истекло"
 
 msgid "optional when using host addresses"
-msgstr "опционально при использовании хост-адресов"
+msgstr "необязательно при использовании адресов хостов"
 
 msgid "perform any kind of illegal activities"
 msgstr "выполнять любые незаконные действия"
@@ -352,7 +354,7 @@ msgid "temporarily blocked"
 msgstr "временно заблокирован"
 
 msgid "unknown"
-msgstr "неизвестный"
+msgstr "неизвестно"
 
 msgid "use filesharing applications on this network"
 msgstr "использование файлообменных приложений в этой сети"
diff --git a/applications/luci-app-statistics/po/ru/statistics.po b/applications/luci-app-statistics/po/ru/statistics.po
index cb45323cce..5c6faf11a8 100644
--- a/applications/luci-app-statistics/po/ru/statistics.po
+++ b/applications/luci-app-statistics/po/ru/statistics.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: statistics\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 22:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 14:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:15+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -281,10 +281,10 @@ msgid "Maximum allowed connections"
 msgstr "Максимум разрешенных соединений"
 
 msgid "Memory"
-msgstr "Память"
+msgstr "Оперативная память (RAM)"
 
 msgid "Memory Plugin Configuration"
-msgstr "Настройка плагина 'Память'"
+msgstr "Настройка плагина 'Оперативная память (RAM)'"
 
 msgid "Monitor all except specified"
 msgstr "Собирать статистику<br />со всех кроме указанных"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid "Netlink Plugin Configuration"
 msgstr "Настройка плагина 'Netlink'"
 
 msgid "Network"
-msgstr "Network"
+msgstr "Сеть"
 
 msgid "Network Plugin Configuration"
 msgstr "Настройка плагина 'Сеть'"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid "OpenVPN status files"
 msgstr "Состояние файлов OpenVPN"
 
 msgid "Options"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Опции"
 
 msgid "Outgoing interface"
 msgstr "Исходящий интерфейс"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid "Output plugins"
 msgstr "Плагины вывода"
 
 msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
+msgstr "Пинг-запрос"
 
 msgid "Ping Plugin Configuration"
 msgstr "Настройка плагина Ping"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "Script"
 msgstr "Скрипт"
 
 msgid "Seconds"
-msgstr "Секунды"
+msgstr "Секунд(ы)"
 
 msgid "Sensor list"
 msgstr "Список сенсоров"
@@ -623,14 +623,15 @@ msgid ""
 "The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise "
 "and quality."
 msgstr ""
-"Плагин 'Беспроводные соединения' собирает статистику о беспроводном сигнале, "
-"шуме и качестве."
+"Плагин 'Wi-Fi' собирает статистику о беспроводном сигнале, шуме и качестве."
 
 msgid "The load plugin collects statistics about the general system load."
 msgstr "Плагин 'Загрузка системы' собирает статистику о загрузке системы."
 
 msgid "The memory plugin collects statistics about the memory usage."
-msgstr "Плагин 'Память' собирает статистику об использовании памяти."
+msgstr ""
+"Плагин 'Оперативная память (RAM)' собирает статистику об использовании "
+"памяти."
 
 msgid ""
 "The netlink plugin collects extended informations like qdisc-, class- and "
@@ -765,7 +766,7 @@ msgid "Unixsock Plugin Configuration"
 msgstr "Настройка плагина UnixSock"
 
 msgid "Uptime"
-msgstr "Uptime"
+msgstr "Время работы"
 
 msgid "Uptime Plugin Configuration"
 msgstr "Настройка плагина Uptime"
@@ -783,10 +784,10 @@ msgid "Verbose monitoring"
 msgstr "Расширенная статистика"
 
 msgid "Wireless"
-msgstr "Беспроводные соединения"
+msgstr "Wi-Fi"
 
 msgid "Wireless iwinfo Plugin Configuration"
-msgstr "Настройка плагина 'Беспроводные соединения'"
+msgstr "Настройка плагина 'Wi-Fi'"
 
 msgid ""
 "You can install additional collectd-mod-* plugins to enable more statistics."
@@ -813,4 +814,4 @@ msgid "seconds; multiple separated by space"
 msgstr "секунд; значения разделенные пробелом"
 
 msgid "server interfaces"
-msgstr "интерфейсы сервера"
+msgstr "Интерфейсы сервера"
diff --git a/applications/luci-app-tinyproxy/po/ru/tinyproxy.po b/applications/luci-app-tinyproxy/po/ru/tinyproxy.po
index 9e5f5f4c95..4a84993f8e 100644
--- a/applications/luci-app-tinyproxy/po/ru/tinyproxy.po
+++ b/applications/luci-app-tinyproxy/po/ru/tinyproxy.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: tinyproxy\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-15 20:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 19:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:23+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "перенаправленных запросов."
 
 msgid "Allowed clients"
-msgstr "Разрешенные<br />клиенты"
+msgstr "Разрешённые клиенты"
 
 msgid "Allowed connect ports"
 msgstr "Разрешенные<br />порты подключения"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "без домена"
 
 msgid "Configuration"
-msgstr "Настройка"
+msgstr "Настройка config файла"
 
 msgid "Connection timeout"
 msgstr "Время ожидания соединения"
@@ -142,13 +142,13 @@ msgid "Listen port"
 msgstr "Порт для входящих соединений"
 
 msgid "Log file"
-msgstr "Журнал Tinyproxy"
+msgstr "Файл журнала"
 
 msgid "Log file to use for dumping messages"
 msgstr "Задайте расположение файла журнала Tinyproxy."
 
 msgid "Log level"
-msgstr "Настройка<br />журналирования"
+msgstr "Уровень журналирования"
 
 msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
 msgstr "Настройка подробного журналирования процессов Tinyproxy."
diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
index c6f54d69a5..53426a4624 100644
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: travelmate\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 18:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:36+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,10 +44,10 @@ msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 msgid "Back to overview"
-msgstr "Вернуться в главное меню"
+msgstr "Назад в меню"
 
 msgid "Cipher"
-msgstr "Шифрование"
+msgstr "Ключ шифрования"
 
 msgid ""
 "Configuration of the travelmate package to to enable travel router "
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid "EAP-Method"
 msgstr "Метод EAP"
 
 msgid "Edit"
-msgstr "Редактировать"
+msgstr "Изменить"
 
 msgid "Edit Firewall Configuration"
 msgstr "Настройка config файла firewall"
@@ -175,10 +175,10 @@ msgid "Manual Rescan"
 msgstr "Пересканировать вручную"
 
 msgid "Move down"
-msgstr "Двигаться вниз"
+msgstr "Переместить вниз"
 
 msgid "Move up"
-msgstr "Двигаться вверх"
+msgstr "Переместить вверх"
 
 msgid "Name of the used uplink interface."
 msgstr "Имя используемого интерфейса внешней сети."
@@ -208,13 +208,13 @@ msgid "Password of Private Key"
 msgstr "Пароль к Личному Ключу"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
-msgstr "Путь к CA-Сертификатам"
+msgstr "Путь к CA-Сертификату"
 
 msgid "Path to Client-Certificate"
-msgstr "Путь к Client-Сертификатам"
+msgstr "Путь к Client-Сертификату"
 
 msgid "Path to Private Key"
-msgstr "Путь к личному ключу"
+msgstr "Путь к Личному Ключу"
 
 msgid ""
 "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface "
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid "Uplink interface"
 msgstr "Интерфейс внешней сети"
 
 msgid "View Logfile"
-msgstr "Просмотр системного журнала"
+msgstr "Показать системный журнал"
 
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
diff --git a/applications/luci-app-upnp/po/ru/upnp.po b/applications/luci-app-upnp/po/ru/upnp.po
index 15666f0a29..424673f2e6 100644
--- a/applications/luci-app-upnp/po/ru/upnp.po
+++ b/applications/luci-app-upnp/po/ru/upnp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: upnp\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 14:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:42+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,10 +35,10 @@ msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
 msgstr "Разрешить перенаправление только для запрашивающих IP-адресов."
 
 msgid "Announced model number"
-msgstr "Номер модели"
+msgstr "Объявить номер модели"
 
 msgid "Announced serial number"
-msgstr "Серийный номер"
+msgstr "Объявить серийный номер"
 
 msgid "Clean rules interval"
 msgstr "Интервал очистки правил"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid "Client Port"
 msgstr "Порт клиента"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Сбор информации..."
+msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 msgid "Presentation URL"
-msgstr "URL представления"
+msgstr "Задать URL-адрес"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
diff --git a/applications/luci-app-vnstat/po/ru/vnstat.po b/applications/luci-app-vnstat/po/ru/vnstat.po
index 3fd10f46b5..42e7a5ae50 100644
--- a/applications/luci-app-vnstat/po/ru/vnstat.po
+++ b/applications/luci-app-vnstat/po/ru/vnstat.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Configuration"
-msgstr "Настройка"
+msgstr "Настройка config файла"
 
 msgid "Daily traffic"
 msgstr "Трафик за день"
diff --git a/applications/luci-app-vpnbypass/po/ru/vpnbypass.po b/applications/luci-app-vpnbypass/po/ru/vpnbypass.po
index 696cb0ea8c..97dd06c360 100644
--- a/applications/luci-app-vpnbypass/po/ru/vpnbypass.po
+++ b/applications/luci-app-vpnbypass/po/ru/vpnbypass.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: vpnbypass\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-01 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 14:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:55+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Domains to be accessed directly (outside of the VPN tunnel), see"
 msgstr "Домены должны быть доступны напрямую (вне VPN-туннеля), см."
 
 msgid "Enable/start service"
-msgstr "Включить/Запустить сервис"
+msgstr "Включение / Запуск сервиса"
 
 msgid "Local IP Addresses to Bypass"
 msgstr "Локальный IP-адрес<br />обхода VPN"
diff --git a/applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po b/applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po
index 6b008114ad..202a49eff4 100644
--- a/applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po
+++ b/applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: wireguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-01 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 01:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-19 00:09+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,10 +17,10 @@ msgid "Allowed IPs"
 msgstr "Разрешенные IP-адреса"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Сбор информации..."
+msgstr "Сбор данных..."
 
 msgid "Configuration"
-msgstr "Настройка"
+msgstr "Настройка config файла"
 
 msgid "Data Received"
 msgstr "Полученные данные"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Persistent Keepalive"
 msgstr "Постоянные Проверки Активности"
 
 msgid "Public Key"
-msgstr "Публичный ключ"
+msgstr "Публичный Ключ"
 
 msgid "WireGuard Status"
 msgstr "Состояние WireGuard"