Merge pull request #2582 from castillofrancodamian/firewall

luci-app-firewall: Update Spanish translation

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
index 4041af9cde..8d6e7189b9 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-21 01:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-26 21:11-0300\n"
 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid ""
 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 msgstr ""
 "Las reglas propias le permiten ejecutar comandos de iptables que no están "
-"disponibles en el marco del cortafuegos. Los comandos se ejecutarán tras "
-"cualquier reinicio del cortafuegos, justo tras haber cargado el conjunto de "
+"disponibles en el marco del firewall. Los comandos se ejecutarán tras "
+"cualquier reinicio del FIrewall, justo tras haber cargado el conjunto de "
 "reglas por defecto."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:108
@@ -219,30 +219,30 @@ msgstr "Parámetros extra"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:6
 msgid "Firewall"
-msgstr "Cortafuegos"
+msgstr "Firewall"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:7
 msgid "Firewall - Custom Rules"
-msgstr "Cortafuegos - Reglas propias"
+msgstr "Firewall - Reglas personalizadas"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:13
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:28
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:8
 msgid "Firewall - Port Forwards"
-msgstr "Cortafuegos - traspasos de puerto"
+msgstr "Firewall - Reenvíos de puertos"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:12
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:42
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:172
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:9
 msgid "Firewall - Traffic Rules"
-msgstr "Cortafuegos - Reglas de tráfico"
+msgstr "Firewall - Reglas de tráfico"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:15
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:28
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:11
 msgid "Firewall - Zone Settings"
-msgstr "Cortafuegos - Configuración de la zona"
+msgstr "Firewall - Configuración de la zona"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:141
 msgid "Force connection tracking"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Pasa más parámetros a IPTables. ¡Usar con cuidado!"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:14
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:17
 msgid "Port Forwards"
-msgstr "Traspasos de puerto"
+msgstr "Reenvíos de puertos"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:9
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:29
 msgid "Restart Firewall"
-msgstr "Reiniciar Cortafuegos"
+msgstr "Reiniciar Firewall"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:132
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
@@ -682,8 +682,8 @@ msgid ""
 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 "traffic flow."
 msgstr ""
-"El cortafuegos crea zonas sobre sus interfaces de red para controlar el "
-"flujo del tráfico."
+"El Firewall crea zonas sobre sus interfaces de red para controlar el flujo "
+"del tráfico."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:158
 msgid ""
@@ -818,7 +818,7 @@ msgid ""
 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 "protocols separated by space."
 msgstr ""
-"Puede poner varios seleccionando \"-- perzonalizado --\" e introduciendo los "
+"Puede poner varios seleccionando \"-- personalizado --\" e introduciendo los "
 "protocolos separados por espacio."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:29
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "cualquiera"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:128
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:150
 msgid "any host"
-msgstr "cualquier máquina"
+msgstr "cualquier dispositivo"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:95
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:111