* luci/i18n/portuguese_brazilian: sync firewall translation, add translations for tinyproxy and initmgr

2 files changed, 20 insertions, 6 deletions

diff --git a/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.pt_br.lua b/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.pt_br.lua
index 0cbecb1b3..dc65599dd 100644
--- a/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.pt_br.lua
+++ b/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.pt_br.lua
@@ -1,12 +1,14 @@
 fw_portfw = 'Redirecionamento de portas'
-fw_forwarding = 'Redirecionamento de Zona-para-Zona'
+fw_redirect = 'Redirecionamento de Tráfego'
+fw_redirect_desc = 'Redirecionamento do tráfego permite que você altere o endereço de destino dos pacotes enviados.'
+fw_forwarding = 'Tráfego de Zona-para-Zona'
 fw_fw = 'Firewall'
 fw_zone = 'Zona'
 fw_zones = 'Zonas'
 fw_custfwd = 'Redirecionamento customizado'
-fw_rules = 'Regras para tráfego de entrada'
-fw_rules1 = 'Aqui você pode criar regras personalizadas de firewall para controlar o seu tráfego de rede.'
 fw_fw1 = 'O firewall cria zonas sobre suas interfaces de rede para controlar o fluxo do tráfego.'
+firewall_rule = 'Regras Avançadas'
+firewall_rule_desc = 'As regras avançadas permitem que você personalize o firewall de acordo com suas necessidades. Somente novas conexões serão processadas. Pacotes pertencentes às conexões já abertas estão automaticamente permitidos para passar pelo firewall.'
 firewall_rule_src = 'Zona de Entrada'
 firewall_rule_dest = 'Zona de Saída'
 firewall_rule_srcip = 'Endereço de origem'
@@ -18,10 +20,15 @@ firewall_rule_target = 'Ação'
 fw_accept = 'aceitar'
 fw_reject = 'rejeitar'
 fw_drop = 'dropar'
+fw_src = 'Origem'
+fw_dest = 'Destino'
+fw_traffic = 'Controle de Tráfego'
 fw_portfw1 = 'O redirecionamento de portas permite prover serviços de rede na rede interna para uma rede externa.'
 firewall_redirect_src_desc = 'Zona Externa'
 firewall_redirect_srcdport = 'Porta Externa'
 firewall_redirect_srcdport_desc = 'porta ou intervalo primeira-última'
+firewall_redirect_srcip = 'Endereço de origem'
+firewall_redirect_srcmac = 'MAC de origem'
 firewall_redirect_destip = 'Endereço interno'
 firewall_redirect_destip_desc = 'Endereço-IP'
 firewall_redirect_destport = 'Porta interna (opcional)'
diff --git a/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.pt_br.xml b/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.pt_br.xml
index 2436adecd..10dca8a90 100644
--- a/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.pt_br.xml
+++ b/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.pt_br.xml
@@ -3,14 +3,16 @@
 <i18n:msgs xmlns:i18n="http://luci.freifunk-halle.net/2008/i18n#" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
 <i18n:msg xml:id="fw_portfw">Redirecionamento de portas</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="fw_forwarding">Redirecionamento de Zona-para-Zona</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_redirect">Redirecionamento de Tráfego</i18n:msg> 
+<i18n:msg xml:id="fw_redirect_desc">Redirecionamento do tráfego permite que você altere o endereço de destino dos pacotes enviados.</i18n:msg> 
+<i18n:msg xml:id="fw_forwarding">Tráfego de Zona-para-Zona</i18n:msg> 
 <i18n:msg xml:id="fw_fw">Firewall</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_zone">Zona</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_zones">Zonas</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_custfwd">Redirecionamento customizado</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="fw_rules">Regras para tráfego de entrada</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="fw_rules1">Aqui você pode criar regras personalizadas de firewall para controlar o seu tráfego de rede.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_fw1">O firewall cria zonas sobre suas interfaces de rede para controlar o fluxo do tráfego.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="firewall_rule">Regras Avançadas</i18n:msg> 
+<i18n:msg xml:id="firewall_rule_desc">As regras avançadas permitem que você personalize o firewall de acordo com suas necessidades. Somente novas conexões serão processadas. Pacotes pertencentes às conexões já abertas estão automaticamente permitidos para passar pelo firewall.</i18n:msg> 
 <i18n:msg xml:id="firewall_rule_src">Zona de Entrada</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_rule_dest">Zona de Saída</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_rule_srcip">Endereço de origem</i18n:msg>
@@ -22,11 +24,16 @@
 <i18n:msg xml:id="fw_accept">aceitar</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_reject">rejeitar</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_drop">dropar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_src">Origem</i18n:msg> 
+<i18n:msg xml:id="fw_dest">Destino</i18n:msg> 
+<i18n:msg xml:id="fw_traffic">Controle de Tráfego</i18n:msg>
 
 <i18n:msg xml:id="fw_portfw1">O redirecionamento de portas permite prover serviços de rede na rede interna para uma rede externa.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_src_desc">Zona Externa</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcdport">Porta Externa</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcdport_desc">porta ou intervalo primeira-última</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcip">Endereço de origem</i18n:msg> 
+<i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcmac">MAC de origem</i18n:msg> 
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_destip">Endereço interno</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_destip_desc">Endereço-IP</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_destport">Porta interna (opcional)</i18n:msg>