i18n: update Chinese translation

Signed-off-by: David Yang <mmyangfl@gmail.com>

2 files changed, 49 insertions, 144 deletions

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-cn/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-cn/travelmate.po
index 2cb737081..0dbba9cb8 100644
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-cn/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-cn/travelmate.po
@@ -1,24 +1,28 @@
 #
-# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 21:37+0800\n"
 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-17 17:06+0800\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197
 msgid "AP on"
-msgstr ""
+msgstr "AP 开启"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:113
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:51
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "动作"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:80
 msgid "Add Uplink"
@@ -171,7 +175,7 @@ msgstr "额外选项"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:125
 msgid "Faulty Stations"
-msgstr ""
+msgstr "不良站点"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148
 msgid "Find and join network on"
@@ -179,7 +183,7 @@ msgstr "查找并加入网络"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:208
 msgid "For QR-Code support please install package 'qrencode'!"
-msgstr ""
+msgstr "如需 QR 码支持，请安装“qrencode”软件包！"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:15
 msgid ""
@@ -239,11 +243,11 @@ msgstr "接口向导"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:131
 msgid "Last Run"
-msgstr ""
+msgstr "上次运行"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:59
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "载入中"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:117
 msgid ""
@@ -316,13 +320,13 @@ msgstr "私钥路径"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:68
 msgid "ProActive Uplink Switch"
-msgstr ""
+msgstr "ProActive 上行链路切换器"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:69
 msgid ""
 "Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
 "already existing connection."
-msgstr ""
+msgstr "不管已经存在的连接，主动扫描并切换到更高优先级的上行链路。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:103
 msgid ""
@@ -335,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:100
 msgid "Radio Selection / Order"
-msgstr ""
+msgstr "无线电选择/顺序"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:94
 msgid "Repeat scan"
@@ -344,17 +348,19 @@ msgstr "重新扫描"
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:15
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:140
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "重启"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:138
 msgid "Restart Travelmate"
-msgstr ""
+msgstr "重启 Travelmate"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:101
 msgid ""
 "Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall "
 "scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0')."
 msgstr ""
+"将 travelmate 限制在单个无线电上（例如“radio1”），或改变整个扫描顺序（例"
+"如“radio1 radio2 radio0”）。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:111
 msgid "Retry limit to connect to an uplink."
@@ -389,7 +395,7 @@ msgstr "扫描"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:147
 msgid "Show/Hide QR-Codes"
-msgstr ""
+msgstr "显示/隐藏 QR 码"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:116
 msgid "Signal Quality Threshold"
@@ -524,7 +530,7 @@ msgstr "无线站点"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:32
 msgid "add it to the wan zone of the firewall."
-msgstr ""
+msgstr "将其添加到防火墙的 wan 区域。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:56
 msgid "hidden"
@@ -532,57 +538,4 @@ msgstr "隐藏"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197
 msgid "with SSID"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Connect your Android or iOS devices to your router's WiFi using the shown "
-#~ "QR code."
-#~ msgstr "使用显示的 QR 码，将您的 Android 或 iOS 设备连接到路由器 WiFi。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here you'll find the QR codes from all of your configured Access Points. "
-#~ "It allows you to connect your Android or iOS devices to your router's "
-#~ "WiFi using the QR code shown below."
-#~ msgstr ""
-#~ "在这里，您可以找到所有已配置的接入点的 QR 码。您可以使用下面显示的 QR 码，"
-#~ "使 Android 或 iOS 设备连接到路由器 WiFi。"
-
-#~ msgid "Last rundate"
-#~ msgstr "最后运行时间"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate "
-#~ "interface (%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan "
-#~ "for a new one. The currently used uplink is emphasized in blue."
-#~ msgstr ""
-#~ "此处显示 travelmate 接口（%s）所有已配置上行连接的概述。您可以编辑、删除或"
-#~ "重新排序现有连接，或扫描新上行连接。当前使用的上行连接以蓝色突出显示。"
-
-#~ msgid "QR-Codes"
-#~ msgstr "QR 码"
-
-#~ msgid "Radio selection"
-#~ msgstr "无线选择"
-
-#~ msgid "Restrict travelmate to a dedicated radio, e.g. 'radio0'."
-#~ msgstr "将 travelmate 限制在专用无线电中，如“radio0”。"
-
-#~ msgid "Station ID (SSID/BSSID)"
-#~ msgstr "站点 ID（SSID/BSSID）"
-
-#~ msgid "Station Radio"
-#~ msgstr "站点无线"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This form shows the syslog output, pre-filtered for travelmate related "
-#~ "messages only."
-#~ msgstr "此表单显示 syslog 输出，仅针对 travelmate 相关消息进行预过滤。"
-
-#~ msgid "Travelmate Logfile"
-#~ msgstr "Travelmate 日志文件"
-
-#~ msgid "add it to the wan zone of the firewall.<br />"
-#~ msgstr "将其添加到防火墙的 wan 区域。<br />"
-
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "n/a"
+msgstr "带 SSID"
diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
index cd51fc48a..eaa2dd4c7 100644
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
@@ -1,24 +1,28 @@
 #
-# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 21:37+0800\n"
 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-17 17:06+0800\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197
 msgid "AP on"
-msgstr ""
+msgstr "AP 開啟"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:113
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:51
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "動作"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:80
 msgid "Add Uplink"
@@ -69,8 +73,7 @@ msgstr "強制門戶檢測"
 msgid ""
 "Check the internet availability, log captive portal redirections and keep "
 "the uplink connection 'alive'."
-msgstr ""
-"檢查網際網路可用性，記錄強制網路門戶重定向，並保持上行連線為“活動”狀態。"
+msgstr "檢查網際網路可用性，記錄強制網路門戶重定向，並保持上行連線為“活動”狀態。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:69
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:86
@@ -172,7 +175,7 @@ msgstr "額外選項"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:125
 msgid "Faulty Stations"
-msgstr ""
+msgstr "不良站點"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148
 msgid "Find and join network on"
@@ -180,7 +183,7 @@ msgstr "查詢並加入網路"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:208
 msgid "For QR-Code support please install package 'qrencode'!"
-msgstr ""
+msgstr "如需 QR 碼支援，請安裝“qrencode”軟體包！"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:15
 msgid ""
@@ -240,11 +243,11 @@ msgstr "介面嚮導"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:131
 msgid "Last Run"
-msgstr "最後執行時間"
+msgstr "上次執行"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:59
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "載入中"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:117
 msgid ""
@@ -317,13 +320,13 @@ msgstr "私鑰路徑"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:68
 msgid "ProActive Uplink Switch"
-msgstr ""
+msgstr "ProActive 上行鏈路切換器"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:69
 msgid ""
 "Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
 "already existing connection."
-msgstr ""
+msgstr "不管已經存在的連線，主動掃描並切換到更高優先順序的上行鏈路。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:103
 msgid ""
@@ -336,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:100
 msgid "Radio Selection / Order"
-msgstr ""
+msgstr "無線電選擇/順序"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:94
 msgid "Repeat scan"
@@ -345,17 +348,19 @@ msgstr "重新掃描"
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:15
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:140
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "重啟"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:138
 msgid "Restart Travelmate"
-msgstr ""
+msgstr "重啟 Travelmate"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:101
 msgid ""
 "Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall "
 "scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0')."
 msgstr ""
+"將 travelmate 限制在單個無線電上（例如“radio1”），或改變整個掃描順序（例"
+"如“radio1 radio2 radio0”）。"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:111
 msgid "Retry limit to connect to an uplink."
@@ -390,7 +395,7 @@ msgstr "掃描"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:147
 msgid "Show/Hide QR-Codes"
-msgstr ""
+msgstr "顯示/隱藏 QR 碼"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:116
 msgid "Signal Quality Threshold"
@@ -402,7 +407,7 @@ msgstr "訊號強度"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:113
 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"
-msgstr ""
+msgstr "站點 ID（RADIO/SSID/BSSID）"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:119
 msgid "Station Interface"
@@ -533,57 +538,4 @@ msgstr "隱藏"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197
 msgid "with SSID"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Connect your Android or iOS devices to your router's WiFi using the shown "
-#~ "QR code."
-#~ msgstr "使用顯示的 QR 碼，將您的 Android 或 iOS 裝置連線到路由器 WiFi。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here you'll find the QR codes from all of your configured Access Points. "
-#~ "It allows you to connect your Android or iOS devices to your router's "
-#~ "WiFi using the QR code shown below."
-#~ msgstr ""
-#~ "在這裡，您可以找到所有已配置的接入點的 QR 碼。您可以使用下面顯示的 QR 碼，"
-#~ "使 Android 或 iOS 裝置連線到路由器 WiFi。"
-
-#~ msgid "Last rundate"
-#~ msgstr "最後執行時間"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate "
-#~ "interface (%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan "
-#~ "for a new one. The currently used uplink is emphasized in blue."
-#~ msgstr ""
-#~ "此處顯示 travelmate 介面（%s）所有已配置上行連線的概述。您可以編輯、刪除或"
-#~ "重新排序現有連線，或掃描新上行連線。當前使用的上行連線以藍色突出顯示。"
-
-#~ msgid "QR-Codes"
-#~ msgstr "QR 碼"
-
-#~ msgid "Radio selection"
-#~ msgstr "無線選擇"
-
-#~ msgid "Restrict travelmate to a dedicated radio, e.g. 'radio0'."
-#~ msgstr "將 travelmate 限制在專用無線電中，如“radio0”。"
-
-#~ msgid "Station ID (SSID/BSSID)"
-#~ msgstr "站點 ID（SSID/BSSID）"
-
-#~ msgid "Station Radio"
-#~ msgstr "站點無線"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This form shows the syslog output, pre-filtered for travelmate related "
-#~ "messages only."
-#~ msgstr "此表單顯示 syslog 輸出，僅針對 travelmate 相關訊息進行預過濾。"
-
-#~ msgid "Travelmate Logfile"
-#~ msgstr "Travelmate 日誌檔案"
-
-#~ msgid "add it to the wan zone of the firewall.<br />"
-#~ msgstr "將其新增到防火牆的 wan 區域。<br />"
-
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "n/a"
+msgstr "帶 SSID"