i18n: update Chinese translation

Signed-off-by: David Yang <mmyangfl@gmail.com>

1 files changed, 27 insertions, 33 deletions

diff --git a/applications/luci-app-nft-qos/po/zh-cn/nft-qos.po b/applications/luci-app-nft-qos/po/zh-cn/nft-qos.po
index ccddb48929..73ce11f5d0 100644
--- a/applications/luci-app-nft-qos/po/zh-cn/nft-qos.po
+++ b/applications/luci-app-nft-qos/po/zh-cn/nft-qos.po
@@ -1,14 +1,17 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2019.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 22:28+0800\n"
+"Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
-"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Language: zh_CN\n"
 
@@ -20,7 +23,7 @@ msgstr "字节总数"
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:141
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:160
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "正在收集数据"
+msgstr "正在收集数据…"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:224
 msgid "Comment"
@@ -72,7 +75,7 @@ msgstr "上传速率的默认值"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:75
 msgid "Download Bandwidth (Mbps)"
-msgstr "下载带宽 (Mbps)"
+msgstr "下载带宽（Mbps）"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:135
 msgid "Download Rate"
@@ -98,17 +101,17 @@ msgstr "主机名"
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:134
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:153
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP地址"
+msgstr "IP 地址"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:126
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:163
 msgid "IP Address(V4 / V6)"
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址（V4 / V6）"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:128
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:165
 msgid "IP Address(V4 Only)"
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址（仅 V4）"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:38
 msgid "Limit Enable"
@@ -121,7 +124,7 @@ msgstr "限速类型"
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:135
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:172
 msgid "MAC (optional)"
-msgstr "物理地址(可选)"
+msgstr "物理地址（可选）"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:48
 msgid "MB"
@@ -133,15 +136,15 @@ msgstr "NFT-QoS 设置"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:107
 msgid "Network Interface for Traffic Shaping, e.g. br-lan, eth0.1, eth0, etc"
-msgstr "流量整形的目标网络接口, 例如, br-lan, eth0.1, eth0, etc"
+msgstr "流量整形的目标网络接口，例如br-lan、eth0.1、eth0等"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:85
 msgid "Network to be apply, e.g. 192.168.1.0/24, 10.2.0.0/16, etc"
-msgstr "将要应用规则的网络, 例如, 192.168.1.0/24, 10.2.0.0/16, 等等"
+msgstr "将要应用规则的网络，例如192.168.1.0/24、10.2.0.0/16等"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:91
 msgid "Network to be apply, e.g. AAAA::BBBB/64, CCCC::1/128, etc"
-msgstr "将要应用规则的网络, 例如, AAAA::BBBB/64, CCCC::1/128, 等等"
+msgstr "将要应用规则的网络，例如AAAA::BBBB/64、CCCC::1/128等"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:65
 msgid "No information available"
@@ -163,7 +166,7 @@ msgstr "协议"
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/controller/nft-qos.lua:16
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:23
 msgid "Qos over Nftables"
-msgstr "QoS Nftables版"
+msgstr "QoS Nftables 版"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/controller/nft-qos.lua:12
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:139
@@ -173,7 +176,7 @@ msgstr "速率"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:130
 msgid "Realtime Download Rate"
-msgstr ""
+msgstr "实时下载速率"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:125
 msgid "Realtime Rate"
@@ -181,31 +184,31 @@ msgstr "实时速率显示"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:149
 msgid "Realtime Upload Rate"
-msgstr ""
+msgstr "实时上传速率"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:221
 msgid "Service"
-msgstr "服务/端口"
+msgstr "服务"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:116
 msgid "Static QoS-Download Rate"
-msgstr "静态QoS-下载速率"
+msgstr "静态 QoS-下载速率"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:153
 msgid "Static QoS-Upload Rate"
-msgstr "静态QoS-上传速率"
+msgstr "静态 QoS-上传速率"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:85
 msgid "Target Network (IPv4/MASK)"
-msgstr "目标网络(IPv4地址/掩码)"
+msgstr "目标网络（IPv4 地址/掩码）"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:91
 msgid "Target Network6 (IPv6/MASK)"
-msgstr "目标网络v6(IPv6地址/掩码)"
+msgstr "目标网络 v6（IPv6 地址/掩码）"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:127
 msgid "This page gives an overview over currently download/upload rate."
-msgstr "该页面提供了当前上传和下载速率的一个总览"
+msgstr "该页面提供了当前上传和下载速率的一个总览。"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:194
 msgid "Traffic Priority Settings"
@@ -222,7 +225,7 @@ msgstr "单位"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:80
 msgid "Upload Bandwidth (Mbps)"
-msgstr "上传带宽 (Mbps)"
+msgstr "上传带宽（Mbps）"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:154
 msgid "Upload Rate"
@@ -234,17 +237,8 @@ msgstr "限速白名单"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:221
 msgid "e.g. https, 23, (separator is comma)"
-msgstr "例如, https, 23 (用逗号分隔)"
+msgstr "例如https, 23（用逗号分隔）"
 
 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:44
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
-
-#~ msgid "Dynamic Rate Limit"
-#~ msgstr "动态QoS"
-
-#~ msgid "Rate Limit"
-#~ msgstr "速率限制"
-
-#~ msgid "Traffic Priority"
-#~ msgstr "流量优先级"