luci-app: update Chinese translation

Signed-off-by: David Yang <mmyangfl@gmail.com>

2 files changed, 92 insertions, 79 deletions

diff --git a/applications/luci-app-minidlna/po/zh-cn/minidlna.po b/applications/luci-app-minidlna/po/zh-cn/minidlna.po
index 76ebcdade..1406f6d2d 100644
--- a/applications/luci-app-minidlna/po/zh-cn/minidlna.po
+++ b/applications/luci-app-minidlna/po/zh-cn/minidlna.po
@@ -1,45 +1,48 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-07 16:21+0200\n"
-"Last-Translator: qiuchengxuan <qiuchengxuan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-07 19:31+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高级设置"
 
 msgid "Album art names:"
-msgstr "专辑封面名称："
+msgstr "专辑艺术名："
 
 msgid "Allow wide links:"
-msgstr ""
+msgstr "允许全局链接："
 
 msgid "Announced model number:"
-msgstr "通告型号："
+msgstr "通告的型号："
 
 msgid "Announced serial number:"
-msgstr "通告编号："
+msgstr "通告的编号："
 
 msgid "Browse directory"
 msgstr "浏览目录"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "收集数据..."
+msgstr "正在收集数据…"
 
 msgid "Database directory:"
 msgstr "数据库目录："
 
 msgid "Enable TIVO:"
-msgstr "启用TIVO："
+msgstr "启用 TIVO："
 
 msgid "Enable inotify:"
-msgstr "启用inotify："
+msgstr "启用 inotify："
 
 msgid "Enable:"
 msgstr "启用："
@@ -62,12 +65,12 @@ msgstr "媒体目录："
 msgid ""
 "MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
 "UPnP-AV clients."
-msgstr "MiniDLNA是目标为完全兼容DLNA / UPnP-AV客户端的服务器软件。"
+msgstr "MiniDLNA 是服务器软件，目标为完全兼容 DLNA/UPnP-AV 客户端。"
 
 msgid ""
 "Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 "description."
-msgstr "miniDLNA守护程序将在其XML描述中向客户端通告型号。"
+msgstr "miniDLNA 守护程序将在其 XML 描述中向客户端通告的型号。"
 
 msgid "Music"
 msgstr "音乐"
@@ -76,7 +79,7 @@ msgid "Network interfaces to serve."
 msgstr "服务的网络接口。"
 
 msgid "Notify interval in seconds."
-msgstr "通知的时间间隔，以秒为单位。"
+msgstr "通知的时间间隔（秒）。"
 
 msgid "Notify interval:"
 msgstr "通知的时间间隔："
@@ -85,7 +88,7 @@ msgid "Pictures"
 msgstr "图片"
 
 msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
-msgstr "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
+msgstr "HTTP（描述，SOAP，媒体传输）流量的端口。"
 
 msgid "Port:"
 msgstr "端口："
@@ -99,42 +102,42 @@ msgstr "根目录："
 msgid ""
 "Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 "description."
-msgstr "miniDLNA守护程序将在其XML描述中向客户端通告编号。"
+msgstr "miniDLNA 守护程序将在其 XML 描述中向客户端通告的编号。"
 
 msgid ""
 "Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
-msgstr "设置自定义名称。"
+msgstr "设定自定义名称。"
 
 msgid ""
 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 "to store its database and album art cache."
-msgstr "设置miniDLNA缓存目录"
+msgstr "设定 miniDLNA 数据库和专辑封面缓存目录"
 
 msgid ""
 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 "to store its log file."
-msgstr "设置miniDLNA日志目录"
+msgstr "设定 MiniDLNA 日志目录"
 
 msgid ""
 "Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks)."
-msgstr ""
+msgstr "允许（通过符号链接）提供媒体根目录之外的内容。"
 
 msgid ""
 "Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files."
-msgstr "设定启用inotify监控，自动发现新的文件。"
+msgstr "设定启用 inotify 监控，自动发现新的文件。"
 
 msgid ""
 "Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
 "supporting HMO."
-msgstr "为HMO TiVo启用JPG和MP3流媒体支持。"
+msgstr "为支持 TiVo 的 HMO 启用 JPG 和 MP3 流媒体支持。"
 
 msgid ""
 "Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side "
 "downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
 "performance on (at least) Sony DLNA products."
 msgstr ""
-"设定严格遵守DLNA标准。这将允许服务器端降小大尺寸JPEG图像，在（至少）索尼DLNA"
-"的产品这可能会降低JPEG服务性能。"
+"设定严格遵守 DLNA 标准。这将允许服务器端缩小非常大的 JPEG 图像，这可能会损害"
+"（至少）索尼 DLNA 产品上的 JPEG 服务性能。"
 
 # 如果写成A,/mnt/media/Music，uci会报错。实际上应该是A,/mnt/media/Music，这样生成的minidlna.conf刚好是A,/mnt/media/Music
 msgid ""
@@ -143,29 +146,29 @@ msgid ""
 "audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
 "(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
 msgstr ""
-"设置要扫描的目录。如果您想限制特定内容类型的目录，您可以在前面加上类型（用于"
-"音频'A'，'V'视频，'P'图片），其次是用逗号分隔的目录（如A,/mnt/媒体/音乐）。可"
-"以指定多个目录。"
+"设定要扫描的目录。如果您想限制特定内容类型的目录，您可以在前面加上类型（“A”指"
+"音频，“V”指视频，“P”指图片），其次是用逗号分隔的目录（如A,/mnt/media/"
+"Music）。可以指定多个目录。"
 
 msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
-msgstr "指定MiniSSDPd socket的路径。"
+msgstr "指定 MiniSSDPd socket 的路径。"
 
 msgid "Standard container"
 msgstr "基本目录"
 
 msgid "Strict to DLNA standard:"
-msgstr "严格的DLNA标准："
+msgstr "严格 DLNA 标准："
 
 msgid ""
 "The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
 "files."
-msgstr "miniDLNA服务已启用，提供 %d 音频, %d 视频 和 %d 图片."
+msgstr "miniDLNA 服务正在运行，提供 %d 条音频，%d 个视频和 %d 张图片。"
 
 msgid "The miniDLNA service is not running."
-msgstr "miniDLNA服务未启用"
+msgstr "miniDLNA 服务未运行。"
 
 msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
-msgstr "这是一个文件名列表，为搜索专辑封面。"
+msgstr "这是一个文件名列表，用于搜索专辑封面。"
 
 msgid "Video"
 msgstr "视频"
diff --git a/applications/luci-app-minidlna/po/zh-tw/minidlna.po b/applications/luci-app-minidlna/po/zh-tw/minidlna.po
index 2c636757d..66441bece 100644
--- a/applications/luci-app-minidlna/po/zh-tw/minidlna.po
+++ b/applications/luci-app-minidlna/po/zh-tw/minidlna.po
@@ -1,174 +1,184 @@
+#
+# omnistack <omnistack@gmail.com>, 2014.
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: omnistack <omnistack@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-07 19:32+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "進階設定值"
+msgstr "進階設定"
 
 msgid "Album art names:"
-msgstr "專輯名稱"
+msgstr "專輯藝術名："
 
 msgid "Allow wide links:"
-msgstr ""
+msgstr "允許全域性連結："
 
 msgid "Announced model number:"
-msgstr "已宣告型號數量"
+msgstr "通告的型號："
 
 msgid "Announced serial number:"
-msgstr "已宣告序號數量"
+msgstr "通告的編號："
 
 msgid "Browse directory"
 msgstr "瀏覽目錄"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "收集資料進行中..."
+msgstr "正在收集資料…"
 
 msgid "Database directory:"
-msgstr "資料庫目錄所在:"
+msgstr "資料庫目錄："
 
 msgid "Enable TIVO:"
-msgstr "啟用TIVO代錄"
+msgstr "啟用 TIVO："
 
 msgid "Enable inotify:"
-msgstr "啟用檔案事件監控"
+msgstr "啟用 inotify："
 
 msgid "Enable:"
-msgstr "啟用:"
+msgstr "啟用："
 
 msgid "Friendly name:"
-msgstr "友善名稱"
+msgstr "友善名稱："
 
 msgid "General Settings"
-msgstr "一般設定值"
+msgstr "基本設定"
 
 msgid "Interfaces:"
-msgstr "介面"
+msgstr "介面："
 
 msgid "Log directory:"
-msgstr "Log紀錄放置區"
+msgstr "日誌目錄："
 
 msgid "Media directories:"
-msgstr "媒體目錄區:"
+msgstr "媒體目錄："
 
 msgid ""
 "MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
 "UPnP-AV clients."
-msgstr "MiniDLNA是一個伺服器軟體針對能完全兼容DLNA/UPnP-AV用戶端."
+msgstr "MiniDLNA 是伺服器軟體，目標為完全相容 DLNA/UPnP-AV 客戶端。"
 
 msgid ""
 "Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 "description."
-msgstr ""
+msgstr "miniDLNA 守護程式將在其 XML 描述中向客戶端通告的型號。"
 
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "音樂"
 
 msgid "Network interfaces to serve."
-msgstr ""
+msgstr "服務的網路介面。"
 
 msgid "Notify interval in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "通知的時間間隔（秒）。"
 
 msgid "Notify interval:"
-msgstr ""
+msgstr "通知的時間間隔："
 
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "圖片"
 
 msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP（描述，SOAP，媒體傳輸）流量的埠。"
 
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "埠："
 
 msgid "Presentation URL:"
-msgstr ""
+msgstr "服務網址"
 
 msgid "Root container:"
-msgstr ""
+msgstr "根目錄："
 
 msgid ""
 "Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 "description."
-msgstr ""
+msgstr "miniDLNA 守護程式將在其 XML 描述中向客戶端通告的編號。"
 
 msgid ""
 "Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
-msgstr ""
+msgstr "設定自定義名稱。"
 
 msgid ""
 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 "to store its database and album art cache."
-msgstr ""
+msgstr "設定 miniDLNA 資料庫和專輯封面快取目錄"
 
 msgid ""
 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 "to store its log file."
-msgstr ""
+msgstr "設定 MiniDLNA 日誌目錄"
 
 msgid ""
 "Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks)."
-msgstr ""
+msgstr "允許（通過符號連結）提供媒體根目錄之外的內容。"
 
 msgid ""
 "Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files."
-msgstr ""
+msgstr "設定啟用 inotify 監控，自動發現新的檔案。"
 
 msgid ""
 "Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
 "supporting HMO."
-msgstr ""
+msgstr "為支援 TiVo 的 HMO 啟用 JPG 和 MP3 流媒體支援。"
 
 msgid ""
 "Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side "
 "downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
 "performance on (at least) Sony DLNA products."
 msgstr ""
+"設定嚴格遵守 DLNA 標準。這將允許伺服器端縮小非常大的 JPEG 影象，這可能會損害"
+"（至少）索尼 DLNA 產品上的 JPEG 服務效能。"
 
+# 如果寫成A,/mnt/media/Music，uci會報錯。實際上應該是A,/mnt/media/Music，這樣生成的minidlna.conf剛好是A,/mnt/media/Music
 msgid ""
 "Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the "
 "directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for "
 "audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
 "(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
 msgstr ""
+"設定要掃描的目錄。如果您想限制特定內容型別的目錄，您可以在前面加上型別（“A”指"
+"音訊，“V”指視訊，“P”指圖片），其次是用逗號分隔的目錄（如A,/mnt/media/"
+"Music）。可以指定多個目錄。"
 
 msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
-msgstr ""
+msgstr "指定 MiniSSDPd socket 的路徑。"
 
 msgid "Standard container"
-msgstr ""
+msgstr "基本目錄"
 
 msgid "Strict to DLNA standard:"
-msgstr ""
+msgstr "嚴格 DLNA 標準："
 
 msgid ""
 "The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
 "files."
-msgstr ""
+msgstr "miniDLNA 服務正在執行，提供 %d 條音訊，%d 個視訊和 %d 張圖片。"
 
 msgid "The miniDLNA service is not running."
-msgstr ""
+msgstr "miniDLNA 服務未執行。"
 
 msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
-msgstr ""
+msgstr "這是一個檔名列表，用於搜尋專輯封面。"
 
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "視訊"
 
 msgid "miniDLNA"
-msgstr ""
+msgstr "miniDLNA"
 
 msgid "miniDLNA Status"
-msgstr ""
+msgstr "miniDLNA 狀態"
 
 msgid "miniSSDP socket:"
-msgstr ""
+msgstr "miniSSDP socket："