treewide: i18n - sync translations

Sync translations.

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>

1 files changed, 158 insertions, 134 deletions

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po
index 5bcca159a..7c97d27f4 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/ja/firewall.po
@@ -30,20 +30,19 @@ msgid ""
 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
 "val}</var>}}"
 msgstr ""
-"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> と "
-"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>} の %{src?%{dest?転送:受信}:送信}%{"
-"proto?, プロトコル %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-"
-"container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">含まれる ICMP タイプ - "
-"%{item.types#%{next?, "
-"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, マーク "
+"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> と <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</"
+"var>} の %{src?%{dest?転送:受信}:送信}%{proto?, プロトコル %{proto#"
+"%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
+"<span class=\"cbi-tooltip\">含まれる ICMP タイプ - %{item.types#%{next?, }"
+"<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, マーク "
 "<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? "
 "with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value "
-"with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP "
-"%{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except "
-"%{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{"
-"helper?, ヘルパー %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except "
-"&quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\""
-"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
+"with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp."
+"inv?<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
+"name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, ヘルパー "
+"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
+"&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
+"val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431
 msgid "-- add IP --"
@@ -56,7 +55,8 @@ msgstr "-- MAC を追加 --"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:117
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
-msgstr "%{src?%{dest?転送:受信}:送信} を <var data-tooltip=\"ACCEPT\">許可</var>"
+msgstr ""
+"%{src?%{dest?転送:受信}:送信} を <var data-tooltip=\"ACCEPT\">許可</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
 "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 msgstr ""
-"%{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port "
-"<var>%{dest_port}</var>} へ<var data-tooltip=\"DNAT\">転送</var>"
+"%{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>"
+"%{dest_port}</var>} へ<var data-tooltip=\"DNAT\">転送</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:114
 msgid ""
@@ -79,46 +79,51 @@ msgstr "%{src?%{dest?転送:受信}:送信} を <var data-tooltip=\"DROP\">破�
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
-msgstr "<var data-tooltip=\"DSCP\">DSCP 区分</var>の割り当て - <var>%{set_dscp}</var>"
+msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"DSCP\">DSCP 区分</var>の割り当て - <var>%{set_dscp}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:126
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
 "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"HELPER\">conntrack ヘルパー</var>の割り当て - <var%{helper_name? "
-"data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
+"<var data-tooltip=\"HELPER\">conntrack ヘルパー</var>の割り当て - <var"
+"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
 "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 msgstr ""
-"ファイアウォール マークの<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?割り当て:XOR}</var> - "
-"<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
+"ファイアウォール マークの<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?割り当て:XOR}"
+"</var> - <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:83
 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
-msgstr "アクセス元 IP を <var data-tooltip=\"MASQUERADE\">自動的に書き換え</var>"
+msgstr ""
+"アクセス元 IP を <var data-tooltip=\"MASQUERADE\">自動的に書き換え</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:123
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 "output}"
-msgstr "%{src?%{dest?転送:受信}:送信} を<var data-tooltip=\"NOTRACK\">追跡しない</var>"
+msgstr ""
+"%{src?%{dest?転送:受信}:送信} を<var data-tooltip=\"NOTRACK\">追跡しない</"
+"var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
-msgstr "%{src?%{dest?転送:受信}:送信} を<var data-tooltip=\"REJECT\">拒否</var>"
+msgstr ""
+"%{src?%{dest?転送:受信}:送信} を<var data-tooltip=\"REJECT\">拒否</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 msgstr ""
-"アクセス元 %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?ポート "
-"<var>%{snat_port}</var>} への<var data-tooltip=\"SNAT\">静的書き換え</var>"
+"アクセス元 %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?ポート <var>"
+"%{snat_port}</var>} への<var data-tooltip=\"SNAT\">静的書き換え</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224
 msgid "A rewrite IP must be specified!"
@@ -136,7 +141,7 @@ msgstr "ACCEPT - アドレス書き換えを無効化"
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
@@ -146,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "em> 引数です。（例: HTTPS 送信トラフィックのみにマッチさせる <code>-p tcp --"
 "dport 443</code>）"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
@@ -158,19 +163,19 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:86
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:92
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "詳細設定"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 msgstr "\"invalid\" トラフィックの許可"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:319
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:322
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "<em>送信元ゾーン</em>からの転送を許可する:"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "<em>宛先ゾーン</em>への転送を許可する:"
 
@@ -200,22 +205,22 @@ msgstr "指定された DSCP クラスまたは値を確立された接続に適
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr "指定された接続追跡ヘルパーを対象のトラフィックに割り当てます。"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid "Automatic helper assignment"
 msgstr "自動ヘルパー割り当て"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
 "トラフィックのプロトコルとポートに基づいて、 conntrack ヘルパーを自動的に割り"
 "当てます。"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93
 msgid "Conntrack Settings"
 msgstr "Conntrack 設定"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr "Conntrack ヘルパー"
 
@@ -227,15 +232,15 @@ msgstr "内容が保存されました。"
 msgid "Continue"
 msgstr "続行"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192
 msgid "Covered devices"
 msgstr "カバーされるデバイス"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
 msgid "Covered networks"
 msgstr "対象ネットワーク"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197
 msgid "Covered subnets"
 msgstr "カバーされるサブネット"
 
@@ -284,7 +289,7 @@ msgstr "宛先ゾーン"
 msgid "Device name"
 msgstr "デバイス名"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
@@ -311,7 +316,7 @@ msgstr "NATループバックを有効にする"
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 msgstr "SYN-Floodプロテクションを有効にする"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "このゾーンのログ記録を有効にする"
 
@@ -323,7 +328,7 @@ msgstr "期待される値: %s"
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr "実験的な機能です。 QoS/SQM との完全な互換性はありません。"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr "ゾーン トラフィックの接続追跡ヘルパーを明示的に選択します。"
 
@@ -341,15 +346,15 @@ msgstr "外部ポート"
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "追加の引数"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260
 msgid "Extra destination arguments"
 msgstr "追加の送信先引数"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
 msgid "Extra iptables arguments"
 msgstr "追加の iptables 引数"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid "Extra source arguments"
 msgstr "追加の送信元引数"
 
@@ -382,7 +387,7 @@ msgid "Firewall configuration migration"
 msgstr "ファイアウォール設定マイグレーション"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:49
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:125
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
 msgid "Forward"
 msgstr "転送"
 
@@ -393,10 +398,10 @@ msgid ""
 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
 "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 msgstr ""
-"IPv4 の転送%{proto?, プロトコル %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, "
-"マーク <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{"
-"mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask "
-"fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
+"IPv4 の転送%{proto?, プロトコル %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
+"var>}}%{mark?, マーク <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
+"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
+"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
@@ -411,11 +416,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"送信元: %{src}%{src_device?, インターフェース <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
-"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, ポート %{src_port#%{next?, "
-"}<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\""
-"}>%{item.ival}</var>}}"
+"送信元: %{src}%{src_device?, インターフェース <var>%{src_device}</"
+"var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
+"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, ポート "
+"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:63
 msgid ""
@@ -428,14 +433,14 @@ msgid ""
 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 "</var>}}"
 msgstr ""
-"送信元: %{src}%{src_device?, インターフェース <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
-"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, ポート %{src_port#%{next?, "
-"}<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\""
-"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? "
-"data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. "
-"%{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\""
-"}}>%{item.ival}</var>}}"
+"送信元: %{src}%{src_device?, インターフェース <var>%{src_device}</"
+"var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
+"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, ポート "
+"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
+"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
+"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
+"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47
 msgid ""
@@ -447,19 +452,19 @@ msgid ""
 "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
 "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"送信元: %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\""
-"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
-"ポート %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, "
-"}<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{"
-"item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip="
+"送信元: %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
+"ポート %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports "
+"except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#"
+"%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item."
+"hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip="
 "\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:136
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:180
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:134
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:85
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:91
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16
 msgid "General Settings"
 msgstr "一般設定"
@@ -469,17 +474,17 @@ msgid "Hardware flow offloading"
 msgstr "ハードウェア フローオフロード"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:200
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:203
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4及びIPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "IPv4のみ"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "IPv6のみ"
 
@@ -499,19 +504,18 @@ msgid ""
 "except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
 "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
-"IPv4 の受信%{proto?, プロトコル %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-"
-"tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">含まれる ICMP タイプ - "
-"%{item.types#%{next?, "
-"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, マーク "
-"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? "
-"with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value "
-"with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, ヘルパー "
-"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except "
-"&quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\""
-"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
+"IPv4 の受信%{proto?, プロトコル %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
+"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">含まれる "
+"ICMP タイプ - %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>"
+"%{item.name}</var>}}}%{mark?, マーク <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match "
+"fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark."
+"mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>"
+"%{mark.val}</var>}%{helper?, ヘルパー %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match "
+"any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
+"tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129
 msgid "Input"
 msgstr "受信"
 
@@ -539,7 +543,7 @@ msgstr "無効な制限値"
 msgid "Limit burst"
 msgstr "バースト制限"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:238
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "ログメッセージを制限"
 
@@ -569,11 +573,11 @@ msgstr "ループバック元 IP"
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr "MASQUERADE - 自動的に送信側インターフェース IP へ書き換え"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:148
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "MSSクランプ"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:139
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 msgid "Masquerading"
 msgstr "マスカレード"
 
@@ -602,7 +606,8 @@ msgstr "指定された IP アドレスに転送されるトラフィックが�
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199
 msgid ""
 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
-msgstr "指定されたポートまたはポート範囲に転送されるトラフィックが対象になります。"
+msgstr ""
+"指定されたポートまたはポート範囲に転送されるトラフィックが対象になります。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
@@ -611,7 +616,9 @@ msgstr "この IP または範囲からのトラフィックが対象になり�
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 msgid ""
 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
-msgstr "指定された送信元ポートまたはポート範囲から発信されたトラフィックが対象になります。"
+msgstr ""
+"指定された送信元ポートまたはポート範囲から発信されたトラフィックが対象になり"
+"ます。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:398
@@ -637,11 +644,14 @@ msgstr "指定された接続追跡ヘルパーを使用するトラフィック
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
-msgstr "特定のファイアウォール マークまたは異なる複数のマークの範囲が対象になります。"
+msgstr ""
+"特定のファイアウォール マークまたは異なる複数のマークの範囲が対象になります。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
-msgstr "指定された送信側ネットワーク デバイスを使用して転送されるトラフィックが対象になります。"
+msgstr ""
+"指定された送信側ネットワーク デバイスを使用して転送されるトラフィックが対象に"
+"なります。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261
 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
@@ -652,7 +662,8 @@ msgid ""
 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 msgstr ""
-"対象となるパケットの最初の最大数です。この数は、上のレート制限で上限に到達しなかった場合に、その時間毎にここで指定された数まで1ずつ回復します。"
+"対象となるパケットの最初の最大数です。この数は、上のレート制限で上限に到達し"
+"なかった場合に、その時間毎にここで指定された数まで1ずつ回復します。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:431
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
@@ -673,12 +684,14 @@ msgstr "NAT ルール"
 msgid ""
 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 "or forwarded traffic."
-msgstr "NAT ルールは、送信または転送トラフィックのために使用するアクセス元 IP に対して、とても細かな制御を可能にします。"
+msgstr ""
+"NAT ルールは、送信または転送トラフィックのために使用するアクセス元 IP に対し"
+"て、とても細かな制御を可能にします。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:157
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:142
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:101
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
@@ -714,7 +727,7 @@ msgid "Outbound zone"
 msgstr "送信側ゾーン"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:48
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
 msgid "Output"
 msgstr "送信"
 
@@ -722,9 +735,11 @@ msgstr "送信"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:422
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
-msgstr "iptablesにパススルーする追加の引数を設定してください。ただし、注意して設定してください！"
+msgstr ""
+"iptablesにパススルーする追加の引数を設定してください。ただし、注意して設定し"
+"てください！"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247
 msgid ""
 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
@@ -773,16 +788,16 @@ msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 msgstr ""
 "ハードウェア NAT サポートが必要です。 mt7621 のみにおいて実装されています。"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "設定された宛先サブネットへのマスカレードを制限する"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 msgstr "設定された送信元サブネットへのマスカレードを制限する"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:199
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202
 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "アドレスファミリの制限"
 
@@ -796,7 +811,9 @@ msgstr "対象のトラフィックを指定されたアクセス元 IP アド�
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
-msgstr "対象のトラフィックを指定されたアクセス元ポートまたはポート範囲に書き換えます。"
+msgstr ""
+"対象のトラフィックを指定されたアクセス元ポートまたはポート範囲に書き換えま"
+"す。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:229
 msgid "Rewrite port"
@@ -824,8 +841,8 @@ msgid ""
 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
 msgstr ""
-"確立された接続にマーク値を設定します。フォーマットは value[/mask] "
-"です。もしマスクが指定されている場合、マスクによって有効なビットのみ設定されます。"
+"確立された接続にマーク値を設定します。フォーマットは value[/mask] です。もし"
+"マスクが指定されている場合、マスクによって有効なビットのみ設定されます。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
@@ -864,13 +881,17 @@ msgstr "送信元ゾーン"
 msgid ""
 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 "network device."
-msgstr "このトラフィック ルールを関連付ける、特定の受信側または送信側ネットワークデバイスを指定します。"
+msgstr ""
+"このトラフィック ルールを関連付ける、特定の受信側または送信側ネットワークデバ"
+"イスを指定します。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252
 msgid ""
 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 "reflected traffic."
-msgstr "反映されるトラフィックに対し、外部または内部 IP アドレスのどちらを使用するかを指定します。"
+msgstr ""
+"反映されるトラフィックに対し、外部または内部 IP アドレスのどちらを使用するか"
+"を指定します。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
@@ -901,7 +922,9 @@ msgstr "日曜日"
 msgid ""
 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
-msgstr "既存のファイアウォール設定は、 LuCI が正常に機能するように変更する必要があります。"
+msgstr ""
+"既存のファイアウォール設定は、 LuCI が正常に機能するように変更する必要があり"
+"ます。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37
 msgid ""
@@ -911,8 +934,8 @@ msgstr ""
 "ファイアウォール機能は、各ネットワークインターフェース上にゾーンを作成してト"
 "ラフィックの制御を行います。"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
@@ -928,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "向</em>であり、例えばlanからwanへの転送設定は、wanからlanへの転送を<em>許可し"
 "ません。</em>"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:97
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103
 msgid ""
 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
@@ -965,11 +988,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"送信先: %{dest}%{dest_device?, インターフェース <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, "
-"IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses "
-"except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, ポート %{dest_port#%{"
-"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\""
-"}>%{item.ival}</var>}}"
+"送信先: %{dest}%{dest_device?, インターフェース <var>%{dest_device}</"
+"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
+"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, ポート "
+"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:48
 msgid ""
@@ -979,11 +1002,11 @@ msgid ""
 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"送信先: %{dest}%{dest_device?, 経由インターフェース <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, "
-"IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses "
-"except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, ポート %{dest_port#%{"
-"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\""
-"}>%{item.ival}</var>}}"
+"送信先: %{dest}%{dest_device?, 経由インターフェース <var>%{dest_device}</"
+"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
+"IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, ポート "
+"%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56
 msgid ""
@@ -992,10 +1015,10 @@ msgid ""
 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"送信先: %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
-"\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
-"dest_port?, ポート %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
-"ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"送信先: %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, ポート %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391
 msgid "Tracking helper"
@@ -1045,7 +1068,7 @@ msgstr "名称未設定の転送"
 msgid "Unnamed rule"
 msgstr "名称未設定のルール"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 msgid "Unnamed zone"
 msgstr "名称未設定のゾーン"
 
@@ -1059,8 +1082,9 @@ msgid ""
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
 "the updated configuration."
 msgstr ""
-"\"続行\" を押下すると、 \"SNAT\" ターゲットを持つ \"redirect\" セクションは \"nat\" "
-"セクションに変換されたうえで、ファイアウォールは更新された設定を適用するために再起動されます。"
+"\"続行\" を押下すると、 \"SNAT\" ターゲットを持つ \"redirect\" セクションは "
+"\"nat\" セクションに変換されたうえで、ファイアウォールは更新された設定を適用"
+"するために再起動されます。"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
 msgid "Use external IP address"
@@ -1070,7 +1094,7 @@ msgstr "外部 IP アドレスを使用"
 msgid "Use internal IP address"
 msgstr "内部 IP アドレスを使用"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
@@ -1078,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "生の、または非 <em>uci</em> 管理下にあるデバイスによるゾーン トラフィックの区"
 "分にこのオプションを使用します。"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
@@ -1108,7 +1132,7 @@ msgstr "ファイアウォール マークの XOR"
 msgid "XOR mark"
 msgstr "マークの XOR"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 msgstr "ゾーン ⇒ 転送"
 
@@ -1118,7 +1142,7 @@ msgstr "ゾーン"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "accept"
 msgstr "許可"
 
@@ -1171,7 +1195,7 @@ msgstr "コネクション追跡を行わない"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:136
 msgid "drop"
 msgstr "破棄"
 
@@ -1189,7 +1213,7 @@ msgstr "分"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135
 msgid "reject"
 msgstr "拒否"
 
@@ -1208,9 +1232,9 @@ msgstr "秒"
 msgid "this device"
 msgstr "このデバイス"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:96
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:187
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276
 msgid "this new zone"
 msgstr "この新しいゾーン"