i18n: Update Chinese translation

Signed-off-by: David Yang <mmyangfl@gmail.com>

1 files changed, 142 insertions, 127 deletions

diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/zh-cn/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/zh-cn/ddns.po
index 91bb756b37..bbce5f536c 100644
--- a/applications/luci-app-ddns/po/zh-cn/ddns.po
+++ b/applications/luci-app-ddns/po/zh-cn/ddns.po
@@ -1,18 +1,22 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-23 13:00+0800\n"
-"Last-Translator: Syrone Wong <wong.syrone@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-28 16:31+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 
 msgid "&"
-msgstr ""
+msgstr "&"
 
 msgid "-- custom --"
 msgstr "-- 自定义 --"
@@ -24,7 +28,7 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高级设置"
 
 msgid "Allow non-public IP's"
-msgstr "允许非公网IP"
+msgstr "允许非公网 IP"
 
 msgid "Applying changes"
 msgstr "正在应用更改"
@@ -35,11 +39,11 @@ msgstr "基础设置"
 msgid ""
 "Below a list of configuration tips for your system to run Dynamic DNS "
 "updates without limitations"
-msgstr "以下是一个能够让你的系统不受限制地进行动态DNS更新的设置贴士."
+msgstr "以下是一个能够让您的系统不受限制地进行动态 DNS 更新设置的提示列表"
 
 msgid ""
 "Below is a list of configured DDNS configurations and their current state."
-msgstr "一下是当前已经配置好的DDNS设置项列表以及它们的当前状态."
+msgstr "以下是当前已经配置好的 DDNS 设置项列表以及它们的当前状态。"
 
 msgid "Bind Network"
 msgstr "使用的接口"
@@ -50,23 +54,27 @@ msgstr "不支持绑定到一个指定的网络"
 msgid ""
 "BusyBox's nslookup and Wget do not support to specify the IP version to use "
 "for communication with DDNS Provider!"
-msgstr "与DDNS供应商通讯时BusyBox的nslookup和Wget不支持设置特定的IP协议版本."
+msgstr ""
+"与 DDNS 供应商通讯时，BusyBox 的 nslookup 和 Wget 不支持设置特定的 IP 协议版"
+"本。"
 
 msgid ""
 "BusyBox's nslookup and hostip do not support to specify to use TCP instead "
 "of default UDP when requesting DNS server!"
 msgstr ""
+"向 DNS 服务器查询时，BusyBox 的 nslookup 和 hostip 不支持使用 TCP 而不是默认"
+"的 UDP！"
 
 msgid ""
 "BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS "
 "Servers correctly!"
-msgstr ""
+msgstr "当前编译版本中 BusyBox 的 nslookup 在处理给定的 DNS 服务器不正确！"
 
 msgid "Casual users should not change this setting"
 msgstr "普通用户不应该改变这个设置"
 
 msgid "Change provider"
-msgstr ""
+msgstr "更改提供者"
 
 msgid "Check Interval"
 msgstr "检查时间周期"
@@ -83,10 +91,10 @@ msgstr "设置"
 msgid ""
 "Configure here the details for all Dynamic DNS services including this LuCI "
 "application."
-msgstr "在这里修改动态DNS服务的详细配置"
+msgstr "在这里修改动态 DNS 服务的详细配置。"
 
 msgid "Configure here the details for selected Dynamic DNS service."
-msgstr "在这里修改选择的DDNS服务的详细配置"
+msgstr "在这里修改选择的 DDNS 服务的详细配置。"
 
 msgid "Current setting"
 msgstr "当前设置"
@@ -96,76 +104,76 @@ msgid ""
 ">This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with "
 "force_interval set to '0')"
 msgstr ""
-"现在,DDNS更新在开机或者接口动作时不会被触发<br />如果你手工运行DDNS脚本的话"
-"(例如使用cron时把force_interval设置为0),这是默认设置."
+"现在，DDNS 更新在开机或者接口动作时不会被触发。<br />如果您手工运行 DDNS 脚本"
+"的话（例如使用 cron 时把 force_interval 设置为 0），这是默认设置。"
 
 msgid ""
 "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.<br /"
 ">You can start/stop each configuration here. It will run until next reboot."
 msgstr ""
-"现在,DDNS更新在开机或者接口动作时不会被触发<br />你可以在这里开始/停止每一个"
-"设置的条目.它在下次重启之前一直有效."
+"现在，DDNS 更新在开机或者接口动作时不会被触发。<br />您可以在这里开始/停止每"
+"一个设置的条目。它在下次重启之前一直有效。"
 
 msgid "Custom update script to be used for updating your DDNS Provider."
-msgstr "用来更新动态DNS的自定义脚本"
+msgstr "用来更新动态 DNS 的自定义脚本。"
 
 msgid "Custom update-URL"
-msgstr "自定义更新URL"
+msgstr "自定义更新 URL"
 
 msgid "Custom update-script"
 msgstr "自定义更新脚本"
 
 msgid "DDNS Autostart disabled"
-msgstr "DDNS自动启动已禁用."
+msgstr "DDNS 自动启动已禁用。"
 
 msgid "DDNS Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DDNS 客户端配置"
 
 msgid "DDNS Client Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "DDNS 客户端文档"
 
 msgid "DDNS Service provider"
-msgstr "DDNS服务提供商"
+msgstr "DDNS 服务提供商"
 
 msgid "DNS requests via TCP not supported"
-msgstr "不支持使用TCP进行DNS解析"
+msgstr "不支持使用 TCP 进行 DNS 解析"
 
 msgid "DNS-Server"
-msgstr "DNS服务器"
+msgstr "DNS-服务器"
 
 msgid "Date format"
 msgstr "日期格式"
 
 msgid "Defines the Web page to read systems IPv4-Address from"
-msgstr "设定用来读取系统IPv4地址的网页"
+msgstr "设定用来读取系统 IPv4 地址的网页"
 
 msgid "Defines the Web page to read systems IPv6-Address from"
-msgstr "设定用来读取系统IPv6地址的网页"
+msgstr "设定用来读取系统 IPv6 地址的网页"
 
 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
-msgstr "设定用来读取系统IP地址的接口"
+msgstr "设定用来读取系统 IP 地址的接口"
 
 msgid "Defines the network to read systems IPv4-Address from"
-msgstr "设定用来读取系统IPv4地址的网络"
+msgstr "设定用来读取系统 IPv4 地址的网络"
 
 msgid "Defines the network to read systems IPv6-Address from"
-msgstr "设定用来读取系统IPv6地址的网络"
+msgstr "设定用来读取系统 IPv6 地址的网络"
 
 msgid ""
 "Defines the source to read systems IPv4-Address from, that will be send to "
 "the DDNS provider"
-msgstr "设定IPv4地址的来源.这将会被发送给DDNS提供商"
+msgstr "设定 IPv4 地址的来源。这将会被发送给 DDNS 提供商"
 
 msgid ""
 "Defines the source to read systems IPv6-Address from, that will be send to "
 "the DDNS provider"
-msgstr "设定IPv6地址的来源.这将会被发送给DDNS提供商"
+msgstr "设定 IPv6 地址的来源。这将会被发送给 DDNS 提供商"
 
 msgid "Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider"
-msgstr "设定哪一个IP地址(IPv4或IPv6)会被发送给DDNS提供商"
+msgstr "设定哪一个IP 地址（IPv4或IPv6）会被发送给 DDNS 提供商"
 
 msgid "Details for"
-msgstr "详情:"
+msgstr "详情"
 
 msgid "Directory contains Log files for each running section"
 msgstr "保存每一个运行中的设置的运行日志的目录"
@@ -178,18 +186,18 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "已禁用"
 
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "域名"
 
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr "动态DNS"
+msgstr "动态 DNS"
 
 msgid ""
 "Dynamic DNS allows that your router can be reached with a fixed hostname "
 "while having a dynamically changing IP address."
-msgstr "动态DNS允许为拥有动态IP的主机配置一个固定的可访问域名."
+msgstr "动态 DNS 允许为拥有动态 IP 的主机配置一个固定的可访问域名。"
 
 msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
-msgstr "启用安全连接与DDNS供应商联系"
+msgstr "启用安全连接与 DDNS 提供商联系"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "已启用"
@@ -219,8 +227,8 @@ msgid ""
 "Follow this link<br />You will find more hints to optimize your system to "
 "run DDNS scripts with all options"
 msgstr ""
-"打开这个链接<br />你将会得到更多关于如何通过所有设置项优化你的系统以运行DDNS"
-"脚本的提示."
+"打开这个链接<br />您将会得到更多关于如何通过所有设置项优化您的系统以运行 "
+"DDNS 脚本的提示"
 
 msgid "For detailed information about parameter settings look here."
 msgstr "请看这里获得关于参数设置的详细信息"
@@ -229,10 +237,10 @@ msgid "For supported codes look here"
 msgstr "查看这里获取支持的编码"
 
 msgid "Force IP Version"
-msgstr "强制设定IP版本"
+msgstr "强制设定 IP 版本"
 
 msgid "Force IP Version not supported"
-msgstr "不支持强制设定IP版本"
+msgstr "不支持强制设定 IP 版本"
 
 msgid "Force Interval"
 msgstr "设定周期"
@@ -241,79 +249,80 @@ msgid "Force TCP on DNS"
 msgstr "强制使用TCP进行DNS查询"
 
 msgid "Forced IP Version don't matched"
-msgstr "强制设定的IP版本不匹配"
+msgstr "强制设定的IP 版本不匹配"
 
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 msgid "Format: IP or FQDN"
-msgstr "格式:IP或者FQDN"
+msgstr "格式：IP 或者 FQDN"
 
 msgid ""
 "GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical "
 "interface."
-msgstr "GNU Wget将会使用给定的网络的IP地址,而cURL将会使用物理接口"
+msgstr "GNU Wget 将会使用给定的网络的 IP 地址，而 cURL 将会使用物理接口。"
 
 msgid "Global Settings"
 msgstr "全局设置"
 
 msgid "HTTPS not supported"
-msgstr "不支持HTTPS"
+msgstr "不支持 HTTPS"
 
 msgid "Hints"
 msgstr "提示"
 
 msgid "Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary"
-msgstr ""
+msgstr "主机名/FQDN 验证，如果 IP 更新发生或必要"
 
 msgid "IP address source"
-msgstr "IP地址来源"
+msgstr "IP 地址来源"
 
 msgid "IP address version"
-msgstr "IP地址版本"
+msgstr "IP 地址版本"
 
 msgid "IPv4-Address"
-msgstr "IPv4地址"
+msgstr "IPv4 地址"
 
 msgid "IPv6 address must be given in square brackets"
-msgstr "IPv6地址必须填写在中括号(\"[  ]\")内"
+msgstr "IPv6 地址必须填写在中括号（\"[  ]\"）内"
 
 msgid ""
 "IPv6 is currently not (fully) supported by this system<br />Please follow "
 "the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support<br />or update "
 "your system to the latest OpenWrt Release"
 msgstr ""
-"当前系统暂时不能(完整地)支持IPv6<br />请查看OpenWrt首页的介绍以启用IPv6支持"
-"<br />或者更新你的系统到最新OpenWrt版本"
+"当前系统暂时不能（完整地）支持 IPv6<br />请查看 OpenWrt 首页的介绍以启用 "
+"IPv6 支持<br />或者更新您的系统到最新 OpenWrt 版本"
 
 msgid "IPv6 not supported"
-msgstr "IPv6不被支持"
+msgstr "IPv6 不被支持"
 
 msgid "IPv6-Address"
-msgstr "IPv6地址"
+msgstr "IPv6 地址"
 
 msgid "If both cURL and GNU Wget are installed, Wget is used by default."
-msgstr "如果cURL和GNU Wget同时被安装,那么Wget将会被优先使用."
+msgstr "如果 cURL 和 GNU Wget 同时被安装，那么 Wget 将会被优先使用。"
 
 msgid ""
 "If this service section is disabled it could not be started.<br />Neither "
 "from LuCI interface nor from console"
 msgstr ""
-"如果服务配置被禁用那么它将不能被启动.<br />无论是通过LuCI页面或者是通过终端."
+"如果服务配置被禁用，那么它将不能被启动。<br />无论是通过 LuCI 页面或者是通过"
+"终端。"
 
 msgid "If using secure communication you should verify server certificates!"
-msgstr ""
+msgstr "如果使用安全通信，您应该验证服务器证书！"
 
 msgid ""
 "If you want to send updates for IPv4 and IPv6 you need to define two "
 "separate Configurations i.e. 'myddns_ipv4' and 'myddns_ipv6'"
 msgstr ""
-"如果你需要同时更新IPv4和IPv6地址,你需要单独添加两个配置项(例"
-"如'myddns_ipv4'和'myddns_ipv6')"
+"如果您需要同时更新IPv4和IPv6 地址，您需要单独添加两个配置项（例"
+"如'myddns_ipv4'和'myddns_ipv6'）"
 
 msgid ""
 "In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support."
-msgstr "OpenWrt中,cURL/libcurl的某些版本编译时没有启用代理服务器支持"
+msgstr "OpenWrt中，cURL/libcurl的某些版本编译时没有启用代理服务器支持"
 
 msgid "Info"
 msgstr "信息"
@@ -322,6 +331,7 @@ msgid ""
 "Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/"
 "ssl/certs default directory"
 msgstr ""
+"手动将“ca-certificates”包或需要的证书安装到 /etc/ssl/certs 的默认目录中"
 
 msgid "Interface"
 msgstr "接口"
@@ -329,18 +339,18 @@ msgstr "接口"
 msgid ""
 "Interval to check for changed IP<br />Values below 5 minutes == 300 seconds "
 "are not supported"
-msgstr "检查IP是否改变的时间隔<br />不支持低于5分钟(300秒)的数值."
+msgstr "检查 IP 是否改变的时间隔<br />不支持小于 5 分钟（300 秒）的数值。"
 
 msgid ""
 "Interval to force updates send to DDNS Provider<br />Setting this parameter "
 "to 0 will force the script to only run once<br />Values lower 'Check "
 "Interval' except '0' are not supported"
 msgstr ""
-"强制向提供商更新DDNS的时间周期<br />把这个参数设置为0将会让脚本仅执行一次"
-"<br />不支持低于\"检查时间周期\"的数值(除了0)."
+"强制向提供商更新 DDNS 的时间周期<br />将这个参数设置为 0 则会让脚本仅执行一次"
+"<br />不支持小于\"检查时间周期\"的数值（除了 0）。"
 
 msgid "It is NOT recommended for casual users to change settings on this page."
-msgstr "强烈不建议初次使用的用户修改本页设定."
+msgstr "强烈不建议初次使用的用户修改本页设定。"
 
 msgid "Last Update"
 msgstr "上次更新"
@@ -364,26 +374,28 @@ msgid "Log to syslog"
 msgstr "把日志记录到系统日志"
 
 msgid "Lookup Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "查询主机名"
 
 msgid "NOT installed"
-msgstr ""
+msgstr "未安装"
 
 msgid ""
 "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for "
 "communication."
-msgstr "包含SSL支持的GNU Wget或者cURL均未被安装.无法选择一个网络用于通信."
+msgstr "包含 SSL 支持的 GNU Wget 或者 cURL 均未安装，无法选择网络用于通信。"
 
 msgid ""
 "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support secure updates via "
 "HTTPS protocol."
 msgstr ""
+"包含 SSL 支持的 GNU Wget 或者 cURL 均未安装，无法通过 HTTPS 协议进行安全的更"
+"新。"
 
 msgid "Network"
 msgstr "网络"
 
 msgid "Network on which the ddns-updater scripts will be started"
-msgstr "DDNS更新脚本将会被运行于该网络"
+msgstr "DDNS 更新脚本将会运行于该网络"
 
 msgid "Never"
 msgstr "从不"
@@ -392,7 +404,7 @@ msgid "Next Update"
 msgstr "下次更新"
 
 msgid "No certificates found"
-msgstr ""
+msgstr "找不到证书"
 
 msgid "No data"
 msgstr "无数据"
@@ -401,7 +413,7 @@ msgid "No logging"
 msgstr "无日志"
 
 msgid "Non-public and by default blocked IP's"
-msgstr "非公网IP以及默认被锁定的IP"
+msgstr "非公网 IP 以及默认被锁定的 IP"
 
 msgid "Notice"
 msgstr "提示"
@@ -410,40 +422,40 @@ msgid "Number of last lines stored in log files"
 msgstr "日志文件中的最后几行"
 
 msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication."
-msgstr "可选:强制使用仅IPv4/IPv6通信."
+msgstr "可选：强制仅使用 IPv4/IPv6 通信。"
 
 msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests."
-msgstr "可选:强制使用TCP而非UDP请求DNS."
+msgstr "可选：强制使用 TCP 而非 UDP 请求 DNS。"
 
 msgid "OPTIONAL: Network to use for communication"
-msgstr "可选:用于通信的网络"
+msgstr "可选：用于通信的网络"
 
 msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates."
-msgstr "可选:用于检测以及更新的代理服务器"
+msgstr "可选：用于检测以及更新的代理服务器。"
 
 msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
-msgstr "可选:使用非默认DNS服务器检测\"已注册的IP地址\""
+msgstr "可选：使用非默认 DNS 服务器检测\"已注册的 IP 地址\"。"
 
 msgid "On Error the script will retry the failed action after given time"
-msgstr "当出错时,脚本将会重试失败的动作的次数"
+msgstr "当出错时，脚本将会重试失败的动作的次数"
 
 msgid "On Error the script will stop execution after given number of retrys"
-msgstr "当出错时,脚本将会重试该次数之后退出"
+msgstr "当出错时，脚本将会重试该次数之后退出"
 
 msgid "OpenWrt Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "OpenWrt Wiki"
 
 msgid "Optional Encoded Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "可选编码参数"
 
 msgid "Optional Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "可选参数"
 
 msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "可选：替换更新 URL（已编码 URL）中的 [PARAMENC]"
 
 msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "可选：替换更新 URL（未编码 URL）中的 [PARAMENC]"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "总览"
@@ -458,7 +470,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
-msgstr "CA证书路径"
+msgstr "CA 证书路径"
 
 msgid "Please [Save & Apply] your changes first"
 msgstr "请先保存并应用您的设置"
@@ -470,25 +482,25 @@ msgid "Please update to the current version!"
 msgstr "请更新到最新版本!"
 
 msgid "Process ID"
-msgstr "处理ID"
+msgstr "进程 ID"
 
 msgid "Read / Reread log file"
 msgstr "读取/重新读取日志文件"
 
 msgid "Really change DDNS provider?"
-msgstr ""
+msgstr "确定更改 DDNS 提供商吗？"
 
 msgid "Registered IP"
-msgstr "已注册的IP地址"
+msgstr "已注册的 IP 地址"
 
 msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL"
-msgstr "在更新URL中使用[DOMAIN]替换域名"
+msgstr "替换更新 URL 中的 [DOMAIN]"
 
 msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr "在更新URL中使用[PASSWORD]替换密码"
+msgstr "替换更新 URL（已编码 URL）中的 [PASSWORD]"
 
 msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr "在更新URL中使用[USERNAME]替换用户名"
+msgstr "替换更新 URL（已编码 URL）中的 [USERNAME]"
 
 msgid "Run once"
 msgstr "运行一次"
@@ -503,13 +515,13 @@ msgid "Software update required"
 msgstr "需要进行软件更新"
 
 msgid "Specifying a DNS-Server is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "不支持指定 DNS 服务器"
 
 msgid "Start"
-msgstr "启用"
+msgstr "启动"
 
 msgid "Start / Stop"
-msgstr "启用/禁用"
+msgstr "启动 / 停止"
 
 msgid "Status directory"
 msgstr "状态目录"
@@ -523,7 +535,7 @@ msgid ""
 msgstr "当前已安装的'ddns-scripts'软件包暂不支持所有可用设置项"
 
 msgid "The default setting of '0' will retry infinite."
-msgstr ""
+msgstr "默认设置“0”将无限重试。"
 
 msgid "There is no service configured."
 msgstr "没有已经配置好的服务项"
@@ -532,16 +544,16 @@ msgid "Timer Settings"
 msgstr "计时器设定"
 
 msgid "To change global settings click here"
-msgstr "点击这里以更改全局设置"
+msgstr "点击这里更改全局设置"
 
 msgid "To use cURL activate this option."
-msgstr "选中这个项以使用cURL"
+msgstr "选中此项以使用 cURL"
 
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 msgid "URL to detect"
-msgstr "用于检测的URL"
+msgstr "用于检测的 URL"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
@@ -550,25 +562,26 @@ msgid ""
 "Update URL to be used for updating your DDNS Provider.<br />Follow "
 "instructions you will find on their WEB page."
 msgstr ""
-"DDNS提供商用于更新DDNS的URL<br />跟随教程你将会在它们的网站上提供这个URL."
+"DDNS 提供商用于更新 DDNS 的 URL。<br />跟随教程，您可以在它们的网站上找到这"
+"个 URL。"
 
 msgid "Update error"
 msgstr "更新错误"
 
 msgid "Use HTTP Secure"
-msgstr "使用HTTPS"
+msgstr "使用 HTTPS"
 
 msgid "Use cURL"
-msgstr "使用cURL"
+msgstr "使用 cURL"
 
 msgid "User defined script to read systems IP-Address"
-msgstr "使用设定的脚本来读取系统IP地址"
+msgstr "使用设定的脚本来读取系统 IP 地址"
 
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
 msgid "Using specific DNS Server not supported"
-msgstr ""
+msgstr "不支持使用特定的 DNS 服务器"
 
 msgid "Verify"
 msgstr "验证"
@@ -587,49 +600,51 @@ msgstr "等待"
 
 msgid ""
 "Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically."
-msgstr "向日志中写入详细信息.文件将会被自动减小."
+msgstr "向日志中写入详细信息。文件将会被自动减小。"
 
 msgid ""
 "Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to "
 "syslog."
-msgstr "把日志写入系统日志.无论是否启用这项,错误信息总是会被写入系统日志"
+msgstr "把日志写入系统日志。无论是否启用这项，错误信息总是会被写入系统日志"
 
 msgid ""
 "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' "
 "package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP."
 msgstr ""
+"如果您需要指定 DNS 服务器来检测您注册的 IP，您应该安装“bind-host”或“knot-"
+"host”或“drill”或“hostip”软件包。"
 
 msgid ""
 "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package for DNS "
 "requests."
-msgstr ""
+msgstr "您应该为 DNS 请求安装“bind-host”或“knot-host”或“drill”软件包。"
 
 msgid "You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' package."
-msgstr ""
+msgstr "您应该安装“wget”或“curl”或“uclient-fetch”软件包。"
 
 msgid ""
 "You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-"
 "*ssl' package."
-msgstr ""
+msgstr "您应该安装“wget”或“curl”或“uclient-fetch”，及“libustream-*ssl”软件包。"
 
 msgid "You should install 'wget' or 'curl' package."
-msgstr ""
+msgstr "您应该安装“wget”或“curl”软件包。"
 
 msgid ""
 "You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl."
-msgstr ""
+msgstr "您应该安装“wget”或“uclient-fetch”软件包，或替换 libcurl。"
 
 msgid "cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support."
-msgstr "cURL已经安装,但是libcurl编译时没有启用代理支持."
+msgstr "cURL 已经安装，但是 libcurl 编译时没有启用代理支持。"
 
 msgid "cURL without Proxy Support"
-msgstr "cURL不包含代理支持"
+msgstr "cURL 没有包含代理支持"
 
 msgid "can not detect local IP. Please select a different Source combination"
-msgstr "不能确定本地IP.请更换IP来源."
+msgstr "无法确定本地 IP。请更换 IP 来源。"
 
 msgid "can not resolve host:"
-msgstr "不能解析主机:"
+msgstr "无法解析主机："
 
 msgid "config error"
 msgstr "配置错误"
@@ -659,16 +674,16 @@ msgid "installed"
 msgstr "已安装"
 
 msgid "invalid FQDN / required - Sample"
-msgstr ""
+msgstr "FQDN 无效 / 必需 - 示例"
 
 msgid "minimum value '0'"
-msgstr "最小值0"
+msgstr "最小值 0"
 
 msgid "minimum value '1'"
-msgstr "最小值1"
+msgstr "最小值 1"
 
 msgid "minimum value 5 minutes == 300 seconds"
-msgstr "最小值为5分钟(300秒)"
+msgstr "最小值为 5 分钟（300 秒）"
 
 msgid "minutes"
 msgstr "分钟"
@@ -683,7 +698,7 @@ msgid "must start with 'http://'"
 msgstr "必须以'http://'开头"
 
 msgid "nc (netcat) can not connect"
-msgstr "nc(netcat)不可连接"
+msgstr "nc（netcat）不可连接"
 
 msgid "never"
 msgstr "从不"
@@ -692,10 +707,10 @@ msgid "no data"
 msgstr "无数据"
 
 msgid "not found or not executable - Sample: '/path/to/script.sh'"
-msgstr "未找到或者不可执行 - 示例: '/path/to/script.sh'"
+msgstr "未找到或者不可执行 - 示例：'/path/to/script.sh'"
 
 msgid "nslookup can not resolve host"
-msgstr "nslookup不能解析主机"
+msgstr "nslookup 不能解析主机"
 
 msgid "or"
 msgstr "或者"
@@ -710,10 +725,10 @@ msgid "please remove entry"
 msgstr "请移除该字段"
 
 msgid "please select 'IPv4' address version"
-msgstr "请设定IPv4地址"
+msgstr "请设定 IPv4 地址"
 
 msgid "please select 'IPv4' address version in"
-msgstr "请设定IPv4地址于"
+msgstr "请设定 IPv4 地址于"
 
 msgid "please set to 'default'"
 msgstr "请设置为\"默认\""
@@ -728,7 +743,7 @@ msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
 msgid "to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)"
-msgstr "使用HTTPS但不检查服务器证书(不安全)"
+msgstr "使用 HTTPS 但不检查服务器证书（不安全）"
 
 msgid "unknown error"
 msgstr "未知错误"
@@ -737,7 +752,7 @@ msgid "unspecific error"
 msgstr "未指定的错误"
 
 msgid "use hostname, FQDN, IPv4- or IPv6-Address"
-msgstr "使用主机名或IPv4/IPv6地址"
+msgstr "使用主机名或 IPv4/IPv6 地址"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support updates via HTTPS "
@@ -745,13 +760,13 @@ msgstr "使用主机名或IPv4/IPv6地址"
 #~ msgstr "包含SSL支持的GNU Wget或者cURL均未被安装.无法使用HTTPS更新DDNS"
 
 #~ msgid "You should install BIND host package for DNS requests."
-#~ msgstr "你需要安装BIND以请求DNS记录."
+#~ msgstr "您需要安装BIND以请求DNS记录."
 
 #~ msgid "You should install GNU Wget with SSL (preferred) or cURL package."
-#~ msgstr "你需要安装包含SSL支持的GNU Wget(推荐)或是cURL软件包."
+#~ msgstr "您需要安装包含SSL支持的GNU Wget(推荐)或是cURL软件包."
 
 #~ msgid "You should install GNU Wget with SSL or cURL package."
-#~ msgstr "你需要安装包含SSL支持的GNU Wget或是cURL软件包."
+#~ msgstr "您需要安装包含SSL支持的GNU Wget或是cURL软件包."
 
 #~ msgid "You should install GNU Wget with SSL or replace libcurl."
-#~ msgstr "你需要安装包含SSL支持的GNU Wget或替换libcurl."
+#~ msgstr "您需要安装包含SSL支持的GNU Wget或替换libcurl."