fixed and updated russian translation

Signed-off-by: Vladimir <picfun@ya.ru>

1 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po b/applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po
index 1c4348884..2772a39e5 100644
--- a/applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po
+++ b/applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po
@@ -1,43 +1,41 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: bcp38\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 21:48+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-01 14:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 23:55+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
 
 msgid "Allowed IP ranges"
-msgstr "Диапазон разрешенных IP адресов"
+msgstr "Диапазон разрешенных IP-адресов"
 
 msgid ""
 "Attempt to automatically detect if the upstream IP will be blocked by the "
 "configuration, and add an exception if it will. If this does not work "
 "correctly, you can add exceptions manually below."
 msgstr ""
-"Попытается автоматически обнаружить, если будет настроена блокировка раздающего IP, "
-"и добавить событие в исключения. Если автоматичеки не получиться, можно добавить "
-"данное событие в исключения вручную ниже."
+"Попытается автоматически обнаружить, если будет настроена блокировка IP-"
+"адресов внешней сети, и добавить событие в исключения. Если автоматически не "
+"получится, можно добавить исключения вручную ниже."
 
 msgid "Auto-detect upstream IP"
-msgstr "Автоматическое определение раздающего IP"
+msgstr "Автоматическое определение IP внешней сети"
 
 msgid "BCP38"
 msgstr "BCP38"
 
 msgid "BCP38 config"
-msgstr "BCP38 config файл"
+msgstr "Настройка BCP38"
 
 msgid "Blocked IP ranges"
-msgstr "Диапазон запрещенных IP адресов"
+msgstr "Диапазон запрещенных IP-адресов"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
@@ -48,14 +46,16 @@ msgstr "Имя интерфейса"
 msgid ""
 "Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
 msgstr ""
-"Интерфейс для применения блокировки (должен быть раздающим WAN интерфейсом)."
+"Интерфейс для применения блокировки (должен быть WAN интерфейсом для внешней "
+"сети)."
 
 msgid ""
 "Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
 "if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
 msgstr ""
-"Приоритет имеет блокировка диапазонов IP. Используйте для белого списка вашей "
-"раздающей сети, если вы за двойным NAT-ом и автоматическое обнаружение не работает."
+"Имеет приоритет над заблокированными диапазонами. Используйте для вашего "
+"Белого списка внешней сети, если вы находитесь за двойным NAT-ом и "
+"автоматическое обнаружение не работает."
 
 msgid ""
 "This function blocks packets with private address destinations from going "
@@ -64,7 +64,6 @@ msgid ""
 "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
 msgstr ""
 "Эта функция блокирует пакеты с частными адресами назначения из выхода в "
-"интернет согласно <a href=\"http://tools.ietf.org/html/ bcp38\">BCP 38</a>. "
-"Для IPv6, устанавливаются только специфичные для источника маршруты по умолчанию "
-"поэтому BCP38 не используется фаерволом."
-
+"Интернет в соответствии с <a href=\"http://tools.ietf.org/html/ bcp38\">BCP "
+"38</a>. Для IPv6 устанавливаются только исходные маршруты по умолчанию, "
+"поэтому BCP38 не используется межсетевым экраном."