luci-app: update Chinese translation

Signed-off-by: David Yang <mmyangfl@gmail.com>

2 files changed, 64 insertions, 56 deletions

diff --git a/applications/luci-app-ahcp/po/zh-cn/ahcp.po b/applications/luci-app-ahcp/po/zh-cn/ahcp.po
index 295bbe7f12..84ff5eab15 100644
--- a/applications/luci-app-ahcp/po/zh-cn/ahcp.po
+++ b/applications/luci-app-ahcp/po/zh-cn/ahcp.po
@@ -1,32 +1,34 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-09 03:31+0200\n"
-"Last-Translator: Tanyingyu <Tanyingyu@163.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-07 20:36+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 msgid "AHCP Server"
 msgstr "AHCP 服务器"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "AHCP is an autoconfiguration protocol for IPv6 and dual-stack IPv6/IPv4 "
 "networks designed to be used in place of router discovery or DHCP on "
 "networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
 "every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
 msgstr ""
-"AHCP是一个自动配置IPv6和IPv6/IPv4双栈网络的协议，用于在网络上进行路由探测和地"
-"址分配。因为在某些网络上为每个链路层广播域均配置服务器是非常困难的，例如移动"
-"ad-hoc网络。"
+"AHCP 是一个自动配置 IPv6 和 IPv6/IPv4 双栈网络的协议，用于在网络上进行路由探"
+"测和地址分配。因为在某些网络上为每个链路层广播域均配置服务器是非常困难的，例"
+"如移动 ad-hoc 网络。"
 
 msgid "Active AHCP Leases"
-msgstr "活动的AHCP租约"
+msgstr "活动的 AHCP 租约"
 
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
@@ -38,16 +40,16 @@ msgid "Age"
 msgstr "有效期"
 
 msgid "Announced DNS servers"
-msgstr "公布DNS服务器"
+msgstr "通告的 DNS 服务器"
 
 msgid "Announced NTP servers"
-msgstr "公布NTP服务器"
+msgstr "通告的 NTP 服务器"
 
 msgid "Announced prefixes"
-msgstr "公布地址前缀"
+msgstr "通告的地址前缀"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "数据收集中..."
+msgstr "正在收集数据…"
 
 msgid "Forwarder"
 msgstr "转发器"
@@ -56,19 +58,19 @@ msgid "General Setup"
 msgstr "通用设置"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr "IPv4和IPv6"
+msgstr "IPv4 和 IPv6"
 
 msgid "IPv4 only"
-msgstr "仅IPv4"
+msgstr "仅 IPv4"
 
 msgid "IPv6 only"
-msgstr "仅IPv6"
+msgstr "仅 IPv6"
 
 msgid "Lease directory"
-msgstr "租赁目录"
+msgstr "租约目录"
 
 msgid "Lease validity time"
-msgstr "租约有效期"
+msgstr "租期"
 
 msgid "Log file"
 msgstr "日志文件"
@@ -92,22 +94,22 @@ msgid "Server"
 msgstr "服务器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 NTP servers"
-msgstr "指定IPv4与IPv6 时间服务器"
+msgstr "指定通告的 IPv4 与 IPv6 时间服务器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
-msgstr "指定IPv4与IPv6 域名服务器"
+msgstr "指定通告的 IPv4 与 IPv6 域名服务器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
-msgstr "指定IPv4与IPv6网络地址前缀(CIDR表示法)"
+msgstr "指定通告的 IPv4 与 IPv6 网络地址前缀（CIDR表示法）"
 
 msgid "The AHCP Service is not running."
-msgstr "AHCP服务没有运行。"
+msgstr "AHCP 服务没有运行。"
 
 msgid "The AHCP Service is running with ID %s."
-msgstr "AHCP服务程序进程ID %s"
+msgstr "AHCP 服务程序进程 ID %s。"
 
 msgid "There are no active leases."
 msgstr "没有活跃租约。"
 
 msgid "Unique ID file"
-msgstr "UID文件"
+msgstr "UID 文件"
diff --git a/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po b/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po
index dc7f6c5a00..ece06d26bf 100644
--- a/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po
+++ b/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po
@@ -1,18 +1,21 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-10 12:30+0200\n"
-"Last-Translator: mp607 <mickey60711@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-07 20:36+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 msgid "AHCP Server"
-msgstr "AHCP伺服器"
+msgstr "AHCP 伺服器"
 
 msgid ""
 "AHCP is an autoconfiguration protocol for IPv6 and dual-stack IPv6/IPv4 "
@@ -20,90 +23,93 @@ msgid ""
 "networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
 "every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
 msgstr ""
+"AHCP 是一個自動配置 IPv6 和 IPv6/IPv4 雙棧網路的協議，用於在網路上進行路由探"
+"測和位址分配。因為在某些網路上為每個鏈路層廣播域均配置伺服器是非常困難的，例"
+"如移動 ad-hoc 網路。"
 
 msgid "Active AHCP Leases"
-msgstr ""
+msgstr "活動的 AHCP 租約"
 
 msgid "Address"
-msgstr "位置"
+msgstr "位址"
 
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "進階設定"
+msgstr "高階設定"
 
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "有效期"
 
 msgid "Announced DNS servers"
-msgstr "匿名的DNS伺服器"
+msgstr "宣告的 DNS 伺服器"
 
 msgid "Announced NTP servers"
-msgstr "匿名的NTP伺服器"
+msgstr "宣告的 NTP 伺服器"
 
 msgid "Announced prefixes"
-msgstr "匿名的前綴"
+msgstr "宣告的位址字首"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "收集資料"
+msgstr "正在收集資料…"
 
 msgid "Forwarder"
-msgstr ""
+msgstr "轉發器"
 
 msgid "General Setup"
-msgstr "一般設定"
+msgstr "通用設定"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 和 IPv6"
 
 msgid "IPv4 only"
-msgstr "只有IPv4"
+msgstr "僅 IPv4"
 
 msgid "IPv6 only"
-msgstr "只有IPv6"
+msgstr "僅 IPv6"
 
 msgid "Lease directory"
-msgstr "租用目錄"
+msgstr "租約目錄"
 
 msgid "Lease validity time"
-msgstr "租用有效時間"
+msgstr "租期"
 
 msgid "Log file"
-msgstr "記錄檔"
+msgstr "日誌檔案"
 
 msgid "Multicast address"
-msgstr "多點廣播位置"
+msgstr "多播位址"
 
 msgid "Operation mode"
-msgstr "操作模式"
+msgstr "工作模式"
 
 msgid "Port"
-msgstr "通訊埠"
+msgstr "埠"
 
 msgid "Protocol family"
-msgstr "協定群組"
+msgstr "協議簇"
 
 msgid "Served interfaces"
-msgstr "提供服務的界面"
+msgstr "服務介面"
 
 msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 NTP servers"
-msgstr "特別的匿名IPv4 與 IPv6 NTP 伺服器"
+msgstr "指定宣告的 IPv4 與 IPv6 時間伺服器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
-msgstr "特別的匿名IPv4 與 IPv6 名稱伺服器"
+msgstr "指定宣告的 IPv4 與 IPv6 域名伺服器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
-msgstr "特別的匿名IPv4 與 IPv6 網路CIDR前綴"
+msgstr "指定宣告的 IPv4 與 IPv6 網路位址字首（CIDR表示法）"
 
 msgid "The AHCP Service is not running."
-msgstr "AHCP服務沒有運作"
+msgstr "AHCP 服務沒有執行。"
 
 msgid "The AHCP Service is running with ID %s."
-msgstr "AHCP服務運作中 ID為 %s"
+msgstr "AHCP 伺服程式 ID %s。"
 
 msgid "There are no active leases."
-msgstr "沒有使用中的租用"
+msgstr "沒有活躍租約。"
 
 msgid "Unique ID file"
-msgstr "獨立的ID檔案"
+msgstr "UID 檔案"