summaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po
diff options
context:
space:
mode:
authorJo-Philipp Wich <jo@mein.io>2018-08-13 15:23:27 +0200
committerGitHub <noreply@github.com>2018-08-13 15:23:27 +0200
commit809d3b9371cbbbe088ee505a25fbbfbd19526ef6 (patch)
treeab53dcfcfff4ab97b9263e450a925a7caa85c444 /applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po
parent73f2c37a01df0568296d1ce3707cdf2f532a7127 (diff)
parent9711120e0610ba18750fd3dc61d48fb02bd1e11c (diff)
Merge pull request #2040 from yangfl/master
luci-app: update Chinese translation
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po')
-rw-r--r--applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po70
1 files changed, 38 insertions, 32 deletions
diff --git a/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po b/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po
index dc7f6c5a00..ece06d26bf 100644
--- a/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po
+++ b/applications/luci-app-ahcp/po/zh-tw/ahcp.po
@@ -1,18 +1,21 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-10 12:30+0200\n"
-"Last-Translator: mp607 <mickey60711@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-07 20:36+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
msgid "AHCP Server"
-msgstr "AHCP伺服器"
+msgstr "AHCP 伺服器"
msgid ""
"AHCP is an autoconfiguration protocol for IPv6 and dual-stack IPv6/IPv4 "
@@ -20,90 +23,93 @@ msgid ""
"networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
"every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
msgstr ""
+"AHCP 是一個自動配置 IPv6 和 IPv6/IPv4 雙棧網路的協議,用於在網路上進行路由探"
+"測和位址分配。因為在某些網路上為每個鏈路層廣播域均配置伺服器是非常困難的,例"
+"如移動 ad-hoc 網路。"
msgid "Active AHCP Leases"
-msgstr ""
+msgstr "活動的 AHCP 租約"
msgid "Address"
-msgstr "位置"
+msgstr "位址"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr "進階設定"
+msgstr "高階設定"
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "有效期"
msgid "Announced DNS servers"
-msgstr "匿名的DNS伺服器"
+msgstr "宣告的 DNS 伺服器"
msgid "Announced NTP servers"
-msgstr "匿名的NTP伺服器"
+msgstr "宣告的 NTP 伺服器"
msgid "Announced prefixes"
-msgstr "匿名的前綴"
+msgstr "宣告的位址字首"
msgid "Collecting data..."
-msgstr "收集資料"
+msgstr "正在收集資料…"
msgid "Forwarder"
-msgstr ""
+msgstr "轉發器"
msgid "General Setup"
-msgstr "一般設定"
+msgstr "通用設定"
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 和 IPv6"
msgid "IPv4 only"
-msgstr "只有IPv4"
+msgstr "僅 IPv4"
msgid "IPv6 only"
-msgstr "只有IPv6"
+msgstr "僅 IPv6"
msgid "Lease directory"
-msgstr "租用目錄"
+msgstr "租約目錄"
msgid "Lease validity time"
-msgstr "租用有效時間"
+msgstr "租期"
msgid "Log file"
-msgstr "記錄檔"
+msgstr "日誌檔案"
msgid "Multicast address"
-msgstr "多點廣播位置"
+msgstr "多播位址"
msgid "Operation mode"
-msgstr "操作模式"
+msgstr "工作模式"
msgid "Port"
-msgstr "通訊埠"
+msgstr "埠"
msgid "Protocol family"
-msgstr "協定群組"
+msgstr "協議簇"
msgid "Served interfaces"
-msgstr "提供服務的界面"
+msgstr "服務介面"
msgid "Server"
msgstr "伺服器"
msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 NTP servers"
-msgstr "特別的匿名IPv4 與 IPv6 NTP 伺服器"
+msgstr "指定宣告的 IPv4 與 IPv6 時間伺服器"
msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
-msgstr "特別的匿名IPv4 與 IPv6 名稱伺服器"
+msgstr "指定宣告的 IPv4 與 IPv6 域名伺服器"
msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
-msgstr "特別的匿名IPv4 與 IPv6 網路CIDR前綴"
+msgstr "指定宣告的 IPv4 與 IPv6 網路位址字首(CIDR表示法)"
msgid "The AHCP Service is not running."
-msgstr "AHCP服務沒有運作"
+msgstr "AHCP 服務沒有執行。"
msgid "The AHCP Service is running with ID %s."
-msgstr "AHCP服務運作中 ID為 %s"
+msgstr "AHCP 伺服程式 ID %s。"
msgid "There are no active leases."
-msgstr "沒有使用中的租用"
+msgstr "沒有活躍租約。"
msgid "Unique ID file"
-msgstr "獨立的ID檔案"
+msgstr "UID 檔案"