Merge pull request #1109 from musashino205/adblk-upd-ja

luci-app-adblock: Update Japanese translation

1 files changed, 54 insertions, 6 deletions

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
index d37fa748cb..3b8f0da8d0 100644
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
@@ -26,6 +26,9 @@ msgstr "Adblock ログファイル"
 msgid "Adblock version"
 msgstr "Adblock バージョン"
 
+msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
+msgstr "Adblock の処理が開始されるまでの、追加の遅延時間（秒）です。"
+
 msgid "Advanced"
 msgstr "詳細設定"
 
@@ -59,6 +62,9 @@ msgstr "DNS バックエンド"
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
+msgid "Download Utility (SSL Library)"
+msgstr "ダウンロード ユーティリティ（SSL ライブラリ）"
+
 msgid "Edit Blacklist"
 msgstr "ブラックリストの編集"
 
@@ -80,6 +86,13 @@ msgstr "詳細なデバッグ ログの有効化"
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
+msgid ""
+"For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "
+"'libustream-ssl' or the wget 'built-in'."
+msgstr ""
+"SSLで保護されているブロックリストの取得には、適切なSSL ライブラリが必要です。"
+"例: 'libustream-ssl' または wget 'ビルトイン'"
+
 msgid "For further information"
 msgstr "詳細な情報は"
 
@@ -95,6 +108,9 @@ msgstr "最終実行日時"
 msgid "Loading"
 msgstr "読込中"
 
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
 msgid ""
 "Note that list URLs and Shallalist category selections are configurable in "
 "the 'Advanced' section."
@@ -119,8 +135,8 @@ msgstr "検索"
 msgid "Query domains"
 msgstr "ドメインの検索"
 
-msgid "Restrict interface reload trigger to certain interface(s)"
-msgstr "リロード トリガを特定のインターフェースに限定する"
+msgid "Restrict interface trigger to certain interface(s)"
+msgstr "インターフェース トリガーを特定のインターフェースに限定する"
 
 msgid "Resume adblock"
 msgstr "Adblock の再開"
@@ -128,12 +144,16 @@ msgstr "Adblock の再開"
 msgid "Runtime information"
 msgstr "実行情報"
 
+msgid "SSL req."
+msgstr "SSL 必須"
+
 msgid ""
-"Space separated list of interfaces that trigger a reload action. To disable "
-"reload trigger at all remove all entries."
+"Space separated list of interfaces that trigger adblock processing. To "
+"disable event driven (re-)starts remove all entries."
 msgstr ""
-"リロードのトリガとなる、スペースで区切られたインターフェースのリストです。リ"
-"ロード トリガを無効にするには、全てのエントリーを削除して空欄にします。"
+"Adblock の処理のトリガーとなる、スペースで区切られたインターフェースのリスト"
+"です。処理を発生させるイベントを無効にするには、全てのエントリーを削除して空"
+"欄にします。"
 
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
@@ -179,15 +199,43 @@ msgstr ""
 "このフォームには、システムログ内の Adblock に関連するメッセージのみが表示され"
 "ます。"
 
+msgid "Trigger delay"
+msgstr "トリガー遅延"
+
 msgid "View Logfile"
 msgstr "ログファイルを見る"
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr "コマンドの完了をお待ちください..."
 
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+msgid "active"
+msgstr "動作中"
+
+msgid "n/a"
+msgstr "利用不可"
+
+msgid "no domains blocked"
+msgstr "ブロックされたドメインはありません"
+
 msgid "see online documentation"
 msgstr "オンライン ドキュメントを確認してください"
 
+msgid "suspended"
+msgstr "一時停止中"
+
+#~ msgid "Restrict interface reload trigger to certain interface(s)"
+#~ msgstr "リロード トリガを特定のインターフェースに限定する"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Space separated list of interfaces that trigger a reload action. To "
+#~ "disable reload trigger at all remove all entries."
+#~ msgstr ""
+#~ "リロードのトリガとなる、スペースで区切られたインターフェースのリストです。"
+#~ "リロード トリガを無効にするには、全てのエントリーを削除して空欄にします。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Space separated list of interfaces that trigger a reload action. To "
 #~ "disable reload trigger at all set it to 'false'."