Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 20.0% (21 of 105 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/uk/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 67.5% (25 of 37 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 19.6% (12 of 61 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrps/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 32.8% (24 of 73 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frpc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrpc/ja/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 42.0% (71 of 169 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/pl/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 32.3% (56 of 173 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.7% (159 of 161 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 37.2% (63 of 169 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 74.1% (135 of 182 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 29.9% (32 of 107 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/ja/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 75.4% (77 of 102 strings)

Co-authored-by: Atrate <Atrate@protonmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: RyotaGamer <21ryotagamer@gmail.com>
Co-authored-by: Sergey Kovalets <sergeykovalets@gmail.com>
Signed-off-by: Atrate <Atrate@protonmail.com>
Signed-off-by: RyotaGamer <21ryotagamer@gmail.com>
Signed-off-by: Sergey Kovalets <sergeykovalets@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstransmission/ja/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/transmission

1 files changed, 120 insertions, 98 deletions

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
index c00d60f4b..9dcd2b698 100644
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-22 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Scott Anecito <scott.anecito@linux.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 22:18+0000\n"
+"Last-Translator: RyotaGamer <21ryotagamer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsadblock/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257
 msgid "Action"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "アクション"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:216
 msgid "Active Sources"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブなソース"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:6
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "この(サブ)ドメインをローカルのホワイトリストに追�
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:414
 msgid "Additional Jail Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "追加のJailブロックリスト"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:269
 msgid "Additional Settings"
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "DNS の詳細設定"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:272
 msgid "Advanced E-Mail Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Eメールの詳細設定"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 msgid "Advanced Report Settings"
-msgstr ""
+msgstr "リポートの詳細設定"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:256
 msgid "Answer"
@@ -80,20 +80,20 @@ msgstr "バックアップ先 ディレクトリ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353
 msgid "Base Temp Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ベースとなるテンポラリディレクトリ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353
 msgid ""
 "Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. "
 "downloading, sorting, merging etc."
-msgstr ""
+msgstr "ベースとなるテンポラリディレクトリはadblock関連の操作に使用されます(ダウンロード、ソート、統合など)。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:15
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:34
 msgid ""
 "Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 "take effect."
-msgstr ""
+msgstr "ブラックリストへの変更が保存されました。adblockを更新して変更を適用します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:281
 msgid "Blacklist..."
@@ -105,19 +105,19 @@ msgstr "ブロックされたドメイン"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:213
 msgid "Blocked Domains"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックされたドメイン"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358
 msgid "Blocklist Backup"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストのバックアップ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:81
 msgid "Blocklist Query"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストのクエリ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:317
 msgid "Blocklist Query..."
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストのクエリ..."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:273
 msgid "Blocklist Sources"
@@ -129,6 +129,8 @@ msgid ""
 "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive "
 "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations."
 msgstr ""
+"追加のDNSブロックリストを作成してホワイトリスト以外のドメインへのアクセスをブロックします。注意: "
+"この制限付きブロックリストはゲストwifiまたはkidsafe構成で使用できます。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:57
@@ -142,7 +144,7 @@ msgstr "キャンセル"
 msgid ""
 "Changes on this tab needs a full adblock service restart to take effect.<br /"
 "><p>&#xa0;</p>"
-msgstr ""
+msgstr "このタブでの変更を適用するにはadblockサービスを完全に再起動する必要があります。<br /><p>&#xa0;</p>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:254
 msgid "Client"
@@ -155,6 +157,9 @@ msgid ""
 "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
 "noopener\" >check the online documentation</a>"
 msgstr ""
+"adblockパッケージがDNSによって広告/不正ドメインをブロックする設定です。詳しくは、<a href=\"https://github.com/"
+"openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noreferrer noopener\" >オンラインドキュメント</a>を確認してください"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:205
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:207
@@ -166,12 +171,12 @@ msgstr "カウント"
 msgid ""
 "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "
 "errors or during startup."
-msgstr ""
+msgstr "圧縮されたブロックリストのバックアップを作成します。ダウンロードエラーや起動時に使用されます。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:219
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:381
 msgid "DNS Backend"
-msgstr ""
+msgstr "DNSバックエンド"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:390
 msgid "DNS Directory"
@@ -185,19 +190,19 @@ msgstr "DNS ファイル リセット"
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:8
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:27
 msgid "DNS Report"
-msgstr ""
+msgstr "DNSレポート"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:309
 msgid "DNS Requests (blocked)"
-msgstr ""
+msgstr "DNSリクエスト(ブロック)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:306
 msgid "DNS Requests (total)"
-msgstr ""
+msgstr "DNSリクエスト(合計)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394
 msgid "DNS Restart Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "DNS再起動タイムアウト"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:252
 msgid "Date"
@@ -205,21 +210,21 @@ msgstr "日付"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
 msgid "Disable DNS Allow"
-msgstr ""
+msgstr "DNS許可を無効化"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:423
 msgid "Disable DNS Restarts"
-msgstr ""
+msgstr "DNS再起動を無効化"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:423
 msgid ""
 "Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify "
 "functions."
-msgstr ""
+msgstr "autoload/inotify機能を使用してDNSバックエンドのadblockの再起動トリガーを無効にします。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
 msgid "Disable selective DNS whitelisting (RPZ pass through)."
-msgstr ""
+msgstr "セレクティブDNSホワイトリスティングを無効化(RPZパススルー)。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:255
@@ -228,11 +233,11 @@ msgstr "ドメイン"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:375
 msgid "Download Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータをダウンロード"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346
 msgid "Download Queue"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードキュー"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
 msgid "Download Utility"
@@ -244,11 +249,11 @@ msgstr "Eメール通知"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:469
 msgid "E-Mail Notification Count"
-msgstr ""
+msgstr "Eメール通知数"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:465
 msgid "E-Mail Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Eメールプロファイル"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:325
 msgid "E-Mail Receiver Address"
@@ -256,11 +261,11 @@ msgstr "Eメール受信アドレス"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457
 msgid "E-Mail Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "Eメール送信者アドレス"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:461
 msgid "E-Mail Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Eメールトピック"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:9
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:35
@@ -274,19 +279,19 @@ msgstr "ホワイトリストの編集"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:301
 msgid "Enable SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "セーフサーチを有効化"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:313
 msgid "Enable moderate SafeSearch filters for youtube."
-msgstr ""
+msgstr "youtube用の適度なセーフサーチフィルタを有効にします。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284
 msgid "Enable the adblock service."
-msgstr ""
+msgstr "adblockサービスを有効にします。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:333
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
-msgstr ""
+msgstr "エラーが発生した際に詳細なデバッグロギングを有効にします。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284
 msgid "Enabled"
@@ -300,25 +305,25 @@ msgstr "終了日"
 msgid ""
 "Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and "
 "pixabay."
-msgstr ""
+msgstr "Google、Bing、DuckDuckGo、Yandex、YouTube、Pixabayのセーフサーチを使用します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18
 msgid "Existing job(s)"
-msgstr ""
+msgstr "既存の仕事"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399
 msgid "External DNS Lookup Domain"
-msgstr ""
+msgstr "外部DNSルックアップドメイン"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399
 msgid ""
 "External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: "
 "To disable this check set this option to 'false'."
-msgstr ""
+msgstr "DNSバックエンドが正常に再起動したかチェックする外部ドメイン。注意: このチェックを無効にするにはオプションを無効に設定してください。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:156
 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "日付、ドメイン、クライアントなどのフィルター基準(オプション)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408
 msgid "Flush DNS Cache"
@@ -326,7 +331,7 @@ msgstr "DNS キャッシュのクリア"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408
 msgid "Flush the DNS Cache before adblock processing as well."
-msgstr ""
+msgstr "adblockが正常に動くようにするため、事前にDNSキャッシュをクリアします。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:293
 msgid "Force Local DNS"
@@ -338,6 +343,8 @@ msgid ""
 "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package "
 "installation and a full adblock service restart to take effect."
 msgstr ""
+"tcpdumpを介してDNS関連のネットワークトラフィックを収集し、オンデマンドでDNSレポートを提供します。 注意: これを有効にするには、追加の"
+"「tcpdump-mini」パッケージのインストールと完全なadblockサービスの再起動が必要です。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268
 msgid "General Settings"
@@ -345,7 +352,7 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app adblock"
-msgstr ""
+msgstr "LuCIアプリのadblockへのアクセスを許可"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:208
 msgid "Information"
@@ -353,7 +360,7 @@ msgstr "情報"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:418
 msgid "Jail Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Jailディレクトリ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:234
 msgid "Last Run"
@@ -361,31 +368,34 @@ msgstr "最終実行"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:336
 msgid "Latest DNS Requests"
-msgstr ""
+msgstr "最新のDNSリクエスト"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304
 msgid "Limit SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "セーフサーチを制限"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304
 msgid "Limit SafeSearch to certain providers."
-msgstr ""
+msgstr "セーフサーチを特定のプロバイダに制限します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:430
 msgid "List of available network devices used by tcpdump."
-msgstr ""
+msgstr "tcpdumpが使用する利用可能なネットワークデバイス一覧です。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287
 msgid ""
 "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose "
 "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger."
 msgstr ""
+"adblockの開始をトリガーできるネットワークインターフェイス一覧です。未指定を選択するとトリガーの代わりに従来のスタートアップタイムアウトを使用します"
+"。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:381
 msgid ""
 "List of supported DNS backends with their default list directory. To "
 "overwrite the default path use the 'DNS Directory' option."
 msgstr ""
+"デフォルトのリストディレクトリを使用するDNSバックエンド一覧です。デフォルトのパスを上書きするには'DNSディレクトリ'オプションを使用してください。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:273
 msgid ""
@@ -405,12 +415,12 @@ msgstr "サポートされ、かつ設定済のダウンロード ユーティ�
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296
 msgid "Local DNS Ports"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルDNSポート"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:11
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:51
 msgid "Log View"
-msgstr ""
+msgstr "ログビュー"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:336
 msgid "Low Priority Service"
@@ -418,15 +428,15 @@ msgstr "優先度が低いサービス"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206
 msgid "Name / IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "名前 / IPアドレス"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:123
 msgid "No Query results!"
-msgstr ""
+msgstr "検索結果がありません!"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:21
 msgid "No adblock related logs yet!"
-msgstr ""
+msgstr "まだadblolck関連のログがありません!"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:7
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:19
@@ -435,7 +445,7 @@ msgstr "概要"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:465
 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
-msgstr ""
+msgstr "'msmtp'をadblock通知Eメールに使用するプロファイル。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:131
 msgid "Query"
@@ -443,13 +453,13 @@ msgstr "検索"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:82
 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain."
-msgstr ""
+msgstr "特定のドメインのアクティブなブロックリストとバックアップを検索します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:469
 msgid ""
 "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count "
 "is less or equal to the given limit."
-msgstr ""
+msgstr "通知数を上げて、ブロックリスト全体の数が指定された制限以下の場合に電子メールを取得します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:325
 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
@@ -459,7 +469,7 @@ msgstr "adblock 通知メールの受信アドレスです。"
 msgid ""
 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local DNS resolver, applies "
 "to UDP and TCP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "'lan'ゾーンからすべてのDNSクエリをローカルDNSリゾルバにリダイレクトし、UDPとTCPプロトコルに適用します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:336
 msgid ""
@@ -467,6 +477,8 @@ msgid ""
 "resources from the system. Please note: This change requires a full adblock "
 "service restart to take effect."
 msgstr ""
+"システムリソースを増やすために、adblockのバックグラウンド処理の優先順位を下げます。注意: "
+"この変更を有効にするには、完全なadblockサービスの再起動が必要です。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:183
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:257
@@ -475,23 +487,23 @@ msgstr "リフレッシュ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:138
 msgid "Refresh DNS Report"
-msgstr ""
+msgstr "DNSリポートをリフレッシュ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:15
 msgid "Refresh Timer"
-msgstr ""
+msgstr "タイマーをリフレッシュ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:242
 msgid "Refresh Timer..."
-msgstr ""
+msgstr "タイマーをリフレッシュ..."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:324
 msgid "Refresh..."
-msgstr ""
+msgstr "リフレッシュ..."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:313
 msgid "Relax SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "リラックスセーフサーチ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:440
 msgid "Report Chunk Count"
@@ -511,15 +523,15 @@ msgstr "レポート インターフェース"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:450
 msgid "Report Ports"
-msgstr ""
+msgstr "レポートポート"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:440
 msgid "Report chunk count used by tcpdump."
-msgstr ""
+msgstr "tcpdumpによって使用されるレポートチャンク数。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:445
 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
-msgstr ""
+msgstr "tcpdumpがメガバイト単位で使用するレポートチャンクサイズ。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:404
 msgid ""
@@ -527,26 +539,28 @@ msgid ""
 "Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the "
 "background."
 msgstr ""
+"DNSバックエンドの読み込み後に、最後のDNSブロックリスト'adb_list.overlall'をリセットします。注意: "
+"このオプションはバックグラウンドで小さなubus/adblockモニターを起動します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:95
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "結果"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:228
 msgid "Run Directories"
-msgstr ""
+msgstr "実行ディレクトリ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:231
 msgid "Run Flags"
-msgstr ""
+msgstr "実行フラグ"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:225
 msgid "Run Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "実行インターフェイス"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:222
 msgid "Run Utils"
-msgstr ""
+msgstr "実行ユーティリティー"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:39
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:74
@@ -558,15 +572,15 @@ msgstr "保存"
 msgid ""
 "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs "
 "additional 'msmtp' package installation."
-msgstr ""
+msgstr "adblock関連の通知Eメールを送信します。注意: これは追加の'msmtp'パッケージのインストールが必要です。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457
 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
-msgstr ""
+msgstr "adblockの通知Eメール送信者アドレス。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:29
 msgid "Set/Replace a new adblock job"
-msgstr ""
+msgstr "新しいadblockジョブの設定/置き換え"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266
 msgid "Settings"
@@ -576,25 +590,25 @@ msgstr "設定"
 msgid ""
 "Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging "
 "etc.) in parallel."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード処理(並べ替え、統合など)のダウンロードキューのサイズを並列で指定します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:477
 msgid "Sources (Size, Focus)"
-msgstr ""
+msgstr "ソース(サイズ、フォーカス)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296
 msgid ""
 "Space separated list of DNS-related firewall ports which should be forced "
 "locally."
-msgstr ""
+msgstr "スペースで区切られた、ローカルのみの、DNS関連のファイアウォールポートリスト。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:450
 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump."
-msgstr ""
+msgstr "tcpdumpが使用するポートの、スペースで区切られたリスト。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:375
 msgid "Special config options for the selected download utility."
-msgstr ""
+msgstr "選択したダウンロードユーティリティーの特別な設定オプション。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:300
 msgid "Start Date"
@@ -602,11 +616,11 @@ msgstr "開始日"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287
 msgid "Startup Trigger Interface"
-msgstr ""
+msgstr "起動時トリガーインターフェイス"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:210
 msgid "Status / Version"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス / バージョン"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:250
 msgid "Suspend"
@@ -617,12 +631,16 @@ msgid ""
 "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use "
 "preferably an usb stick or another local disk."
 msgstr ""
+"DNS関連のレポートファイルのターゲットディレクトリです。デフォルトは'/tmp'です。可能ならばUSBメモリまたは別のローカルディスクを使用してください"
+"。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:362
 msgid ""
 "Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use "
 "preferably an usb stick or another local disk."
 msgstr ""
+"ブロックリストのバックアップに使用されるターゲットディレクトリです。デフォルトは'/tmp'です。可能ならばUSBメモリまたは別のローカルディスクを使用し"
+"てください。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:390
 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
@@ -630,27 +648,27 @@ msgstr "生成されたブロックリスト 'adb_list.overall' の保存先デ�
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:418
 msgid "Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'."
-msgstr ""
+msgstr "生成されたjailブロックリスト'adb_list.jail'のターゲットディレクトリです。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72
 msgid "The Refresh Timer could not been updated."
-msgstr ""
+msgstr "リフレッシュタイマーを更新できませんでした。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:74
 msgid "The Refresh Timer has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "リフレッシュタイマーは更新されました。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:52
 msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)"
-msgstr ""
+msgstr "曜日(オプション、1-7の値または - で区切る)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:42
 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)"
-msgstr ""
+msgstr "時間(必須、0-23の値)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:47
 msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)"
-msgstr ""
+msgstr "分(オプション、0-59の値)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:28
 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
@@ -662,6 +680,8 @@ msgid ""
 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
+"これは、特定の(サブ)ドメインを常に拒否するローカルのadblockブラックリストです。<br /> 注意: "
+"1行につきドメインを1つだけ追加してください。'#'で始まるコメントを追加できます - IPアドレス、ワイルドカード、正規表現は使用できません。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:23
 msgid ""
@@ -669,12 +689,14 @@ msgid ""
 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
+"これは、特定の(サブ)ドメインを常に拒否するローカルのadblockホワイトリストです。<br /> 注意: "
+"1行につきドメインを1つだけ追加してください。'#'で始まるコメントを追加できます - IPアドレス、ワイルドカード、正規表現は使用できません。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:297
 msgid ""
 "This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get a "
 "current one."
-msgstr ""
+msgstr "最後に生成されたDNSレポートを表示しています。更新ボタンを押して現在の状況を表示します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:253
 msgid "Time"
@@ -682,21 +704,21 @@ msgstr "時刻"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394
 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
-msgstr ""
+msgstr "DNSバックエンドの再起動が成功するまでのタイムアウト。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16
 msgid ""
 "To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update "
 "job for these lists."
-msgstr ""
+msgstr "adblockリストを常に最新にするには、自動更新をこれらのリストに設定する必要があります。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:329
 msgid "Top 10 Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "上位10項目"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:461
 msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
-msgstr ""
+msgstr "adblockの通知Eメールのトピック。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:341
 msgid "Trigger Delay"
@@ -705,7 +727,7 @@ msgstr "トリガ遅延"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:17
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:17
 msgid "Unable to save changes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "変更を保存できませんでした: %s"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:333
 msgid "Verbose Debug Logging"
@@ -716,19 +738,19 @@ msgstr "詳細なデバッグ ログ"
 msgid ""
 "Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes "
 "take effect."
-msgstr ""
+msgstr "ホワイトリストへの変更が保存されました。adblockのリストを更新して変更を適用します。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:273
 msgid "Whitelist..."
-msgstr ""
+msgstr "ホワイトリスト..."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:383
 msgid "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)"
-msgstr ""
+msgstr "dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:386
 msgid "kresd (/etc/kresd)"
-msgstr ""
+msgstr "kresd (/etc/kresd)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:149
 msgid "max. result set size"
@@ -736,15 +758,15 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:385
 msgid "named (/var/lib/bind)"
-msgstr ""
+msgstr "named (/var/lib/bind)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:387
 msgid "raw (/tmp)"
-msgstr ""
+msgstr "raw (/tmp)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:384
 msgid "unbound (/var/lib/unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "unbound (/var/lib/unbound)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "